-
1 стенд offish
хүйтэн, хөндий, биеэ барьсан -
2 сдержанный в обращении
offish имя прилагательное:Русско-английский синонимический словарь > сдержанный в обращении
-
3 высокомерный
1) General subject: ( as) proud as Lucifer, arrogant, assuming, assumptive, big, bumbling, cavalier, conceited, contemptuous, donnish, haught, haughty, high hat, highbrow, highty tighty, highty-tighty, hoity toity, hoity-toity, imperious, insolent, lofty, lordly, overly, overweening, perk, perquisite, presumptuous, proud, proud stomached, sniffish, sniffy, snotty, snuffy, sovereign, stand off, stand offish, stand-off, stand-offish, stiff necked, stiff-necked, stuck up, stuck-up, supercilious, superior, topping, uppish, you be damned, you-be-damned, high-handed, toffee-nosed, cocky, patronizing3) American: high-hat4) Ironical: high and mighty, proud-stomached5) Poetical language: sublime6) Bookish: hubristic7) Rare: tossy8) Religion: hubris9) Diplomatic term: domineering10) Deprecatingly: elitist12) Makarov: as proud as Lucifer, dogmatic, dogmatical, swollen13) Taboo: jumped up, nevershit, stiff-assed -
4 неприветливый
1) General subject: aloof (о человеке), antisocial, chill, churlish, clammy, cold, cool, disagreeable, gruff, gruffy, inclement (о погоде), inhospitable, look of verjuice, short spoken, short-spoken, sour eyed, sour-eyed, stand off, stand offish, stand-off, stand-offish, surly, unaffable, unamiable, unapproachable, unfriendly, ungracious, winterly (об улыбке и т. п.), wintry (об улыбке и т. п.)2) Jargon: bloody-minded3) Makarov: arctic, churly, forbidding, unbending4) Phraseological unit: blow chunks -
5 относиться (к кому-л.) сухо
Универсальный русско-английский словарь > относиться (к кому-л.) сухо
-
6 сдержанный
1) General subject: brittle, button down, button-down, buttoned down, buttoned up, chary, chaste, checked, close, close lipped, close mouthed, close tongued, close-lipped, close-mouthed, close-tongued, collected, composed, contained, continent, continent (в словах, поступках), decent, demure, discreet, distant, dry, forbearing, frozen, guarded, inaccessible, incommunicative, inhibited, insular, low key, low profile, low-key, low-profile (о позиции, поведении), measured (о речи), mim, moderate, modest, prudent, qualified, quiet, repressed, reserved, restrained, reticent, retiring, sedate, self composed, self contained, self restrained, self-composed, self-contained, self-restrained, sober minded, sober-minded, sobersided (слишком), stand off, stand offish, stand-off, stand-offish, strange, suppressed, tempered, tight (в обращении), unaffectionate, unbroken (об обещании и т. п.), undemonstrative, unenthusiastic (о приеме), unexpansive, unsociable, muted (lacking enthusiasm), understated (о вещах, напр. an understated suit - подчеркнуто скромный, но элегантный костюм), minimalistic, bottled up, curt, cold-minded2) American: preppy3) Diplomatic term: soft4) Psychology: self-collected5) Business: dominated7) Makarov: frosted, incommunicable, indrawn, lean (о стиле, слоге), temperate, unbending, undemonstrative (о человеке, чувствах и т.п.)8) Idiomatic expression: as cool as cucumber -
7 холодный
1) General subject: aloof, arctic, bleak, brumous, chill, chilly, clammy, clay cold, clay-cold, cold, cold blooded, cold-blooded, distant, dry, frigid, frost nipped, frosty, frozen, gelid, gelid (о тоне, манере), glacial, hard, hard eyed, hard-eyed, icy, inclement, inhuman, marble, marble hearted, marble-hearted, offish, passionless, perished, remote (о поведении, отношении и т.п.), severe, stand-offish, starched, stiff, stone-cold (как камень), stony, strange, tepid, unaffectionate, unenthusiastic, unimpassioned, winterly, wintery, wintry, athermal (о минеральных источниках), curt2) Medicine: algid3) Colloquial: parky4) Engineering: cool5) Railway term: chilling6) Australian slang: barber7) Scottish language: cauld8) Deprecatingly: petrified9) Jargon: raw10) Makarov: bleak (о климате), freezing, frigid (о температурном режиме), frostbitten (о человеке), frosted, glace -
8 чопорный
1) General subject: angular, as stiff as a poker, buckram, ceremonious, chilly, demure, donnish, nice nelly, nice-nelly, niminy piminy, niminy-piminy, old maidish, pokerish, prim, prim and proper, prissy, smug, square toed, square-toed, starched, starchy, stiff, stiff as a poker, stiff as a ramrod, stiff necked, stiff-necked, whalebone, stand-offish, punctilious, stuffy2) Colloquial: offish3) American: priss4) Deprecatingly: uptight5) Jargon: up tight6) Makarov: old-maidish, stilted7) Phraseological unit: cat that ate the canary -
9 относиться сухо
-
10 чопорный
stiff* * ** * *stiff, prim, prudish, stand-offish* * *angularbuckramceremoniousmanneredniminy-piminyoffishpokerishprissysquare-toedstarchy -
11 чопорный
prim имя прилагательное:square-toed (с тупыми носками, с широкими носками, педантичный, чопорный, старомодный, консервативный)словосочетание:prim and proper (чопорный, жеманный)as stiff as a poker (чопорный, словно аршин проглотил) -
12 дружелюбное отношение
General subject: be stand-offish with (и т. п.), kindly treatmentУниверсальный русско-английский словарь > дружелюбное отношение
-
13 замкнутый
1) General subject: aloof, asocial, at make, buttoned up, cliquey, cliquish, close, close lipped, close mouthed, close-lipped, close-mouthed, enclosed, exclusive, inaccessible, ingrown, inhibited, insular, lane, lone, morose, offish, reserved, retired, saturnine, secluded, secret, secretive, self-contained, shut in, shut-in, spaceless, sullen, unsociable, withdrawn (человек), introspective (в себе), dour, bottled up, reticent2) Engineering: closed-loop (о системе), locked3) Chemistry: selfcontained5) Metallurgy: live (о контакте)6) Psychology: avoidant (о человеке)7) Electronics: closed8) Oil: closed (о залежи)9) Business: closed-circuit10) Drilling: inland (о бассейне)11) Network technologies: shorted12) Automation: closed-loop (напр. о цепи)13) General subject: continuous (об электрической цепи)14) Aviation medicine: seclusive15) Makarov: antisocial, close-ended, closed-form, complete, endless, indrawn, made (об электрической цепи), round, unbending -
14 не поощрять (чью-л.) откровенность
General subject: be stand-offish withУниверсальный русско-английский словарь > не поощрять (чью-л.) откровенность
-
15 нелюдимый
1) General subject: offish, unclubbable, unsociable, misanthropic2) French: farouche -
16 необщительный
1) General subject: aloof, antisocial, asocial, avoidant, dissociable, dissocial, incommunicative, lane, lone, offish, reserved, self contained, self-contained, unapproachable, unclubbable, uncommunicative, uncompanionable, unsociable, unsocial, morose, reticent2) Rare: insociable, segregative3) Psychoanalysis: nonsocial, uncompaniable, unconversable4) Makarov: incommunicable, indrawn -
17 относиться (к кому-л.) холодно
General subject: be stand-offish withУниверсальный русско-английский словарь > относиться (к кому-л.) холодно
-
18 сдержанный в обращении
Colloquial: offishУниверсальный русско-английский словарь > сдержанный в обращении
-
19 холодный в обращении
Colloquial: offishУниверсальный русско-английский словарь > холодный в обращении
-
20 не поощрять откровенность
General subject: (чью-л.) be stand-offish withУниверсальный русско-английский словарь > не поощрять откровенность
См. также в других словарях:
Offish — Off ish, a. Shy or distant in manner; aloof; stand offish. [Colloq. U.S.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
offish — [ôf′ish] adj. Informal STANDOFFISH … English World dictionary
offish — adjective informal behaving in a slightly unfriendly or impolite way: I don t know why but she seemed a bit offish to me … Longman dictionary of contemporary English
offish — adjective Etymology: 1off Date: 1827 standoffish • offishness noun … New Collegiate Dictionary
offish — offishly, adv. offishness, n. /aw fish, of ish/, adj. Informal. aloof; unapproachable; standoffish. [1825 35, Amer.; OFF + ISH1] * * * … Universalium
offish — adjective aloof See Also: standoffish … Wiktionary
offish — Synonyms and related words: Olympian, above all that, ailing, aloof, backward, bashful, blank, chilled, chilly, cold, constrained, cool, detached, discreet, distant, donsie, exclusive, expressionless, forbidding, frigid, frosty, guarded, icy,… … Moby Thesaurus
offish — (Roget s Thesaurus II) adjective Not friendly, sociable, or warm in manner: aloof, chill, chilly, cool, distant, remote, reserved, reticent, solitary, standoffish, unapproachable, uncommunicative, undemonstrative, withdrawn. See ATTITUDE, HOT … English dictionary for students
offish — off·ish || É‘fɪʃ , É” / É’f adj. standing away from, disinterested; aloof (Informal) … English contemporary dictionary
offish — adjective informal aloof or distant in manner. Derivatives offishly adverb offishness noun … English new terms dictionary
offish — off·ish … English syllables