-
1 неприветлив
stand-offishunaffableungenial -
2 высокомерный
1) General subject: ( as) proud as Lucifer, arrogant, assuming, assumptive, big, bumbling, cavalier, conceited, contemptuous, donnish, haught, haughty, high hat, highbrow, highty tighty, highty-tighty, hoity toity, hoity-toity, imperious, insolent, lofty, lordly, overly, overweening, perk, perquisite, presumptuous, proud, proud stomached, sniffish, sniffy, snotty, snuffy, sovereign, stand off, stand offish, stand-off, stand-offish, stiff necked, stiff-necked, stuck up, stuck-up, supercilious, superior, topping, uppish, you be damned, you-be-damned, high-handed, toffee-nosed, cocky, patronizing3) American: high-hat4) Ironical: high and mighty, proud-stomached5) Poetical language: sublime6) Bookish: hubristic7) Rare: tossy8) Religion: hubris9) Diplomatic term: domineering10) Deprecatingly: elitist12) Makarov: as proud as Lucifer, dogmatic, dogmatical, swollen13) Taboo: jumped up, nevershit, stiff-assed -
3 неприветливый
1) General subject: aloof (о человеке), antisocial, chill, churlish, clammy, cold, cool, disagreeable, gruff, gruffy, inclement (о погоде), inhospitable, look of verjuice, short spoken, short-spoken, sour eyed, sour-eyed, stand off, stand offish, stand-off, stand-offish, surly, unaffable, unamiable, unapproachable, unfriendly, ungracious, winterly (об улыбке и т. п.), wintry (об улыбке и т. п.)2) Jargon: bloody-minded3) Makarov: arctic, churly, forbidding, unbending4) Phraseological unit: blow chunks -
4 сдержанный
1) General subject: brittle, button down, button-down, buttoned down, buttoned up, chary, chaste, checked, close, close lipped, close mouthed, close tongued, close-lipped, close-mouthed, close-tongued, collected, composed, contained, continent, continent (в словах, поступках), decent, demure, discreet, distant, dry, forbearing, frozen, guarded, inaccessible, incommunicative, inhibited, insular, low key, low profile, low-key, low-profile (о позиции, поведении), measured (о речи), mim, moderate, modest, prudent, qualified, quiet, repressed, reserved, restrained, reticent, retiring, sedate, self composed, self contained, self restrained, self-composed, self-contained, self-restrained, sober minded, sober-minded, sobersided (слишком), stand off, stand offish, stand-off, stand-offish, strange, suppressed, tempered, tight (в обращении), unaffectionate, unbroken (об обещании и т. п.), undemonstrative, unenthusiastic (о приеме), unexpansive, unsociable, muted (lacking enthusiasm), understated (о вещах, напр. an understated suit - подчеркнуто скромный, но элегантный костюм), minimalistic, bottled up, curt, cold-minded2) American: preppy3) Diplomatic term: soft4) Psychology: self-collected5) Business: dominated7) Makarov: frosted, incommunicable, indrawn, lean (о стиле, слоге), temperate, unbending, undemonstrative (о человеке, чувствах и т.п.)8) Idiomatic expression: as cool as cucumber -
5 относиться (к кому-л.) сухо
Универсальный русско-английский словарь > относиться (к кому-л.) сухо
-
6 относиться сухо
-
7 холодный
1) General subject: aloof, arctic, bleak, brumous, chill, chilly, clammy, clay cold, clay-cold, cold, cold blooded, cold-blooded, distant, dry, frigid, frost nipped, frosty, frozen, gelid, gelid (о тоне, манере), glacial, hard, hard eyed, hard-eyed, icy, inclement, inhuman, marble, marble hearted, marble-hearted, offish, passionless, perished, remote (о поведении, отношении и т.п.), severe, stand-offish, starched, stiff, stone-cold (как камень), stony, strange, tepid, unaffectionate, unenthusiastic, unimpassioned, winterly, wintery, wintry, athermal (о минеральных источниках), curt2) Medicine: algid3) Colloquial: parky4) Engineering: cool5) Railway term: chilling6) Australian slang: barber7) Scottish language: cauld8) Deprecatingly: petrified9) Jargon: raw10) Makarov: bleak (о климате), freezing, frigid (о температурном режиме), frostbitten (о человеке), frosted, glace -
8 чопорный
1) General subject: angular, as stiff as a poker, buckram, ceremonious, chilly, demure, donnish, nice nelly, nice-nelly, niminy piminy, niminy-piminy, old maidish, pokerish, prim, prim and proper, prissy, smug, square toed, square-toed, starched, starchy, stiff, stiff as a poker, stiff as a ramrod, stiff necked, stiff-necked, whalebone, stand-offish, punctilious, stuffy2) Colloquial: offish3) American: priss4) Deprecatingly: uptight5) Jargon: up tight6) Makarov: old-maidish, stilted7) Phraseological unit: cat that ate the canary -
9 чопорный
stiff* * ** * *stiff, prim, prudish, stand-offish* * *angularbuckramceremoniousmanneredniminy-piminyoffishpokerishprissysquare-toedstarchy -
10 чопорный
prim имя прилагательное:square-toed (с тупыми носками, с широкими носками, педантичный, чопорный, старомодный, консервативный)словосочетание:prim and proper (чопорный, жеманный)as stiff as a poker (чопорный, словно аршин проглотил) -
11 чопорно
-
12 дружелюбное отношение
General subject: be stand-offish with (и т. п.), kindly treatmentУниверсальный русско-английский словарь > дружелюбное отношение
-
13 не поощрять (чью-л.) откровенность
General subject: be stand-offish withУниверсальный русско-английский словарь > не поощрять (чью-л.) откровенность
-
14 относиться (к кому-л.) холодно
General subject: be stand-offish withУниверсальный русско-английский словарь > относиться (к кому-л.) холодно
-
15 не поощрять откровенность
General subject: (чью-л.) be stand-offish withУниверсальный русско-английский словарь > не поощрять откровенность
-
16 относиться холодно
1) General subject: (к кому-л.) be stand-offish with2) American: (on) put the chillУниверсальный русско-английский словарь > относиться холодно
-
17 чопорный
stiff, prim, stand-offish -
18 неприветливый
unfriendly, ungracious; bleak; cheerless, dreary перен.* * ** * *unfriendly, ungracious; bleak; cheerless* * *stand-offishunaffableunfriendlyungenialwintry -
19 чопорный
prim, standoffish (stand-offish) -
20 казённый
1) ( государственный) government (attr)на казённый счёт — at public expense, at public cost
2) (формальный, бюрократический) formal, bureaucratic [-rə-]; ( безучастный) impersonal; stand-offishказённый подхо́д — formal / bureaucratic approach
3) воен.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
stand-offish — stand of|fish standoffish [ˌstænd ˈɔfıʃ US ˈo:f ] adj informal rather unfriendly and formal ▪ She was cold and stand offish. >stand offishly adv >stand offishness n [U] … Dictionary of contemporary English
stand-offish — ► ADJECTIVE informal ▪ distant and cold in manner … English terms dictionary
stand-offish — ▶ adjective (informal) ALOOF, distant, remote, detached, withdrawn, reserved, uncommunicative, unresponsive, unforthcoming, unapproachable, unfriendly, unsociable, introspective, introverted. Opposites friendly, approachable, sociable. * * *… … Useful english dictionary
stand-offish — standoffish stand*off ish, stand offish stand off isha. Shy or distant in manner; cold; aloof; reserved; not friendly. Syn: offish. [PJC] {stand*off ish*ness}, n. {stand*off ish*ly}, adv. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
stand-offish — also standoffish ADJ GRADED (disapproval) If you say that someone is stand offish, you mean that they behave in a formal and rather unfriendly way. He can be quite stand offish and rude, even to his friends. Syn: aloof, cold … English dictionary
stand-offish — adjective informal rather unfriendly and formal: She was cold and stand offish. stand offishly adverb stand offishness noun (U) … Longman dictionary of contemporary English
stand-offish — UK [ˌstænd ˈɒfɪʃ] / US [ˌstænd ˈɑfɪʃ] adjective a stand offish person behaves in a formal way that is not friendly because they do not want to get involved with other people … English dictionary
stand-offish — /stænd ˈɒfɪʃ/ (say stand ofish) adjective aloof; reserved; unfriendly. –stand offishly, adverb –stand offishness, noun …
stand-offish — adjective informal distant and cold in manner. Derivatives stand offishly adverb stand offishness noun … English new terms dictionary
stand|off — stand off or stand|off «STAND F, OF», noun, adjective. –n. 1. a tie or draw in a game. 2. Figurative: »It is far easier to maintain a stand off between two superpowers than between three or four (Bulletin of Atomic Scientists). 3. a standing off… … Useful english dictionary
Offish — Off ish, a. Shy or distant in manner; aloof; stand offish. [Colloq. U.S.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English