-
1 хмурый
-
2 угрюмый
morose* * ** * *morose, gloomy, sullen* * *adustbeetle-broweddismaldrearydullgloomygrimlugubriousmoodymurkyobscuresaturninescattysombrespleenfulsulkysullensurlywoebegone -
3 угрюмый
он угрю́мый челове́к — he's a morose person
-
4 угрюмый характер
-
5 мрачный
1) sombre, obscurмра́чная ночь — nuit f obscure
2) перен. sombre, morose; lugubreмра́чный вид — aspect ( или air) m morose
быть в мра́чном настрое́нии — broyer du noir
3) перен. sombreмра́чные времена́ — temps m pl sombres, époque f sombre
* * *adj1) gener. de croque-mort, funèbre, morose, obscur, sinistre, lugubre, macabre, ténébreux, noir, sombre, (в знач. прил.) série noire, morne2) colloq. aimable comme une porte de prison, glauque3) obs. sournois -
6 угрюмый
-
7 замкнутость
1) General subject: aloofness, asociality, morose manner, morose manners, offishness, reserve, restraint, secretiveness, cliquishness, moroseness2) Psychiatry: unsociability3) Mathematics: closedness, closureness, completeness4) Economy: circularity (напр. системы)5) Mining: confinement (заряда взрывчатого вещества, помещённого в зарядную камеру)6) Aviation medicine: barythymia, introversion, social withdrawal ( социальная)7) Makarov: closeness, closure (РАХ), insularity, restraint (чувств, поведения), reticence (РАХ; молчаливость, сдержанность), unsociable demeanour -
8 необщительность
General subject: aloof manner, aloofness, asociality, morose manner, morose manners, offishness, moroseness, uncommunicativeness -
9 пасмурный
1) (о погоде, небе) sombre, gris, couvertпа́смурный день — jour gris
2) ( о виде) morne, sombre, moroseпа́смурное лицо́ — visage m morose
* * *adjgener. noir, nébuleux, obscur (о погоде), gris, sombre (о погоде), trouble (о погоде) -
10 угрюмо
d'un air sombre, d'un air morose, d'un air maussadeугрю́мо молча́ть — se taire d'un air morose
* * *advgener. en rechignant, maussadement -
11 хмурый
1) ( о человеке) maussade, morne, morose; re(n)frogné ( о лице)2) (о погоде, небе) couvert, sombreхму́рый денёк — journée f sombre ( или couverte)
* * *adj1) gener. bourru, maussade, morne, renfrogné, boudeur2) med. morose -
12 нахохлиться
совер.
ruffle up; look sullen/sulky/morose перен.; разг.* * *ruffle up; look sullen/sulky/morose разг. -
13 глядеть бирюком
прост., неодобр.look morose (sullen, surly); play the bear- А по-твоему девицам бирюком надо глядеть, слова ни с кем не сметь вымолвить? (П. Мельников-Печерский, В лесах) — 'You wish the girls looked morose, not daring to exchange a few words with anybody?'
Русско-английский фразеологический словарь > глядеть бирюком
-
14 угрюмый
1. sulky2. sullenly3. surlily4. morose; gloomy5. moody6. sour7. sullen8. surlyСинонимический ряд:хмуро (прил.) мрачно; пасмурно; сумрачно; хмуроАнтонимический ряд: -
15 медленность
lentor\медленность енный moroselentetarde\медленностьительность morositate\медленностьительный morosetarde\медленностьить differerprocrastinarretardarmorar. -
16 брюзгливый
1) General subject: acidulated, acidulous, crotchety, curmudgeonly, currish, grouchy, grumpy, humorsome, ill natured, ill tempered, ill-tempered, morose, peevich, peevish, querulous, snappish, snappy, sourish, sullen, testy2) Jargon: crabby3) Makarov: ill-natured -
17 в дурном настроении
1) General subject: ill-humored, ill-humoured, moody, morose2) Colloquial: in the dumps3) Australian slang: pissed off4) Jargon: bitchy5) Makarov: in moody postureУниверсальный русско-английский словарь > в дурном настроении
-
18 замкнутый
1) General subject: aloof, asocial, at make, buttoned up, cliquey, cliquish, close, close lipped, close mouthed, close-lipped, close-mouthed, enclosed, exclusive, inaccessible, ingrown, inhibited, insular, lane, lone, morose, offish, reserved, retired, saturnine, secluded, secret, secretive, self-contained, shut in, shut-in, spaceless, sullen, unsociable, withdrawn (человек), introspective (в себе), dour, bottled up, reticent2) Engineering: closed-loop (о системе), locked3) Chemistry: selfcontained5) Metallurgy: live (о контакте)6) Psychology: avoidant (о человеке)7) Electronics: closed8) Oil: closed (о залежи)9) Business: closed-circuit10) Drilling: inland (о бассейне)11) Network technologies: shorted12) Automation: closed-loop (напр. о цепи)13) General subject: continuous (об электрической цепи)14) Aviation medicine: seclusive15) Makarov: antisocial, close-ended, closed-form, complete, endless, indrawn, made (об электрической цепи), round, unbending -
19 мрачный
1) General subject: Novemberish, Novembery, adust, as long as a fiddle (о лице), baleful, beetle browed, beetle-browed, black, black as ink, black browed, black-browed, blackfaced, blae, bleak (о выражении лица), cheerless, cloudy, dark, darksome, despondent, dim (о помещении), disconsolate, dismal, dour, downward, dreary, eerie, feral, funebrial, funereal, gaunt, gloomy, glum, gray, grey, grim, grim humour, gruff, gruffy, howling, ill looking, ill-looking, inhospitable, low browed, low-browed, lowering, lowery, lugubrious, lurid, melancholy, mirk, morose, mournful, murk, murky, muzzy (о погоде, месте и т.п.), nighted, nightly, obscure, overcast (о нёбе), sable, saturnine, sepulchral, shadowy, sinister, solemn, solemn (о цвете), somber (sombre), sombre, sombrous, sorry, sour eyed, sour-eyed, spleenful, subfusc, sulky, sullen, sunless, tenebrous, thundery, tristful, woebegone, grave, noir, dystopian, sordid, gravely, dead-and-alive2) Naval: ugly3) Colloquial: down in the dumps, downbeat, rusty5) Poetical language: drear6) Bookish: Stygian, subfuscous7) Religion: Stygian (Extremely dark, gloomy, or forbidding)8) Architecture: dingy10) Theatre: heavy11) Jargon: down in the dumps (adv.phr), sad sack, bringdown, sick12) Oil: sad13) Makarov: apocalyptic, as black as ink, ghastly, sad (о цвете), sullen (о цвете), surly, tenebrose14) Archaic: tenebrious15) Taboo: downbeats -
20 необщительный
1) General subject: aloof, antisocial, asocial, avoidant, dissociable, dissocial, incommunicative, lane, lone, offish, reserved, self contained, self-contained, unapproachable, unclubbable, uncommunicative, uncompanionable, unsociable, unsocial, morose, reticent2) Rare: insociable, segregative3) Psychoanalysis: nonsocial, uncompaniable, unconversable4) Makarov: incommunicable, indrawn
См. также в других словарях:
Morose — Mo*rose (m[ o]*r[=o]s ), a. [L. morosus, prop., excessively addicted to any particular way or habit, fr. mos, moris, manner, habit, way of life: cf. F. morose.] 1. Of a sour temper; sullen and austere; ill humored; severe. A morose and affected… … The Collaborative International Dictionary of English
morose — (adj.) 1530s gloomy, from L. morosus morose, peevish, hypercritical, fastidious, from mos (gen. moris) habit, custom (see MORAL (Cf. moral) (adj.)). In English, manners by itself means (good) manners, but here the implication in Latin is (bad)… … Etymology dictionary
morose — index disconsolate, lugubrious, pessimistic Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
morose — glum, gloomy, saturnine, dour, *sullen, surly, sulky, crabbed Analogous words: splenetic, choleric, *irascible, testy, cranky, cross: peevish, snappish, waspish, petulant, *irritable: brusque, gruff (see BLUFF) … New Dictionary of Synonyms
morose — [adj] depressed, pessimistic acrimonious, blue*, brusque, cantankerous, choleric, churlish, crabbed*, crabby*, cranky*, cross, dolorous, dour, down, down in the dumps*, down in the mouth*, frowning, gloomy, glum, grouchy, gruff, harsh, having… … New thesaurus
morose — ► ADJECTIVE ▪ sullen and ill tempered. DERIVATIVES morosely adverb moroseness noun. ORIGIN Latin morosus peevish … English terms dictionary
morose — [mə rōs′] adj. [L morosus, peevish, fretful, fastidious < mos (gen. moris), manner: see MOOD1] 1. ill tempered; gloomy, sullen, etc. 2. characterized by gloom morosely adv. moroseness n … English World dictionary
morose — 1. morose [ mɔroz ] adj. • 1615; lat. morosus ♦ Qui est d une humeur chagrine, que rien ne peut égayer. ⇒ 1. chagrin, 1. morne, renfrogné , sombre, triste; dépressif. « C était la conscience de sa vie manquée qui lui donnait un air morose »… … Encyclopédie Universelle
morose — (mo rô z ) adj. Qui est d humeur chagrine. • Amis, hier, j étais faible et morose, L aimable fée apparaît à mes yeux, BÉRANG. Tailleur.. Il se dit des choses. Humeur, caractère morose. • Anacréon, chargé du poids des ans moroses, Pour… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MOROSE — adj.des deux genres Chagrin, difficile, bizarre. C est un homme très morose. Caractère, humeur morose … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MOROSE — adj. des deux genres Qui est d’une humeur chagrine. C’est un homme très morose. Par extension, Caractère, humeur morose … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)