-
1 скрытный
secretive имя прилагательное: -
2 закрытый судебный процесс
Русско-английский политический словарь > закрытый судебный процесс
-
3 У-103
СЕБЕ НА УМЁ coll Invar usu. subj-compl with бытыз (subj: human, pres or past fixed WOone is guarded, tight-lipped (with regard to his plans, intentions etc), guileful, protective of his own interests etc (the focus may be on any combination of the above elementsmay imply that one's plans etc are not aboveboard)X себе на уме X is secretive (close-mouthed, sly etc)X is secretive and wily (sly, mindful of his own interests etc) X plays a deep game....Свидригайлов вдруг опять рассмеялся. Раскольникову явно было, что это на что-то твёрдо решившийся человек и себе на уме (Достоевский 3)....Svidrigailov suddenly laughed again. It was obvious to Raskolnikov that this was a man with his mind firmly set on something and one who was also secretive (3a).Вообще Куник Глебову не нравился. Он был какой-то очень молчаливый, неприветливый... и себе на уме (Трифонов 2). Glebov disliked Kunik. Не was so very taciturn, unfriendly, secretive and wily (2a).Тут же кстати он (градоначальник) доведался, что глуповцы, по упущению, совсем отстали от употребления горчицы, а потому на первый раз ограничился тем, что объявил это употребление обязательным в наказание же за ослушание прибавил ещё прованское масло... Но глуповцы тоже были себе на уме. Энергии действия они с большою находчивостью противопоставили энергию бездействия. «Что хошь ( ungrammat = хочешь) с нами делай! - говорили одни, — хошь — на куски режь хошь — с кашей ешь, а мы не согласны!» (Салтыков-Щедрин 1). At this point he (the governor) received the timely information that the Foolovites, out of negligence, had completely given up the use of mustard, and for that reason he confined himself at first to declaring its use obligatory, as punishment for disobedience he added olive oil besides....But the Foolovites, too, could play a deep game. To the energy of action they very resourcefully opposed the energy of inaction. "Do with us what you will!" said some "Cut us into pieces, eat us with kasha, but we're not agreed!" (1a). -
4 себе на уме
• СЕБЕ НА УМЕ coll[Invar; usu. subj-compl with быть (subj: human), pres or past; fixed WO]=====⇒ one is guarded, tight-lipped (with regard to his plans, intentions etc), guileful, protective of his own interests etc (the focus may be on any combination of the above elements; may imply that one's plans etc are not aboveboard):- X себе на уме≈ X is secretive <dose-mouthed, sly etc>;- X is secretive and wily <sly, mindful of his own interests etc>;- X plays a deep game.♦...Свидригайлов вдруг опять рассмеялся. Раскольникову явно было, что это на что-то твёрдо решившийся человек и себе на уме (Достоевский 3)....Svidrigailov suddenly laughed again. It was obvious to Raskolnikov that this was a man with his mind firmly set on something and one who was also secretive (3a).♦ Вообще Куник Глебову не нравился. Он был какой-то очень молчаливый, неприветливый... и себе на уме (Трифонов 2). Glebov disliked Kunik. He was so very taciturn, unfriendly, secretive and wily (2a).♦ Тут же кстати он [градоначальник] доведался, что глуповцы, по упущению, совсем отстали от употребления горчицы, а потому на первый раз ограничился тем, что объявил это употребление обязательным; в наказание же за ослушание прибавил ещё прованское масло... Но глуповцы тоже были себе на уме. Энергии действия они с большою находчивостью противопоставили энергию бездействия. "Что хошь [ungrammat = хочешь] с нами делай! - говорили одни, - хошь - на куски режь; хошь - с кашей ешь, а мы не согласны!" (Салтыков-Щедрин 1). At this point he [the governor] received the timely information that the Foolovites, out of negligence, had completely given up the use of mustard, and for that reason he confined himself at first to declaring its use obligatory; as punishment for disobedience he added olive oil besides....But the Foolovites, too, could play a deep game. To the energy of action they very resourcefully opposed the energy of inaction. "Do with us what you will!" said some "Cut us into pieces, eat us with kasha, but we're not agreed!" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > себе на уме
-
5 секретничать
несовер.; без доп.; разг.
be secretive, act secretly, keep things secret/dark; whisper, converse in confidential tones* * ** * *be secretive, act secretly -
6 скрытный
reserved, reticent, secretiveбыть скрытным — be reserved / reticent / secretive
-
7 таинственный
-
8 таинственный
1) mysterious; enigmatic (загадочный)
2) secret (секретный)
3) secretive (выражающий тайну)* * ** * *1) mysterious; enigmatic 2) secret 3) secretive* * *crypticmysteriousorphicprivateunearthlyweirdly -
9 скрытный
reserved, reticent, secretiveбыть скры́тным — be reserved / reticent / secretive
-
10 таинственный
1) (загадочный, непонятный) mysterious; enigmaticдом име́л таи́нственный вид — there was an air of mystery [there was something mysterious] about the house
таи́нственное явле́ние — mysterious phenomenon
таи́нственная на́дпись — mysterious inscription
2) ( свидетельствующий о знании какой-то тайны) mysterious, secretiveтаи́нственный вид — secretive look
таи́нственная улы́бка — mysterious / enigmatic smile
-
11 таинственный
-
12 таинственный
прл1) загадочный mysterious, enigmaticтаи́нственное исчезнове́ние — mysterious disappearance
2) скрываемый secret attr3) заключающий в себе тайну secretiveтаи́нственный вид — secretive look
-
13 замкнутый
1) General subject: aloof, asocial, at make, buttoned up, cliquey, cliquish, close, close lipped, close mouthed, close-lipped, close-mouthed, enclosed, exclusive, inaccessible, ingrown, inhibited, insular, lane, lone, morose, offish, reserved, retired, saturnine, secluded, secret, secretive, self-contained, shut in, shut-in, spaceless, sullen, unsociable, withdrawn (человек), introspective (в себе), dour, bottled up, reticent2) Engineering: closed-loop (о системе), locked3) Chemistry: selfcontained5) Metallurgy: live (о контакте)6) Psychology: avoidant (о человеке)7) Electronics: closed8) Oil: closed (о залежи)9) Business: closed-circuit10) Drilling: inland (о бассейне)11) Network technologies: shorted12) Automation: closed-loop (напр. о цепи)13) General subject: continuous (об электрической цепи)14) Aviation medicine: seclusive15) Makarov: antisocial, close-ended, closed-form, complete, endless, indrawn, made (об электрической цепи), round, unbending -
14 застенчивая и замкнутая девушка
General subject: a shy secretive girlУниверсальный русско-английский словарь > застенчивая и замкнутая девушка
-
15 криминальная группировка
General subject: numbers (криминальная группировка в Южной Африке которая вместо имен использует цифры тж. Numbers - A rather brutal and secretive group of prison gangs in South Africa. Number gangs have numbers instea)Универсальный русско-английский словарь > криминальная группировка
-
16 кулуарный
General subject: backstage, secretive, behind-the-scenes, unofficial -
17 не говорить ни слова (умалчивать) о (каком-л.) деле
General subject: to be secretive about a matterУниверсальный русско-английский словарь > не говорить ни слова (умалчивать) о (каком-л.) деле
-
18 не скрытничай, пожалуйста!
General subject: don't be so secretive!Универсальный русско-английский словарь > не скрытничай, пожалуйста!
-
19 он ни с кем не делится своими планами
General subject: he is secretive about his plansУниверсальный русско-английский словарь > он ни с кем не делится своими планами
-
20 секретничать
General subject: act secretly, be secretive, whisper, exchange confidences
См. также в других словарях:
Secretive — Se*cret ive, a. Tending to secrete, or to keep secret or private; as, a secretive disposition. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
secretive — index clandestine, evasive, furtive, laconic, mysterious, noncommittal, oblique (evasive), sly … Law dictionary
secretive — (adj.) inclined to secrecy, 1815 (implied in secretiveness); see SECRET (Cf. secret) + IVE (Cf. ive). Related: Secretively … Etymology dictionary
secretive — close, close lipped, closemouthed, tight lipped, *silent, uncommunicative, taciturn, reticent, reserved Analogous words: *cautious, circumspect, wary: restrained, inhibited (see RESTRAIN) Contrasted words: *talkative, loquacious, garrulous,… … New Dictionary of Synonyms
secretive — [adj] uncommunicative backstairs*, buttoned up*, cagey, clammed up*, close, close mouthed*, covert, cryptic, enigmatic, feline, furtive, hushed, in chambers*, in privacy*, in private, in the background*, in the dark*, on the QT*, reserved,… … New thesaurus
secretive — ► ADJECTIVE ▪ inclined to conceal feelings and intentions or not to disclose information. DERIVATIVES secretively adverb secretiveness noun … English terms dictionary
secretive — [sē′krə tiv; ] occas., and for 2 always [, si krēt′iv] adj. [ SECRET + IVE] 1. tending to conceal one s thoughts, feelings, affairs, etc. from others; reticent; not frank or open 2. SECRETORY secretively adv. secretiveness n … English World dictionary
secretive — adj. secretive about (secretive about one s plans) * * * secretive about (secretive about one s plans) … Combinatory dictionary
secretive — se|cre|tive [ˈsi:krıtıv, sıˈkri:tıv] adj a secretive person or organization likes to keep their thoughts, intentions, or actions hidden from others ▪ The government has been accused of being secretive and undemocratic. secretive about ▪ Carla was … Dictionary of contemporary English
secretive — [[t]si͟ːkrətɪv, sɪkri͟ːt [/t]] ADJ GRADED: oft ADJ about n If you are secretive, you like to have secrets and to keep your knowledge, feelings, or intentions hidden. Billionaires are usually fairly secretive about the exact amount that they re… … English dictionary
secretive — adj. VERBS ▪ be ▪ become ADVERB ▪ extremely, fairly, very, etc. ▪ highly … Collocations dictionary