-
61 угрюмый
sullen, gloomy, morose [-s] -
62 угрюмый
прил.morose, gloomy, sullen -
63 угрюмый
прлgloomy, подавленный glum, morose; неприветливый sullenугрю́мый вид — gloomy/glum/dismal/sullen look
угрю́мый лес — gloomy/bleak forest
-
64 замкнутый
closed имя прилагательное:withdrawn (замкнутый, ушедший в себя)cliquey (замкнутый, имеющий характер клики)cliquish (замкнутый, характерный для клики)antisocial (антисоциальный, антиобщественный, противообщественный, недружелюбный, необщительный, замкнутый)close-mouthed (замкнутый, молчаливый)self-contained (замкнутый, необщительный, выдержанный, хорошо владеющий собой, отдельный, самостоятельный) -
65 мрачный
gloomy имя прилагательное:downbeat (мрачный, пессимистический)woebegone (мрачный, удрученный горем)словосочетание: -
66 угрюмый
moody имя прилагательное: -
67 нахохлиться
-
68 в ладу
в ладу (ладах) ( с кем) (быть, жить)разг.get along, get on well with smb.; live at peace with smb.; live in harmony (concord) with smb.- Слушай, Катерина, мне кажется, что отец твой не хочет жить в ладу с нами. Приехал угрюмый, суровый, как будто сердится. (Н. Гоголь, Страшная месть) — 'Listen, Katerina, I have a feeling your father does not wish to live at peace with us. He arrived sullen and morose, as if he were vexed at something.'
Мало с кем жил он в ладах, как и с ним мало кто ладил. (В. Распутин, Пожар) — There were very few he got on with, as there were very few who got on with him.
- А вы часто видели двух людей, зарабатывающих себе на хлеб одинаковым способом и ещё умудряющихся быть в ладах? (В. Черняк, Час пробил) — 'Do you very often see two people who make money doing the same thing and still get along?'
-
69 как в воду опущенный
как (будто, словно, точно) в воду опущенныйразг.miserable, dejected, downcast, crest-fallen; cf. down in the chops (in the dumps, in the mouth); like a lost soul; with a face as long as a poker; with a hang-dog look on one's faceВсе эти дни они жила в состоянии какого-то лихорадочного ожидания, но внешне спокойная, потому что почти не замечала окружающего. - Чего ты как в воду опущенная? - заметил ей накануне Иван Иванович. (А. Коптяева, Иван Иванович) — Ever since... she had been in a state of feverish excitement, though an obliviousness to her surroundings made her seem calm, even morose. 'Why are you so down in the dumps?' asked Ivan Ivanovich one day.
Обычно жизнерадостный и шумный, Бабурчёнок входил в кабинет, как в воду опущенный, и начинал вздыхать и горько жаловаться... (Л. Соболев, Зелёный луч) — Baburchenok, usually so full of life and merry, would go into the office with a hang-dog look on his face and start sighing and complaining bitterly...
- Ты уже три дня ходишь как в воду опущенный и воображаешь, что никто этого не замечает. (Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома) — 'You've been going about for three days now with a face as long as a poker and imagining that no one noticed anything.'
Русско-английский фразеологический словарь > как в воду опущенный
-
70 на минуту
разг.for a minute; for a momentНевесёлые думы дедушки прервал раздавшийся из темноты голос: - Глечиков! Можно тебя на минутку? (С. Антонов, Дело было в Пенькове) — A voice coming from the shadows broke into the old man's morose thoughts. 'Is that you, Glechikov? I want to talk to you a minute.'
- Я сейчас вернусь, только на минутку зайду к Вите, я обещал ему. (Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома) — 'I'll be back right away. I'm only going to Vitya's for a minute. I promised him.'
-
71 смотреть букой
неодобр.look surly (morose, sullen, crusty); glower at smb.Он взглянул на Груню и удивился её угрюмой настороженности. - Ты чего на меня букой смотришь? (Е. Мальцев, От всего сердца) — He could not understand the cold hostility with which Grunya listened to his proposal. 'What are you sitting glowering at me like that for?'
-
72 смотреть сентябрём
(на кого, на что)разг., шутл.give smb. wintry looks; look daggers at smb., smth.; look dark (black); look surly (morose, crusty)- Зачем вы на меня сентябрём смотрите, мальчики? Неужели я это заслужила? (Ю. Бондарев, Горячий снег) — 'Why do you, boys, give me such wintry looks? Is that what I deserve?'
Русско-английский фразеологический словарь > смотреть сентябрём
-
73 брюзгливый
1. peevish2. crabby3. cranky4. grouchy5. morose; sullen; peevish; grouchyСинонимический ряд:ворчливо (проч.) ворчливо -
74 hibou
-
75 нудный
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > нудный
-
76 запоздалый
tardivemorose. -
77 позднее
ulteriormente\позднее ий morosetardivetarde\позднеео tarde.
См. также в других словарях:
Morose — Mo*rose (m[ o]*r[=o]s ), a. [L. morosus, prop., excessively addicted to any particular way or habit, fr. mos, moris, manner, habit, way of life: cf. F. morose.] 1. Of a sour temper; sullen and austere; ill humored; severe. A morose and affected… … The Collaborative International Dictionary of English
morose — (adj.) 1530s gloomy, from L. morosus morose, peevish, hypercritical, fastidious, from mos (gen. moris) habit, custom (see MORAL (Cf. moral) (adj.)). In English, manners by itself means (good) manners, but here the implication in Latin is (bad)… … Etymology dictionary
morose — index disconsolate, lugubrious, pessimistic Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
morose — glum, gloomy, saturnine, dour, *sullen, surly, sulky, crabbed Analogous words: splenetic, choleric, *irascible, testy, cranky, cross: peevish, snappish, waspish, petulant, *irritable: brusque, gruff (see BLUFF) … New Dictionary of Synonyms
morose — [adj] depressed, pessimistic acrimonious, blue*, brusque, cantankerous, choleric, churlish, crabbed*, crabby*, cranky*, cross, dolorous, dour, down, down in the dumps*, down in the mouth*, frowning, gloomy, glum, grouchy, gruff, harsh, having… … New thesaurus
morose — ► ADJECTIVE ▪ sullen and ill tempered. DERIVATIVES morosely adverb moroseness noun. ORIGIN Latin morosus peevish … English terms dictionary
morose — [mə rōs′] adj. [L morosus, peevish, fretful, fastidious < mos (gen. moris), manner: see MOOD1] 1. ill tempered; gloomy, sullen, etc. 2. characterized by gloom morosely adv. moroseness n … English World dictionary
morose — 1. morose [ mɔroz ] adj. • 1615; lat. morosus ♦ Qui est d une humeur chagrine, que rien ne peut égayer. ⇒ 1. chagrin, 1. morne, renfrogné , sombre, triste; dépressif. « C était la conscience de sa vie manquée qui lui donnait un air morose »… … Encyclopédie Universelle
morose — (mo rô z ) adj. Qui est d humeur chagrine. • Amis, hier, j étais faible et morose, L aimable fée apparaît à mes yeux, BÉRANG. Tailleur.. Il se dit des choses. Humeur, caractère morose. • Anacréon, chargé du poids des ans moroses, Pour… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MOROSE — adj.des deux genres Chagrin, difficile, bizarre. C est un homme très morose. Caractère, humeur morose … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MOROSE — adj. des deux genres Qui est d’une humeur chagrine. C’est un homme très morose. Par extension, Caractère, humeur morose … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)