-
1 жестокосердие
с.durezza di cuore, crudeltà f -
2 accidia
f. -
3 irrigidimento
-
4 stomaco
(pl -chi, -ci) m1) желудокavere fuoco allo stomaco — чувствовать изжогуavere stomaco delicato — 1) иметь капризный / слабый желудок 2) перен. быть деликатным / щепетильнымavere uno stomaco di struzzo / di ferro / di bronzo — иметь лужёный желудокtenersi leggero di stomaco — не перегружать желудокstare sullo / rimanere nello stomaco — 1) с трудом перевариваться, задерживаться в желудке ( о пище) 2) перен. с трудом перевариватьaccomodarsi lo stomaco — 1) насытиться 2) перен. поживиться, нагреть рукиabbracciare lo stomaco — 1) веселить душу ( о вине) 2) понравиться, прийтись по вкусу ( о блюде)2) смелость; дерзость; наглость, бесстыдствоci vuole dello / buono stomaco per... — нужна немалая смелость, чтобы•Syn:aparato gastrico, ventricolo, viscere, перен. appetito; indignazione; coraggio, audacia, impudenza, sfacciataggine, insolenza, sfrontatezza••avere qd sullo stomaco — не выносить / терпеть не мочь кого-либо -
5 irrigidimento
irrigidiménto m 1) окоченение, оцепенение 2) tecn придание жесткости 3) fig жесткость, жестокосердие -
6 stomaco
stòmaco (pl -chi, -ci) m 1) желудок sforzi di stomaco -- позывы к рвоте dare allostomaco а) вызывать тошноту б) вызывать отвращение dare di stomaco -- вырвать, стошнить; блевануть (грубо, прост) avere fuoco allo stomaco -- чувствовать изжогу avere stomaco delicato а) иметь капризный <слабый> желудок б) fig быть деликатным <щепетильным> avere uno stomaco di struzzo -- иметь луженый желудок tenersi leggero di stomaco -- не перегружать желудок stare sullo stomaco а) с трудом перевариваться, задерживаться в желудке (о пище) б) fig с трудом переваривать (+ A) accomodarsi lo stomaco а) насытиться б) fig поживиться, нагреть руки (на + P) abbracciare lo stomaco а) веселить душу (о вине) б) понравиться, прийтись по вкусу (о блюде) a stomaco vuoto -- натощак 2) смелость; дерзость; наглость, бесстыдство ci vuole dello stomaco per... -- нужна немалая смелость, чтобы stomaco peloso -- жестокое сердце; жестокосердие avere qd sullo stomaco -- не выносить <терпеть не мочь> кого-л -
7 irrigidimento
irrigidiménto ḿ 1) окоченение, оцепенение 2) tecn придание жёсткости 3) fig жёсткость, жестокосердие -
8 stomaco
stòmaco (pl -chi, -ci) m 1) желудок sforzi di stomaco — позывы к рвоте dare allostomaco а) вызывать тошноту б) вызывать отвращение dare di stomaco — вырвать, стошнить; блевануть (грубо, прост) avere fuoco allo stomaco — чувствовать изжогу avere stomaco delicato а) иметь капризный <слабый> желудок б) fig быть деликатным <щепетильным> avere uno stomaco di struzzostomaco а) с трудом перевариваться, задерживаться в желудке ( о пище) б) fig с трудом переваривать (+ A) accomodarsi lo stomaco а) насытиться б) fig поживиться, нагреть руки (на + P) abbracciare lo stomaco а) веселить душу ( о вине) б) понравиться, прийтись по вкусу ( о блюде) a stomaco vuoto — натощак 2) смелость; дерзость; наглость, бесстыдство ci vuole dello stomacoper … — нужна немалая смелость, чтобы¤ stomaco peloso — жестокое сердце; жестокосердие avere qd sullo stomaco — не выносить <терпеть не мочь> кого-л -
9 irrigidimento
м.* * *сущ.1) общ. окоченение, оцепенение2) перен. жёсткость, жестокосердие3) тех. придание жёсткости4) экон. ужесточение -
10 crudeltà
f.жестокость; (spietatezza) бесчеловечность, беспощадность; (ferocia) свирепость, зверство (n.) -
11 -S1761
жестокое сердце; жестокосердие:Stava chiusa, parlava di rado anche della mamma, quasi il chiodo le fosse rimasto lì, fisso... accusando lo stomaco peloso dei Trao, che vi chiudevano il rancore e la diffidenza implacabili. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Она была скрытной, говорила мало даже о матери, точно какая-то навязчивая мысль постоянно владела ею... И это свидетельствовало о том, что у нее, как у всех Трао, было черствое сердце, и в нем она прятала беспощадную злобу и недоверие.
См. также в других словарях:
жестокосердие — жестокосердие … Орфографический словарь-справочник
жестокосердие — см. жестокость Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. жестокосердие сущ. • жестокость … Словарь синонимов
ЖЕСТОКОСЕРДИЕ — ЖЕСТОКОСЕРДИЕ, жестокосердия, мн. нет, ср. (книжн.). Жестокость, бессердечие, отсутствие чувства сострадания, жалости. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
жестокосердие — ЖЕСТОКОСЕРДНЫЙ, ая, ое; ден, дна (высок.) и (устар.) ЖЕСТОКОСЕРДЫЙ, ая, ое; ерд. Жестокий, бессердечный, лишённый чувства жалости. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
жестокосердие — ЖЕСТОКОСЕРДИЕ, я, ср Качество характера, проявляющееся в отсутствии жалости, в недобром отношении к окружающим; Син.: бессердечие, безжалостность, жестокость, бессердечность, беспощадность, бесчеловечность; Ант.: мягкосердечие, добродушие. Бывали … Толковый словарь русских существительных
Жестокосердие — ср. Жестокость, безжалостность, бессердечие. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
жестокосердие — жестокосердие, жестокосердия, жестокосердия, жестокосердий, жестокосердию, жестокосердиям, жестокосердие, жестокосердия, жестокосердием, жестокосердиями, жестокосердии, жестокосердиях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А.… … Формы слов
жестокосердие — Образовано по методу кальки с греческого sklerokardia (где skier дало жесток, о дало о, kard дало серд, ia дало ие) … Этимологический словарь русского языка Крылова
жестокосердие — жестокос ердие, я … Русский орфографический словарь
жестокосердие — (2 с), Пр. о жестокосе/рдии … Орфографический словарь русского языка
жестокосердие — жестокосе/рдие, я … Слитно. Раздельно. Через дефис.