-
1 gocciolare
-
2 gocciolare
gocciolare (gócciolo) 1. vi 1) (a) течь, протекать 2) (e) капать, сочиться, вытекать по капле; течь тонкой струйкой ti gocciola il naso — у тебя из носа капает <течёт> 2. vt 1) наливать каплями, капать ( во что-л) 2): gocciolare sudore — истекать потом -
3 gocciolare
1. ( gocciolo); vi 2. ( gocciolo); vt1) наливать каплями, капать ( во что-либо)2)gocciolare sudore — истекать потом•Syn: -
4 gocciolare
-
5 gocciolare
-
6 gocciolare
1. io gocciolo 2. io gocciolo1) вспом. essere капать, сочиться2) вспом. avere лить по капле, капать3) капать, сопливиться* * *гл.общ. капать, наливать каплями, вытекать по капле, сочиться, капать (во что-л.) -
7 капать
несов.1) (s) gocciolare vi (a), sgocciare vi (a)капало с крыш — gocciolava / sgocciava dai tetti2) (что - сов. накапать)капать лекарство в стакан — gocciolare la medicina nel bicchiere3) неодобр. (на кого - сов. накапать) fare la spia, fare una soffiata••над нами не каплет — non c'è fretta; non abbiamo fretta -
8 colare
1. ( colo); vt1) цедить, процеживать; фильтроватьcolare il grano — просеять зерно3) капать, наливать по капле2. ( colo); vi3) (a) протекать•Syn:•• -
9 gemere
-
10 gocciare
( goccio)см. gocciolare -
11 lacrimare
-
12 piovere
1. непр.; vi (a, e)piove fitto fitto — идёт / сып(л)ет мелкий дождичек2) протекатьci piove in casa — у нас течёт крыша / протекает потолок3) сыпаться дождём, прибывать в изобилииpiovono telegrammi — приходит множество телеграммpiovono tutte addosso a me — мне ужасно не везёт4) разг. неожиданно приехать / прилететь, свалиться как снег на голову2. непр.; vtSyn:Ant:••non ci piove e non ci grandina — над нами не каплет (ср. также тепло, светло и мухи не кусают) -
13 scolare
I aggetà scolare — школьный возрастII уст.см. scolaroIII 1. (- olo); vi (e)mettere i piatti a scolare — поставить сушить тарелки2. (- olo); vtсливать; сцеживать; процеживатьscolare la pasta — слить макароны, дать стечь макаронам- scolarsiSyn: -
14 sudare
1. vi1) (a, e) потеть, обливаться потомgente che suda mangiando ирон. — дармоеды, бездельникиsudare per guadagnarsi da vivere — зарабатывать на жизнь в поте лицаsudare negli studi — усердно заниматьсяfar sudare — выжимать пот3) (e) просачиваться; выделяться в виде влаги; запотевать2. vt- sudarsiSyn:grondare / gocciolare di sudore, versar sudore, перен. faticare; trasudare; guadagnar con fatica••(e)meglio sudare che tremare prov — лучше потеть, чем дрожать (ср. пар костей не ломит) -
15 traspirare
vi (e)1) испаряться; просачиваться2) потеть3) перен. выявляться, обнаруживаться ( о чувствах)•Syn:trasudare, gocciolare di sudore, перен. trapelare -
16 versare
1. ( verso); vt1) лить, наливать, разливать; переливать; проливатьversare sudore — обливаться потом4) перен. изливать2. ( verso); vi (a)1) течь, протекать2) переливаться через край3) быть, находиться ( в каком-либо состоянии)versare in gravi condizioni — оказаться в тяжёлом положении4) (sopra, intorno) касаться; трактовать•- versarsiSyn:travasare, trasfondere, riversare, spandere, spargere, traboccare; colare, gocciolare, gocciare, scolare, spillare, trapelare, stillare, uscire, piovere, lagrimare, piangere, grondare, scorrere, sfociare, sfogare, prorompere, riversarsi, affluire, entrare; pagareAnt: -
17 закапать
сов.1) ( начать капать) cominciare a (s) gocciolare vi (a) / gocciare vi (a)2) В ( забрызгать) spruzzare ( di qc)закапать пол краской — macchiare il pavimento di vernice3) разг. ( ввести по капле) instillare vt; istillare -
18 покапать
сов. разг.gocciare un poco ( немного); gocciolare per qualche tempo; spruzzare vi (a, e) ( о дожде) -
19 покапывать
-
20 протечь
сов.1) ( пропустить воду) fare / lasciare passare l'acqua, (s) gocciolare vi (e)2) ( просочиться) passare attraverso qc; trapelare vi (e) ( вовне); infiltrarsi ( внутрь)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gocciolare — [der. di gocciola ] (io gócciolo, ecc.). ■ v. intr. 1. (aus. avere ) [emettere un liquido a gocciole: il rubinetto gocciola ; ti gocciola il naso ] ▶◀ (non com.) gocciare, [di moccio] (region.) mocciare, [di moccio] (region.) mocciolare. 2. (aus … Enciclopedia Italiana
gocciolare — goc·cio·là·re v.tr., v.intr. (io gócciolo) CO 1. v.tr., far cadere un liquido a gocce: le candele gocciolavano cera sulla tovaglia | emettere una sostanza liquida, un umore, trasudare: l abete gocciolava resina, la ferita gocciolava sangue… … Dizionario italiano
gocciolare — {{hw}}{{gocciolare}}{{/hw}}A v. tr. (io gocciolo ) Fare cadere a gocciole: la tettoia gocciola acqua. B v. intr. ( aus. essere nel sign. 1 , avere nel sign. 2 ) 1 Uscire a gocciole: il vino gocciola dalle botti; SIN. Colare, stillare. 2… … Enciclopedia di italiano
gocciolare — A v. tr. sgocciolare, gocciare, colare, versare □ perdere B v. intr. uscire a gocciole, sgocciolare, gocciare, colare, stillare, piangere, lacrimare (raro), spillare (raro) □ piovere □ gemere, trapelare, trasudare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Gutà — gocciolare … Mini Vocabolario milanese italiano
scquicclìscè — gocciolare, l inizio di una piccola pioggerella … Dizionario Materano
visclè — gocciolare, sgrondare, grondare … Dizionario Materano
sgocciolare — sgoc·cio·là·re v.intr. e tr. (io sgócciolo) CO 1. v.intr. (essere) cadere in gocciole, gocciolare: è sgocciolata acqua dal soffitto, la cera è sgocciolata sul tavolo Sinonimi: gocciolare. 2. v.intr. (avere) perdere gocce, lasciare uscire un… … Dizionario italiano
colare — 1co·là·re v.tr. e intr. (io cólo) AD 1. v.tr., far passare un liquido o una sostanza fluida attraverso un filtro per purificarla: colare il vino, il brodo, l olio | separare un cibo dall acqua di cottura: colare la pasta, il riso bollito | estens … Dizionario italiano
grondare — gron·dà·re v.intr. e tr. (io gróndo) CO 1. v.intr. (essere) venir giù, colare da una gronda: la pioggia gronda dai tetti | estens., gocciolare copiosamente: l acqua gronda dall ombrello, il sudore gli gronda dalla fronte Sinonimi: 1colare,… … Dizionario italiano
sgocciolare — [der. di gocciola, col pref. s (nel sign. 5)] (io sgócciolo, ecc.). ■ v. intr. 1. (aus. essere ) [cadere giù a goccia a goccia] ▶◀ colare, (non com.) gocciare, gocciolare, scolare, stillare. ‖ mocciare, smocciolare. 2. (aus. avere ) a. [lasciar… … Enciclopedia Italiana