-
1 decorrere
decórrere* vi (e) 1) проходить, протекать( о времени) 2) начисляться, исчисляться a decorrere da... -- начиная с... gl'interessi cominceranno a decorrere dal primo luglio -- проценты будут начисляться с первого июля lo stipendio decorre dal primo del mese -- зарплата начисляется с первого числа 3) lett стекать (вниз) -
2 decorrere
decórrere* vi (e) 1) проходить, протекать ( о времени) 2) начисляться, исчисляться a decorrere da … — начиная с … gl'interessi cominceranno a decorrere dal primo luglio — проценты будут начисляться с первого июля lo stipendio decorre dal primo del mese — зарплата начисляется с первого числа 3) lett стекать ( вниз) -
3 decorrere
непр. vi (e)2) начинаться ( о сроке), вступать в силуa decorrere da... — начиная с...3) начисляться, исчисляться•Syn: -
4 decorrere
спряж. см. correre; вспом. essereвступать в силу, начинаться ( о сроке)la disposizione è annullata a decorrere dal primo di giugno — распоряжение утрачивает силу начиная с первого июня
* * *гл.1) общ. проходить, стекать (вниз), протекать (о времени)2) экон. начисляться3) фин. исчисляться -
5 decorrere
v.i. -
6 decorrere
протекать (напр. о реакции) -
7 decorrere
вступать в силу ( о юридическом акте); течь (о сроке, давности) -
8 decorrere
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > decorrere
-
9 decorrere gli interessi
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > decorrere gli interessi
-
10 a decorrere da una tale data
предл.Итальяно-русский универсальный словарь > a decorrere da una tale data
-
11 far decorrere gli interessi
прил.экон. начислять процентыИтальяно-русский универсальный словарь > far decorrere gli interessi
-
12 gl'interessi cominceranno a decorrere dal primo luglio
Итальяно-русский универсальный словарь > gl'interessi cominceranno a decorrere dal primo luglio
-
13 протечь
сов.1) ( пропустить воду) fare / lasciare passare l'acqua, (s) gocciolare vi (e)2) ( просочиться) passare attraverso qc; trapelare vi (e) ( вовне); infiltrarsi ( внутрь)
См. также в других словарях:
decorrere — /de kor:ere/ v. intr. [dal lat. decurrĕre correr via, scorrere ] (coniug. come correre ; aus. essere ). 1. (burocr.) [di un periodo di tempo, trascorrere a partire da un dato momento che funge da punto di riferimento: è decorso un secolo dalla… … Enciclopedia Italiana
decorrere — de·cór·re·re v.intr. (io decórro; essere) CO 1. di tempo, trascorrere, passare: è decorso un anno dall inizio del contratto, lasciare decorrere un certo periodo di tempo 2. avere effetto, cominciare a essere computato o applicato: quantificare… … Dizionario italiano
decorrere — v. intr. 1. (raro, lett., di tempo) passare, trascorrere 2. (di impegno, di legge, ecc.) cominciare, avere effetto, diventare effettivo, correre CONTR. finire, terminare, scadere FRASEOLOGIA a decorrere da, a partire da … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
decorrere — {{hw}}{{decorrere}}{{/hw}}v. intr. ( coniug. come correre ; aus. essere ) 1 Passare, trascorrere, detto di tempo. 2 Cominciare ad avere effetto, a essere calcolato: l assicurazione decorre da domani … Enciclopedia di italiano
partire — 1par·tì·re v.intr. (essere) FO 1a. allontanarsi da un luogo o da una persona, spec. per un certo periodo di tempo e percorrendo una considerevole distanza: partire da Torino, partire in aereo, in automobile, è partito per l America, ho deciso di… … Dizionario italiano
correre — cór·re·re v.intr. e tr. (io córro) FO 1a. v.intr. (avere) di persona o animale: andare, muoversi velocemente, spec. con un passo tale per cui per un istante nessuno dei piedi o delle zampe tocca terra: correre velocemente, ho corso per prendere l … Dizionario italiano
datare — da·tà·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., fornire, completare di data; datare una lettera 2. v.tr., attribuire per ipotesi a un dato periodo: l esperto ha datato il quadro intorno al 1700 3. v.intr., decorrere, avere inizio: la licenza data dal… … Dizionario italiano
decorrenza — de·cor·rèn·za s.f. CO il decorrere | il termine da cui qcs., spec. di natura giuridica o commerciale, comincia ad avere effetto: un contratto con decorrenza dal primo dell anno {{line}} {{/line}} DATA: 1812 … Dizionario italiano
decorsi — de·cór·si pass.rem. → decorrere … Dizionario italiano
decorso — 1de·cór·so s.m. CO 1a. il trascorrere del tempo: il decorso dei secoli Sinonimi: 1corso, sviluppo, svolgimento. 1b. andamento, sviluppo di una malattia nel tempo: il medico non si pronunciò sul decorso della malattia; decorso postoperatorio… … Dizionario italiano
correre — {{hw}}{{correre}}{{/hw}}A v. intr. (pass. rem. io corsi , tu corresti ; part. pass. corso ; aus. essere quando si esprime o sottintende una meta ; aus. avere quando si esprime l azione in sé e nel sign. di partecipare a una corsa ) 1 Andare,… … Enciclopedia di italiano