-
1 дрожать
несов.1) tremare vi (a)дрожать от холода / страха — tremare per il freddo / la paura2) ( быть прерывистым)••дрожать как осиновый лист — tremare come una foglia; tremare a verga a verga -
2 vacillare
-
3 tremare
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > tremare
-
4 tremolare
дрожать, мерцать -
5 rabbrividire
io rabbrividisco, tu rabbrividisci; вспом. essere1) дрожать, трястись2) содрогаться, дрожать* * *гл.общ. дрожать, приходить в ужас, содрогаться, ужасаться -
6 tremare
(- emo) vi (a)1) дрожать, трепетатьtremare di / per il freddo — дрожать от холода2) трястись3) шататься•Syn:tremolare, tentennare, dondolare, svettare, перен. aver paura, temere, trepidare, battere i denti, rabbrividire, fremere, trasalire, bubbolare I -
7 tremare
-
8 tremare
tremare (-èmo) vi (a) 1) дрожать, трепетать tremare difreddo — дрожать от холода tremare come una foglia — дрожать как осиновый лист 2) трястись 3) шататься -
9 palpitare
io palpito; вспом. avere1) биться, пульсировать2) трепетать, дрожать ( от какого-либо чувства)palpitare di paura — трепетать [дрожать] от страха
* * *гл.1) общ. сильно и часто биться (о сердце), биться, трепетать, дрожать, пульсировать2) перен. гореть желанием -
10 tremare
io tremo; вспом. avere••* * *гл.общ. дрожать, трепетать -
11 fremere
1. vi (a)1) дрожать, трепетать, содрогатьсяfremere d'orrore — содрогнуться от ужаса, ужаснуться2) книжн. шуметь, волноваться2. vt поэт.1) трепетать2) жаждать, алкать•Syn: -
12 fremere
frèmere 1. vi (a) 1) дрожать, трепетать, содрогаться fremere di impazienza -- дрожать от нетерпения fremere d'orrore -- содрогнуться от ужаса, ужаснуться fremere di gioia -- трепетать от радости 2) lett шуметь, волноваться (о море, толпе) 3) lett рычать, реветь 2. vt poet трепетать (от + G, + S) -
13 fremere
frèmere 1. vi (a) 1) дрожать, трепетать, содрогаться fremere di impazienza — дрожать от нетерпения fremere d'orrore — содрогнуться от ужаса, ужаснуться fremere di gioia — трепетать от радости 2) lett шуметь, волноваться (о море, толпе) 3) lett рычать, реветь 2. vt poet трепетать (от + G, + S) -
14 tremare come una foglia
Итальяно-русский универсальный словарь > tremare come una foglia
-
15 tremolare
io tremolo; вспом. avere••* * *гл.общ. дрожать (о голосе), мерцать (о свете), тремолировать (о голосе) -
16 vibrare
1.нанести, дать2. вспом. avere1) вибрировать, колебаться2) дрожать, вибрироватьi vetri vibrano al passaggio dei grossi camion — стёкла дрожат, когда проезжают тяжёлые грузовики
* * *гл.1) общ. метать, размахивать, вибрировать, дрожать, колебаться, бросать (с силой)2) упак. встряхивать -
17 tremare
v.i. (anche fig.)1.дрожать; (trepidare) трепетать; (colloq.) трястисьtremava come una foglia (verga a verga) — она дрожала, как осиновый лист
tremava al pensiero di dover prendere l'aereo — она дрожала при мысли, что предстоит сесть в самолёт
passando, gli aerei fanno tremare le case — самолёты, пролетая, сотрясают дома (когда пролетает самолёт, дома сотрясаются); b) (fig.) приводить в трепет (наводить страх на) + acc.
2.•◆
la terra ha tremato per un minuto — землетрясение длилось минуту -
18 bubbolare
-
19 canna
f1) тростник, камыш2) бот. арундо тростниковыйcanna di Ravenna — эриантус равеннский, пухоцветcanna greca / di palude — см. cannuccia 2.3) тростин(к)аtremare come una canna перен. — дрожать как осиновый лист4) труба; трубкаcanna della bicicletta — рама велосипедаcanna di ventilazione — вентиляционная труба, воздуховод•Syn:••misurare gli altri con la propria canna prov — мерить всех на свой аршин -
20 cotenna
f1) свиная кожа2) перен. шутл. шкураavere cara la cotenna — дрожать за свою шкуру•Syn:шутл. pelle
См. также в других словарях:
дрожать — дрожать … Орфографический словарь-справочник
дрожать — Содрогаться, трепетать. Ср … Словарь синонимов
ДРОЖАТЬ — ДРОЖАТЬ, драгивать, трястись, быть в быстром колебательном движении; шататься взад и вперед по частям или частицами своими, беспрерырпо изменяя внешний очерк. Человек дрожит от стужи, от страху, от скупости, и потому словом этим выражают также… … Толковый словарь Даля
ДРОЖАТЬ — ДРОЖАТЬ, дрожу, дрожишь, несовер. 1. Сотрясаться, колебаться. Пол дрожит от танцев. «Слеза дрожит в твоем ревнивом взоре.» А.К.Толстой. 2. Испытывать дрожь, трястись. Он дрожал от холода. От страха у него дрожали колени. || Быть прерывистым,… … Толковый словарь Ушакова
ДРОЖАТЬ — ДРОЖАТЬ, жу, жишь; несовер. 1. Сотрясаться от частых и коротких колебательных движений, трястись, испытывать дрожь. Стёкла дрожат. Д. от холода, от страха. Колени, руки дрожат. Д. мелкой дрожью (также перен.: бояться, трепетать). 2. (1 ое лицо и… … Толковый словарь Ожегова
дрожать — дрожание — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы дрожание EN chatter … Справочник технического переводчика
дрожать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я дрожу, ты дрожишь, он/она/оно дрожит, мы дрожим, вы дрожите, они дрожат, дрожи, дрожите, дрожал, дрожала, дрожало, дрожали, дрожащий, дрожавший, дрожа; сущ., с. дрожание 1. Если … Толковый словарь Дмитриева
дрожать — за кого что и над кем чем. 1. за кого что (опасаться, оберегать). Дрожать за свою жизнь. Дрожать за своего ребенка. 2. над кем чем (заботиться, бережно охранять; беречь). Дрожать над детьми. Дрожать над каждой копейкой. Другой был клад… … Словарь управления
дрожать — • сильно дрожать • страшно дрожать … Словарь русской идиоматики
дрожать — Искон. Параллельное образование со значением многократного действия к дрогнуть, того же корня, что и дергать. Дрожать буквально «дергаться, вздрагивать, трястись». См. также родственные вздрогнуть, трогать (2)}} (с глухим т, ср … Этимологический словарь русского языка
дрожать — Древнерусское – дрожати. «Дрожать» – русский по происхождению глагол, вошедший в лексику русского языка в XIV в. Означает «трястись от холода или от страха». Производные: дрожь, дрожащий … Этимологический словарь русского языка Семенова