-
1 живот
I м.1) ventre, pancia f; addome ( брюшная полость)живот растет у кого-л. разг. — sta mettendo pancia2) разг. (желудок, кишечник) pancia fII м. книжн. уст. ( жизнь)••не на живот, а на смерть (биться / сражаться) — (lottare / combattere) alla morte / all'ultimo sangue -
2 pancia
f.1.живот (m.), животик (m.); брюхо (n.); пузо (n.)avere il mal di pancia (anche fig.) — болеть животом
gli viene mal di pancia ogni volta che deve affrontarli — всякий раз, что он должен предстать перед ними, у него болит живот
a pancia vuota — натощак (avv.)
mettere su pancia — отрастить живот (животик, брюхо, пузо)
strisciare pancia a terra — ползти "по-пластунски"
2.•◆
stare a pancia all'aria — a) лежать на спине; b) (fig.) плевать в потолок (почёсывать брюхо, лежать кверху пузом)pensa solo a riempirsi la pancia — он думает только о том, чтобы набить утробу
-
3 sbudellare
-
4 sbudellare
sbudellare (-èllo) vt 1) вспарывать живот 2) потрошить 3) ранить в живот; распороть живот; выпустить потроха <кишки>; распотрошить (грубо) sbudellarsi драться на ножах -
5 sbudellare
-
6 corpo
м.2) предмет, тело••corpo del reato — вещественное доказательство, улика
3) форма, очертания••4) сила, крепость5) тело, фигура ( человека)corpo slanciato — стройное тело, стройная фигура
6) тело, туловище ( животного)8) центральная [главная] часть9) корпус10) разг. живот••11) тело, труп14) ряд, набор, комплект••15) тело16) кегль* * *сущ.1) общ. совокупность, (личный) состав, живот, плотность, туловище, вещество, корпус, тело, главная часть, густота, желудок, консистенция, организм, основная часть, плоть, стан, труп, крепость (вина)2) экон. корпорация, состав (личный), корпус (судна, здания), гильдия, свод, сословие3) полигр. кегль4) ед.изм. штука (напр. столов, стульев и т.п.) -
7 pancia
ж.; мн. -ce; прост.живот, брюхо••grattarsi la pancia — плевать в потолок, бездельничать
* * *сущ.общ. брюхо, живот -
8 stomaco
m.1.желудок; (ventre) животdare di stomaco — стошнить (вырвать, volg. блевать)
a stomaco vuoto — натощак (colloq. на пустой желудок)
2.•◆
mi sta proprio sullo stomaco — я его не перевариваю (не выношу)ha il pelo sullo stomaco — он толстокожий (всеядный; colloq. ему хоть бы хны)
ci vuole stomaco per fare certe cose! — надо не иметь ни стыда ни совести, чтобы так поступать!
-
9 buzzo
I m разг.брюхо, животempirsi il buzzo — набить брюхо, объестьсяmettere su buzzo — отрастить живот, разжиретьSyn:II agg тоск.2) сумрачный, хмурый, нахмуренный ( о человеке)•• -
10 pancia
f1) живот, брюхоmal di / alla pancia — боль в животеfare / mettere (su) pancia — отрастить брюшко, растолстетьbucare la pancia a qd прост. — выпустить кишки кому-либоstarsene a / con la pancia all'aria — 1) лежать на спине 2) перен. плевать в потолок, бездельничатьgrattarsi la pancia — почёсывать брюхо, бездельничатьtenersi la pancia per le / dalle risa — держаться за живот от смеха2) разг. выпуклостьla pancia di fiasco / della "p" — "брюшко" фьяски / буквы "p"•Syn:••serbare la pancia per i fichi — дрожать за свою шкуру -
11 buzzo
-
12 pancia
pància f 1) живот, брюхо mal dipancia -- боль в животе mangiare a crepa pancia v. crepapancia fare pancia -- отрастить брюшко, растолстеть bucare la pancia a qd pop -- выпустить кишки кому-л starsene a pancia all'aria а) лежать на спине б) fig плевать в потолок, бездельничать grattarsi la pancia fam -- почесывать брюхо, бездельничать tenersi la pancia per le risa -- держаться за живот от смеха a pancia vuota -- натощак 2) fam выпуклость la pancia di vela -- выпуклость (надутого) паруса la pancia di fiasco -- ╚брюшко╩ фьяски «p»] serbare la pancia per i fichi -- дрожать за свою шкуру fare pancia а) выпирать, выдаваться вперед б) коробиться( о сыром дереве) -
13 buzzo
buzz o I m fam брюхо, живот empirsi il buzzo — набить брюхо, объесться mettere su buzzo — отрастить живот, разжиреть buzz o II agg tosc 1) пасмурный ( о погоде) 2) сумрачный, хмурый, нахмуренный ( о человеке) -
14 pancia
pància f́ 1) живот, брюхо mal dipancia — боль в животе mangiare a crepa pancia v. crepapancia farepancia — отрастить брюшко, растолстеть bucare la pancia a qd pop — выпустить кишки кому-л starsene apancia all'aria а) лежать на спине б) fig плевать в потолок, бездельничать grattarsi la pancia fam — почёсывать брюхо, бездельничать tenersi la pancia per lerisa — держаться за живот от смеха a pancia vuota — натощак 2) fam выпуклость la pancia di vela — выпуклость (надутого) паруса la pancia di fiasco [della "p"] — «брюшко» фьяски [буквы «p»]¤ serbare la pancia per i fichi — дрожать за свою шкуру fare pancia а) выпирать, выдаваться вперёд б) коробиться ( о сыром дереве) -
15 panciata
ж.; разг.dare [prendere] una panciata — шмякнуться на брюхо
2) объедение, наедание до отвала* * *сущ.общ. объедение, удар животом, удар в живот -
16 sbudellare
-
17 sventrare
1) потрошить3) сносить (здания, строения)* * *гл.1) общ. потрошить, (+D) вспарывать живот2) устар. объедаться3) перен. сносить здания (при реконструкции города) -
18 ventre
м.1) живот, брюхоbasso ventre — низ живота, пах
* * *сущ.1) общ. выпуклая часть (бочки и т.п.), живот, чрево, лоно, утроба2) вульг. брюхо, пузо -
19 addome a barca
= addome carenato впалый живот, ладьевидный животItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > addome a barca
-
20 pancetta
f.1) живот (m.), животик (m.)2) (gastr.) корейка, грудинка
См. также в других словарях:
ЖИВОТ — муж. жизнь человека и животного; что есть в твари живое, оживляющее плоть, образующее земную жизнь. | собир. все живое, все, что живет, дышит. Лишиться живота, умереть; лишить кого живота, извести или убить. Живот вечный, вечная жизнь. | Утроба,… … Толковый словарь Даля
ЖИВОТ — ЖИВОТ, живота, муж. 1. Часть тела у человека и животных (от грудобрюшной преграды до лобковой кости), в которой расположены органы пищеварения. Вздутый живот. Болит живот. || Желудок или кишечник (прост.). Живот расстроился. 2. Жизнь (устар.,… … Толковый словарь Ушакова
живот — См. брюхо, жизнь не на живот, а на смерть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. живот брюхо, брюшко, пузо, утроба, чрево, мамон, жизнь; черево, поддых, ливер, эпигастрий,… … Словарь синонимов
ЖИВОТ — ЖИВОТ, понятие, охватывающее представление о брюшной полости (см.) и ограничивающих ее спереди брюшных стенках (см. Брюшная стенка). Объективные изменения Ж., а также его полости, равно как и многообразные субъективные симптомы со стороны Ж.… … Большая медицинская энциклопедия
живот — ЖИВОТ, арх., диал. – Здесь: богатство (прим. авт.). – У него ни кола, ни вола, ни двора, ни мила живота, ни образа помолиться, ни хлебушка, чем подавиться, ни ножа, чем зарезаться (3. 172). Ср. Самотик Пасс. сл. 131: живот (во 2 м знач.… … Словарь трилогии «Государева вотчина»
живот — ЖИВОТ, устар. мамон и устар. мамона, устар., разг. утроба, устар. черево, устар. чрево, разг. брюхо, разг. сниж., пренебр. арбуз, разг. сниж., ирон. барабан, разг. сниж. пузо ЖИВОТИК, разг., шутл. брюшко, разг., шутл. пузень, разг., шутл … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ЖИВОТ 1 — ЖИВОТ 1, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЖИВОТ 2 — ЖИВОТ 2, а, м. (стар.). То же, что жизнь (во 2 знач.). Не щадя (не жалея) живота своего. Не на ж., а на смерть (не жалея жизни). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
живот — ЖИВОТ, а, муж. 1. Часть тела, прилегающая к тазу, в к рой расположены органы пищеварения. Боль в животе. Ж. растёт у кого н. (толстеет кто н.; разг.). Острый ж. (условное название остро протекающих заболеваний каких н. органов брюшной полости;… … Толковый словарь Ожегова
живот — См. чрево В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
живот — Часть тела. Барабаном, большой, вздутый, вислый, впалый, втянутый, выпуклый, грузный, жирный, круглый, мягкий, мясистый, набитый, навислый, огромный, округлый, отвислый, полный, пустой, толстый, тощий, тугой, упругий, яйцеобразный. Словарь… … Словарь эпитетов