-
1 захватывающий
-
2 потрясающий
-
3 захватывающий матч
-
4 увлекателен
breathtakinggripping -
5 захватывающий
breathtaking, captivating, exciting, thrilling; fascinating -
6 У-4
УБИТЬСЯ МОЖНО! highly coll Interj Invar fixed WOused to express great delight, admiration etc: ( s.o. sth. is) a real knockout!( s.o. (sth., it)) will make you flip! ( s.o. sth. is) breathtaking! you could lose your head over ( s.o. sth.)!I'd sell my soul (for sth.)!...Когда Ирина Викторовна вошла в прихожую своей квартиры, Нюрок громко на всю квартиру завопила (, увидев её новую прическу): «Вот это да - убиться можно! Неотразимо!» (Залыгин 1). When Irina Viktorovna came into the hall of her flat Niurok (, seeing her new hairdo,) let out a whoop for the whole flat to hear: "Isn't that superb! Breathtaking! Irresistible!" (1a).Нюрок говорит о Никандрове: «Какой мужик - убиться можно!» (Залыгин 1). Niurok says about Nikandrov, "What a man! You could lose your head over him!" (1a). -
7 убиться можно!
• УБИТЬСЯ МОЖНО! highly coll[Interj; Invar; fixed WO]=====⇒ used to express great delight, admiration etc:- (s.o. < sth.> is) a real knockout!;- (s.o. < sth., it>) will make you flip!;- (s.o. < sth.> is) breathtaking!;- you could lose your head over (s.o. < sth.>)!;- I'd sell my soul (for sth.)!♦...Когда Ирина Викторовна вошла в прихожую своей квартиры, Нюрок громко на всю квартиру завопила [, увидев её новую прическу]: "Вот это да - убиться можно! Неотразимо!" (Залыгин 1). When Irina Viktorovna came into the hall of her flat Niurok [, seeing her new hairdo,] let out a whoop for the whole flat to hear: "Isn't that superb! Breathtaking! Irresistible!" (1a).♦ Нюрок говорит о Никандрове: "Какой мужик - убиться можно!" (Залыгин 1). Niurok says about Nikandrov, "What a man! You could lose your head over him!" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > убиться можно!
-
8 головокружительный
1) ( вызывающий головокружение) giddy ['gɪ-], dizzyголовокружи́тельная высота́ — giddy / dizzy height
2) (потрясающий, захватывающий) breathtakingголовокружи́тельный успе́х — astounding success
головокружи́тельная карье́ра — breathtaking / meteoric career
Новый большой русско-английский словарь > головокружительный
-
9 феерический
spectacular; (необыкновенный, поразительный) fabulous, breathtakingфеери́ческое представле́ние — extravaganza
с феери́ческой ско́ростью — at a breathtaking / staggering speed
-
10 зажечься
1) General subject: be bitten with (чем-л.), inflame, kindle, relight, strike, be bitten, come on (об огнях: When evening falls over Vancouver, the lights come on and the city looks even more breathtaking from the top of Grouse Mountain. - зажигаются огни), catch fire (энтузиазмом), catch fire (энтузиазмом и т.п.)2) Literal: catch fire (чем-либо)4) Makarov: catch fire, catch fire (энтузиазмом и т. п.) -
11 захватывающее зрелище
Politics: breathtaking visionУниверсальный русско-английский словарь > захватывающее зрелище
-
12 захватывающий
1) General subject: absorbing, absorptive, all absorbing, all-absorbing, arresting, breath-taking, breathtaking, catching, cliff-hanging, engrossing, enthralling, exciting, nail-biting (фильм, книга и т.п.), red blooded, red-blooded, riveting, spectacular, spellbinding, suspenseful, taking, thrilling, zingy, dramatic, breath-catching, compelling2) Colloquial: cliffhanging, unputdownable (о книге)3) Military: locking-on4) Chemistry: capturing, entraining, entrapping, grappling, stealing, taking hold, taking hold of6) Jargon: frantic, wall-to-wall, hairy7) Oil: latching on8) Food industry: locking9) Oilfield: gripping10) Makarov: fascinating, pinching, prehensile, suspenseful (о фильме, приключенческой книге и т.п.) -
13 захватывающий дух
1) General subject: breath-taking, gripping (Serena wins gripping battle of the siblings to claim a place in the U.S. Open final)2) Colloquial: breathtaking -
14 невероятный
1) General subject: anecdotic, anecdotical, fabulous, implausibie, impossible, improbable, inconceivable, incredible, larger than life, larger-than-life, monstrous, passing belief, past belief, prodigious, psychedelic, psychodelic, steep, tall, unbelievable, unconceivable, uncreditable, unlikely, unplausible, unthinkable, unthought of, unthought-of, Alice-in-Wonderland, bizarre, amazing, gigantic2) Colloquial: chizzy, steeper, breathtaking, mind-boggling, off the charts3) Mathematics: beyond belief4) Jargon: lousy, unreal, hard to swallow, thick5) Emotional: colossal6) Aviation medicine: anecdotal7) Makarov: dreadful, implausible8) Emotional: devastating, fabular, pink9) Taboo: rat-fuck -
15 поразительный
1) General subject: amazing, astounding, breath-taking, breathtaking, earthshaking, electric, incredible, mind boggling, portentous, rousing, screaming, sensational, showy, staggering, startling, striking, surprising, wonderful, porteutous, astonishing, uncanny, overwhelming, overwhelming2) Colloquial: mind-boggling, trimming3) Bookish: signal4) Australian slang: freaky5) Jargon: off the wall6) Emotional: colossal7) Quality control: dramatic9) Phraseological unit: better than sex -
16 потрясающий
1) General subject: apalling, appalling, bang on, bang-on, breath-taking, crashing, eye popping, fabulous, foudroyant, gee-whizz, gobsmacked (British), killing, parlous, peachy keen, rattling, rattling good, resounding, shocking, socko, startling, super duper, zingy, awesome, sublime, staggering, stunning, formidable, striking, breathtaking, overwhelming, overwhelming2) Colloquial: blockbusting, corking, eye-popping, (сокр. от fabulous) fab, incredible, rousing, smash, smashing, super-duper, terrific, trimming, beautific, beautificent, stonking, mind-boggling, iconic4) American: crazy, hellova, helluva, peachy-keen5) Mathematics: brandishing6) Jargon: fab, fab fabulous, (of) father and mother, gee whiz, mean, murder, nailing, out of sight, out of this world, peachy, sock, tearing, wizard, mind-blowing, righteous, sockeroo7) Emotional: earthshaking8) Advertising: Vibrant9) American English: fantabulous10) Makarov: devastating, impactive, tremendous11) Emotional: amazing, fabular, fantastic, fantastical12) Taboo: gobsmaked13) Internet: awsm -
17 умопомрачительный
1) General subject: breath-taking, mind-numbing, mind-boggling (огромный, большой, из "Digital Fortress" от Dan Brown), beggar belief (напр. о цене - "One of the finest pieces of laptop engineering on the market, but the price range beggars belief" - beggar - to be beyond the resources of (Collins)), mind-bending, staggering2) Colloquial: killing, breathtaking3) Jargon: cooked4) Graphic expression: crazy5) Perfume: mind-melting6) Ebay. devastating (devastating good looks) -
18 Э-6
ВОТ ЭТО ДА! coll Interj Invar fixed WOused to express delight, admiration, amazement etchow about that!(well,) how do you like that! that beats all! that's a new (a good) one! thatfc the way! thatfc it! he (she etc) is really something! isn't that superb (fabulous etc)!На удивление всем, он ахнул до дна почти полный стакан водки и, оглушённый, замотал старой головой. «Вот это да!» (Айтматов 1)....То everyone's surprise, he gulped down almost a full glass in a single breath. Then, stunned, he shook his old head. "That's the way!" (1a)....Когда Ирина Викторовна вошла в прихожую своей квартиры, Нюрок громко на всю квартиру завопила (, увидев её новую причёску): «Вот это да - убиться можно! Неотразимо!» (Залыгин 1). When Irina Viktorovnacame into the hall of her flat Niurok (seeing her new hairdo) let out a whoop for the whole flat to hear: "Isn't that superb? Breathtaking! Irresistible!''(la). -
19 вот это да!
• ВОТ ЭТО ДА! coll[Interj; Invar; fixed WO]=====⇒ used to express delight, admiration, amazement etc:- how about that!;- (well,) how do you like that!;- that beats all!;- that's a new < a good> one!;- that's the way!;- that's it!;- he <she etc> is really something!;- isn't that superb <fabulous etc>!♦ На удивление всем, он ахнул до дна почти полный стакан водки и, оглушённый, замотал старой головой. "Вот это да!" (Айтматов 1)...To everyone's surprise, he gulped down almost a full glass in a single breath. Then, stunned, he shook his old head. "That's the way!" (1a).♦...Когда Ирина Викторовна вошла в прихожую своей квартиры, Нюрок громко на всю квартиру завопила [, увидев её новую причёску]: "Вот это да - убиться можно! Неотразимо!" (Залыгин 1). When Irina Viktorovna came into the hall of her flat Niurok [seeing her new hairdo] let out a whoop for the whole flat to hear: "Isn't that superb? Breathtaking! Irresistible!" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вот это да!
-
20 захватывающий дух
adjgener. (àíãë.: breathtaking, stifling // íåì.: stickig; atemberaubend) hingemattev
- 1
- 2
См. также в других словарях:
breathtaking — (adj.) 1867, from BREATH (Cf. breath) + prp. of TAKE (Cf. take) (v.). Phrase to take (one s) breath away with astonishment or delight is from 1864. Breathtaking (n.) act of taking breaths or a breath is from 1620s. Related: Breathtakingly … Etymology dictionary
breathtaking — index moving (evoking emotion), noteworthy, portentous (eliciting amazement) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
breathtaking — [adj] beautiful, awesome amazing, astonishing, awe inspiring, exciting, hair raising, heart stirring, heart stopping, impressive, magnificent, moving, overwhelming, spine tingling, stunning, thrilling; concept 529 Ant. disgusting, ugly … New thesaurus
breathtaking — ► ADJECTIVE ▪ astonishing or awe inspiring. DERIVATIVES breathtakingly adverb … English terms dictionary
breathtaking — [breth′tāk΄iŋ] adj. 1. that takes a person s breath away 2. very exciting; thrilling breathtakingly adv … English World dictionary
breathtaking — adj. breathtaking to + int. (it was breathtaking to watch the acrobats perform) * * * [ breθˌteɪkɪŋ] breathtaking to + inf. (it was breathtaking to watch the acrobats perform) … Combinatory dictionary
breathtaking — [[t]bre̱θteɪkɪŋ[/t]] also breath taking ADJ GRADED (emphasis) If you say that something is breathtaking, you are emphasizing that it is extremely beautiful or amazing. The house has breathtaking views from every room... Some of their football was … English dictionary
breathtaking — breath|tak|ing [ breθ,teıkıŋ ] adjective * 1. ) extremely impressive or beautiful: run with breathtaking speed The scenery along the coast highway was just breathtaking. 2. ) extremely bad or shocking: I found her rudeness breathtaking. ╾… … Usage of the words and phrases in modern English
breathtaking — adjective Date: 1877 1. making one out of breath 2. a. exciting, thrilling < a breathtaking race > b. very great ; astonishing < his breathtaking ignorance > • breathtakingly adver … New Collegiate Dictionary
breathtaking — adjective /ˈbɹɛθˌteɪ.kɪŋ/ a) stunningly beautiful; amazing He went to the and spent a week taking in the breathtaking scenery all around him. b) Very surprising or shocking; to such a degree as to cause … Wiktionary
breathtaking — breath|tak|ing [ˈbreθˌteıkıŋ] adj very impressive, exciting, or surprising ▪ The view from my bedroom window was absolutely breathtaking. ▪ an act of breathtaking arrogance >breathtakingly adv … Dictionary of contemporary English