-
1 недостоверный сигнал
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > недостоверный сигнал
-
2 неправдоподобная гипотеза
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > неправдоподобная гипотеза
-
3 на первый взгляд это неправдоподобно
General subject: on the face of it this seems implausibleУниверсальный русско-английский словарь > на первый взгляд это неправдоподобно
-
4 невероятный
1) General subject: anecdotic, anecdotical, fabulous, implausibie, impossible, improbable, inconceivable, incredible, larger than life, larger-than-life, monstrous, passing belief, past belief, prodigious, psychedelic, psychodelic, steep, tall, unbelievable, unconceivable, uncreditable, unlikely, unplausible, unthinkable, unthought of, unthought-of, Alice-in-Wonderland, bizarre, amazing, gigantic2) Colloquial: chizzy, steeper, breathtaking, mind-boggling, off the charts3) Mathematics: beyond belief4) Jargon: lousy, unreal, hard to swallow, thick5) Emotional: colossal6) Aviation medicine: anecdotal7) Makarov: dreadful, implausible8) Emotional: devastating, fabular, pink9) Taboo: rat-fuck -
5 неправдоподобная гипотеза
Mathematics: implausible hypothesisУниверсальный русско-английский словарь > неправдоподобная гипотеза
-
6 неправдоподобное объяснение
1) General subject: implausible explanation, made excuse2) Jargon: fish taleУниверсальный русско-английский словарь > неправдоподобное объяснение
-
7 неправдоподобные обстоятельства
General subject: implausible circumstancesУниверсальный русско-английский словарь > неправдоподобные обстоятельства
-
8 неправдоподобный
1) General subject: anecdotic, fabulous, impossible, improbable, incredible, ludicrous, steep, uncreditable, unlikely, unplausible, unthinkable, larger-than-life, farfetched2) Colloquial: fishy, steep (о рассказе), steeper (о рассказе)3) Mathematics: implausible4) Law: infeasible5) Graphic expression: fat-fetched -
9 отговорка
1) General subject: a slim excuse, blind, come off, cop-out, cover, evasion, excuse, implausible excuse, jive excuse, make-believe reply, pretence, pretext, put off, put-off, salvo, shuffle, sob story, sob-story, subterfuge, getaway, go-around, get-out clause3) American: pretense4) Diplomatic term: get-away (особ. заранее продуманная), make reply, diplomatic illness (букв. - "дипломатическая болезнь") -
10 это утверждение звучит неправдоподобно
General subject: this assertion seems implausibleУниверсальный русско-английский словарь > это утверждение звучит неправдоподобно
-
11 Б-222
БУДТО БЫ1.subord Conj introduces a nominal clause) used to express doubt or uncertainty as to the reliability of what is stated in the clause that follows: that ( s.o. sth.) seems to (appears to) that ( s.o. sth.) supposedly (allegedly) (a rumor (a message etc)) alleging that...С первой санной оказией из города пришел слух, будто бы Германия подписала перемирие... (Федин 1). With the first opportunity to use sleds a rumor came from town alleging that Germany had signed an armistice...(1a)2.subord Conj introduces a compar clause) (used to convey the unreal, illusory nature of the comparison) just like it would be ifas if (though)like (in limited contexts) (so...that) one (it etc) seems to... Вы так смотрите, будто бы видите меня в первый раз! You're looking at me as if you were seeing me for the first time!3. coll (Particle) used to express the speaker's doubt or uncertainty as to the reliability of the information contained in the statement as well as the source of that informationallegedlysupposedly ostensibly apparently purportedly(in limited contexts) it seems that......Переписывая по случаю летнего времени в беседке сада, он будто бы слышал, как Николай Гаврилович и Владислав Дмитриевич, ходя между собой под руку (чёрточка верная!), говорили о поклоне от их доброжелателей барским крестьянам... (Набоков 1)....While doing his copying "on account of the summer weather in a garden pavilion," he allegedly heard Nikolay Gavrilovich and Vladislav Dmitrievich as they were strolling arm-inarm (a not implausible detail), talking about greetings from well-wishers to the serfs... (1a).Наконец опросы перешли к защитнику, и тот первым делом начал узнавать о пакете, в котором «будто бы» спрятаны были Федором Павловичем три тысячи рублей для «известной особы» (Достоевский 2). Finally the questioning passed to the defense attorney, and he, first of all, began asking about the envelope in which Fyodor Pavlovich "supposedly" hid three thousand roubles for "a certain person" (2a).Жил будто бы на свете какой-то начальник, который вдруг встревожился мыслию, что никто из подчиненных не любит его (Салтыков-Щедрин 1). It seemed that there had once lived in the world a chief who was suddenly disturbed by the thought that none of his subordinates loved him (1a). -
12 будто бы
• БУДТО БЫ=====1. [subord conj; introduces a nominal clause]⇒ used to express doubt or uncertainty as to the reliability of what is stated in the clause that follows:- that (s.o. < sth.> seems to (appears to);- that (s.o. < sth.>) supposedly (allegedly);- (a rumor <a message etc>) alleging that...♦ С первой санной оказией из города пришёл слух, будто бы Германия подписала перемирие... (Федин 1). With the first opportunity to use sleds a rumor came from town alleging that Germany had signed an armistice... (1a)2. [subord conj; introduces a compar clause]⇒ (used to convey the unreal, illusory nature of the comparison) just like it would be if:- like;- [in limited contexts](so...that) one <it etc> seems to...♦ Вы так смотрите, будто бы видите меня в первый раз! You're looking at me as if you were seeing me for the first time!3. coll [Particle]⇒ used to express the speaker's doubt or uncertainty as to the reliability of the information contained in the statement as well as the source of that information:- allegedly;- supposedly;- ostensibly;- apparently;- purportedly;- [in limited contexts] it seems that...♦...Переписывая по случаю летнего времени в беседке сада, он будто бы слышал, как Николай Гаврилович и Владислав Дмитриевич, ходя между собой под руку (чёрточка верная!), говорили о поклоне от их доброжелателей барским крестьянам... (Набоков 1)....While doing his copying "on account of the summer weather in a garden pavilion," he allegedly heard Nikolay Gavrilovich and Vladislav Dmitrievich as they were strolling arm-in-arm (a not implausible detail), talking about greetings from well-wishers to the serfs... (1a).♦ Наконец опросы перешли к защитнику, и тот первым делом начал узнавать о пакете, в котором "будто бы" спрятаны были Федором Павловичем три тысячи рублей для "известной особы" (Достоевский 2). Finally the questioning passed to the defense attorney, and he, first of all, began asking about the envelope in which Fyodor Pavlovich "supposedly" hid three thousand roubles for "a certain person" (2a).♦ Жил будто бы на свете какой-то начальник, который вдруг встревожился мыслию, что никто из подчиненных не любит его (Салтыков-Щедрин 1). It seemed that there had once lived in the world a chief who was suddenly disturbed by the thought that none of his subordinates loved him (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > будто бы
-
13 неправдоподобный
прил.implausible;improbable;unlikely -
14 неправдоподобный
прил.implausible; improbable; unlikely -
15 невероятный
прлincredible, unbelievable; неправдоподобный implausible -
16 невероятный
incredible имя прилагательное:improbable (невероятный, неправдоподобный) -
17 неправдоподобный
1. implausible2. improbable3. fabulousо морских путешествиях рассказывают поистине неправдоподобные вещи — the voyages, indeed, are fabulously narrated
4. unlikelyРусско-английский большой базовый словарь > неправдоподобный
См. также в других словарях:
Implausible — Im*plau si*ble, a. [Pref. im not + plausible: cf. F. implausible.] Not plausible; not wearing the appearance of truth or credibility, and not likely to be believed. Implausible harangues. Swift. {Im*plau si*ble*ness}, n. {Im*plau si*bly}, adv.… … The Collaborative International Dictionary of English
implausible — I adjective beyond belief, contrary to experience, doubtable, doubtful, dubitable, hard to believe, hardly possible, improbable, inconceivable, incredible, open to doubt, open to suspicion, questionable, suspicious, unbelievable, unconvincing,… … Law dictionary
implausible — (adj.) c.1600, from assimilated form of in not, opposite of (see IN (Cf. in ) (1)) + PLAUSIBLE (Cf. plausible). Related: Implausibly … Etymology dictionary
implausible — [adj] not likely doubtful, dubious, farfetched, far out*, fishy*, flimsy, for the birds*, full of holes*, impossible, improbable, inconceivable, incredible, obscure, problematic, puzzling, reachy, suspect, thin*, too much*, unbelievable,… … New thesaurus
implausible — ► ADJECTIVE ▪ not seeming reasonable or probable. DERIVATIVES implausibility noun implausibly adverb … English terms dictionary
implausible — [im plô′zə bəl] adj. not plausible implausibility n. pl. implausibilities implausibly adv … English World dictionary
implausible — adj. VERBS ▪ be, seem, sound ▪ consider sth, deem sth ▪ These results might be considered implausible. ADVERB ▪ … Collocations dictionary
implausible — im|plau|si|ble [ımˈplo:zıbəl US ˈplo: ] adj difficult to believe and therefore unlikely to be true ≠ ↑plausible implausible theory/idea/explanation etc ▪ Margaret found his excuse somewhat implausible. ▪ It s not entirely implausible that a… … Dictionary of contemporary English
implausible — [[t]ɪmplɔ͟ːzɪb(ə)l[/t]] ADJ GRADED If you describe something as implausible, you believe that it is unlikely to be true. I had to admit it sounded like a convenient and implausible excuse... It seems implausible that the projects would have gone… … English dictionary
implausible — adjective difficult to believe and therefore unlikely to be true: an implausible explanation | His excuses were totally implausible. implausibly adverb implausibility noun (U) … Longman dictionary of contemporary English
implausible — adjective a swift conclusion to the negotiations is implausible another one of his implausible excuses Syn: unlikely, improbable, questionable, doubtful, debatable; unrealistic, unconvincing, far fetched, incredible, unbelievable, unimaginable,… … Thesaurus of popular words