-
1 протекание
(с)1. Durchfließen (n); Durchflutung (f); Durchströmung (f); Vorüberfließen (n); Vorbeifließen (n);2. (о времени, процессе) Verlaufen (n); Ablaufen (n); Verlauf (m); Gang (m);безнапорное протекание — staufreier Durchfluss (m); druckloser Durchfluss (m);
протекание струи — Strahldurchgang (m);
протекание воды — Wasserdurchfluss (m); Wasserdurchlauf (m);
-
2 режим
(м)1. Regime (n); Verlauf (m);2. Arbeitsweise (f); Betriebsbedingungen pl; Verhältnisse pl;режим стока — Abflussregime (n); Abflussverhältnisse (n) pl;
режимы сопряжений — Abflussvorgänge (m) pl;
режимы сопряжения бьефов у водосливной плотины — Abflussvorgänge (m) pl bei einem Überfallwehr
режимная точка — Arbeitspunkt (m);
водный режим — Wasserhaushalt (m);
следящий режим — Folgebetrieb (m);
режим расхода — Durchflussverhältnisse (n) pl;
режим реки — Flussregime (n);
режим русла реки — Flussbettverhältnisse (n) pl; Flussbettregime (n);
режим донных наносов — Geschiebeverhältnisse (n) pl;
режим скоростей — Geschwindigkeitsverhältnisse (n) pl;
режим грунтовых вод — Grundwasserhaushalt (m); Grundwasserverhältnisse (n), pl;
гидроэнергетический режим, баланс — Kraftwasserhaushalt (m);
природный режим — Naturhaushalt (m);
режим источников — Quellenverhältnisse (n) pl;
режим дождевых осадков — Regenverhältnisse (n) pl;
солевой режим — Salzgehaltshaushalt (m);
снеговой режим — Schneeverhältnisse (n) pl;
ветровой режим — Windverhältnisse (n) pl;
аварийный режим — Notbetrieb (m);
летний режим — Sommerhaushalt (m);
режим течения — Strömungszustand (m); Stromverhältnisse (n) pl;
режим потока — Strömungsverhältnisse (n) pl; Strömungsverlauf (m); Strömungsvorgang (m);
турбулентный режим потока — turbulente Strömungsverhältnisse (n) pl; turbulenter Strömungsverlauf (m);
наносный режим — Feststoffverhältnisse (n) pl; Feststoffregime (n);
технологический режим — technologische Bedingungen (f); Fahrweise (f); Technologie (f);
режим уровней воды — Wasserspiegelung (f); Wasserspiegelverhalten (n); Wasserspiegelverhältnisse (n) pl;
зимний режим — Winterverhältnisse (n) pl
-
3 твердение
(с)1. Erhärtung (f); Alterung (f); Härten (n);2. Erstarren (n);ускоритель твердения — Alterungsmittel (n); Erhärtungsbeschleuniger (m);
твердение бетона — Versteinerung (f); Betonerhärtung (f);
твердение торкрет-бетона — Erhärtung (f) des Spritzbetons;
твердение цементного теста — Erhärtung (f) des Zementbreies;
начало твердения — Erhärtungsbeginn (m);
год твердения — Erhärtungsjahr (n);
последующее, дополнительное твердение — Nacherhärtung (f)