-
61 osservanza
osservanza f 1) соблюдение( правил, законов) 2) почтение, уважение con osservanza -- с уважением (в письме) -
62 pregio
-
63 profondo
profóndo 1. agg 1) глубокий( тж перен) fiume profondo -- глубокая река ferita profonda -- глубокая рана radici profonde -- глубокие корни mente profonda, ingegno profondo -- глубокий ум profondo dolore -- глубокое горе profondo silenzio -- глубокое молчание profondo rispetto -- глубокое уважение nel profondo Sud -- в южной глубинке 2) грудной, густой( о голосе) 3) fig трудный для понимания (о тексте) una frase profonda -- туманная фраза 4) темный, насыщенный, глубокий ( о цвете) rosso profondo -- темно-красный notte profonda -- глубокая ночь buio profondo -- темень 2. m глубина, глубь nel profondo del mare -- в глубине моря nel profondo del cuore -- в глубине сердца sino al profondo dell'animo -- до глубины души 3. avv глубоко scavar profondo -- глубоко копать( тж перен) -
64 reputazione
reputazióne f репутация, (доброе) имя, известность acquistare reputazione -- заслужить уважение avere reputazione di pitocco -- прослыть сквалыгой -
65 ricomprare
ricomprare (-ómpro) vt 1) перекупать 2) fig non com вновь завоевывать, возвращать (напр доверие, уважение) 3) ant o lett откупать; выкупать; искупать -
66 riguadagnare
riguadagnare vt (часто в форме riguadagnarsi) снова( при) обретать, отыгрывать; снова получать <возвращать себе> riguadagnar(si) la stima -- вновь обрести уважение riguadagnare terreno mil -- продвинуться вперед; отвоевать территорию, захваченную противником riguadagnare il tempo -- наверстать время riguadagnar(si) l'amicizia di qd -- вновь завоевать чью-л. дружбу -
67 riguardo
riguardo m 1) взгляд; взор (поэт) si volse a me con benigno riguardo -- он обратил на меня благожелательный взгляд 2) внимание, забота; осторожность fare riguardo a qd -- относиться внимательно к кому-л stare in riguardo -- быть осторожным; быть бдительным avere riguardo di qd -- остерегаться кого-л aversi riguardo -- заботиться о своем здоровье senza riguardo a spese -- не щадя затрат, не жалея издержек le cose fragili vanno maneggiate con riguardo -- с хрупкими вещами нужно обращаться осторожно abbi riguardo a... -- будь осторожен с... 3) уважение, почтение persona di riguardo -- лицо, достойное уважения; уважаемый <почтенный> человек; важная персона trattare qd con riguardo, usare molti riguardi a qd -- почтительно обращаться с кем-л; относиться к кому-л с большим уважением mancare di riguardo a qd -- относиться неуважительно к кому-л senza (tanti) riguardi а) не взирая на лица, без обиняков, без лишних слов; откровенно, прямо б) непочтительно, бесцеремонно lo faccio solo in riguardo della nostra vecchia amicizia -- я делаю это только из-за <в память> нашей старой дружбы 4) отношение; касательство( уст) aquesto riguardo а) с этой стороны, с этой точки зрения б) по этому поводу, в связи с этим per questo riguardo -- по этой причине (in) riguardo a... -- что касается (+ G); по сравнению (с + S) sotto ogni riguardo -- со всех сторон vorrei sapere tutto al riguardo -- я хотел бы получить все сведения об этом non posso dire niente nei suoi riguardi -- насчет его ничего не могу сказать -
68 rispettare
rispettare (-ètto) vt 1) уважать, почитать; относиться с почтением (к + D) farsi rispettare -- внушать уважение, заставить себя уважать rispettare la vecchiaia -- уважать старость 2) соблюдать; придерживаться (+ G) rispettare la legge -- соблюдать закон rispettare la propria firma -- выполнять свои обязательства rispettare il proprio dovere -- выполнять свой долг rispettare la disciplina -- соблюдать дисциплину 3) бережно относиться (к + D) rispettare la macchina -- бережно обращаться с машиной rispettare le aiole -- не ходить по газонам rispettarsi держать себя с достоинством... che si rispetti -- уважающий себя (часто употр как agg) in ogni ristorante che si rispetti si può trovare di tutto -- в любом уважающем себя ресторане можно заказать что угодно una donna che si rispetti non va in giro conciata così -- уважающая себя женщина не выйдет на улицу в таком виде -
69 rispettoso
rispettóso agg почтительный, (пре) исполненный уважения <почтения> inchino rispettoso -- низкий поклон rispettoso dei diritti altrui -- уважающий права других a rispettosa distanza -- на почтительном расстоянии i miei rispettosi ossequi -- мое глубокое уважение -
70 riverenza
riverènza f 1) уважение, почтение; благоговение avere moltariverenza per qd -- относиться с большим уважением <с глубоким почтением> к кому-л 2) почтительный поклон; реверанс fare una riverenza -- сделать реверанс fategli le mie riverenze -- засвидетельствуйте ему мое почтение sprofondarsi in riverenze -- рассыпаться в любезностях fare le riverenze -- клевать носом (разг) -
71 scadere
scadére* vi (e) 1) приходить в упадок la sua salute scade ogni giorno (più) -- его здоровье с каждым днем все (больше и больше) ухудшается 2) (di) уменьшаться( в весе, в цене) scadere di peso -- уменьшаться в весе 3) (in) fig опускаться, падать scadere nell'opinione pubblica -- падать в общественном мнении scadere nella stima -- терять уважение mi Х molto scaduto -- он очень упал <потерял> в моем мнении 4) истекать, кончаться( о сроке) -
72 stima
stima f 1) оценка, расценка; подсчет; предварительный расчет stima delle distanze sulla carta -- определение расстояний по карте per le stime -- примерно, на глазок 2) уважение, почтение; почет godere molta stima -- пользоваться большим уважением avere in stima -- ценить, уважать (+ A), оказывать почтение (+ D) far stima di qc -- ценить <высоко ставить> что-л fare stima -- принимать во внимание 3) pl: stime morte agr -- инвентарь -
73 accreditare
accreditare (-édito) vt 1) внушать доверие (к + D); поддерживать ( напр версию) 2) dipl аккредитовать 3) fin открывать кредит (+ D) 4) fin заносить в кредит (+ D) accreditarsi пользоваться хорошей репутацией; снискать доверие, заслужить уважение -
74 considerazione
considerazióne f 1) рассмотрение, обсуждение; размышление prendere in considerazione — принять во внимание, учесть 2) рассудительность, обдуманность, осторожность agire senza considerazione — поступать неосмотрительно 3) уважение 4) значение, важность 5) pl соображения, замечания; рассуждения -
75 disistimare
-
76 distinzione
distinzióne f 1) отличие, различие; разница senza distinzione — без различия a distinzione da … — в отличие (от + G) fare distinzione — делать различие 2) знак отличия 3) уважение, почёт, почесть trattare con distinzione — оказывать почёт 4) изысканность, утончённость; воспитанность -
77 elogio
elògio ḿ хвала, восхваление; похвальное слово, панегирик elogio funebre а) надгробная речь б) некролог fare gli elogi di qd — превозносить кого-л nome che merita un elogio — имя, вызывающее уважение -
78 estimazione
estimazióne f́ 1) lett уважение, почтение tenere in estimazione — (глубоко) уважать <ценить> 2) оценка, расценка 3) суждение -
79 fiducia
fidùcia f 1) вера, уверенность bancadi fiducia — надёжный <заслуживающий доверия> банк, надёжная фирма avere fiducia di riuscire bene — быть уверенным в успехе avere fiducia in qd — быть уверенным в ком-л, полагаться на кого- л; верить в кого-л con fiducia — уверенно 2) доверие, уважение persona di fiducia — доверенное лицо impiegodi fiducia — ответственная должность, ответственный пост porre fiducia in qd — полагаться на кого-л, доверять кому-л ispirarefiducia — внушать доверие godere la fiducia generale — пользоваться всеобщим доверием meritare la fiducia di qd — заслуживать доверия кого-л tradire la fiducia — обмануть доверие voto di fiducia pol — вотум доверия negare il voto di fiducia pol — выразить недоверие ( голосованием в парламенте) porre la questione di fiducia pol — поставить вопрос о доверии (в парламенте) cadere sul voto di fiducia pol — пасть, не пройти по голосованию о доверии ( о правительстве) nella fiducia che accoglierete la mia richiesta … uff — надеюсь, что вы воспримете мою просьбу … non è per mancanza di fiducia verso la Vostra rispettabile ditta … uff — не сочтите, пожалуйста, что мы недостаточно доверяем Вашей уважаемой фирме … -
80 imporre
impórre* 1. vt 1) класть, накладывать imporre la corona — возложить корону, короновать ( на престол) imporre un nome — давать имя, нарекать ( при крещении) imporre le mani eccl — рукоположить ( в сан) imporre un peso sulle spalle di qd — нагрузить кого-л, взвалить груз на чьи-л плечи 2) fig налагать; возлагать imporre obblighi — возложить обязанности 3) заставлять, принуждать; предписывать, приказывать, навязывать imporre la propria volontà — навязать свою волю imporre il coprifuoco — объявить комендантский час imporre le condizioni — предписать условия imporre (il) silenzio — заставить молчать imporre di partire — приказать уехать 4) облагать (налогом и т. п.) imporre il grano
См. также в других словарях:
Уважение — Уважение позиция одного человека по отношению к другому, признание достоинств личности[1]. Уважение предписывает не причинять другому человеку вреда, ни физического, ни морального[2]. Уважение одно из важнейших требований… … Википедия
Уважение — Мистерия чувств * Воспоминание * Желание * Мечта * Наслаждение * Одиночество * Ожидание * Падение * Память * Победа * Поражение * Слава * Совесть * Страсть * Суеверие * Уважение * … Сводная энциклопедия афоризмов
уважение — См. внимание, почтение внушать уважение, в уважение к чему л., оказывать уважение, пользоваться уважением... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. уважение внимание, почтение;… … Словарь синонимов
УВАЖЕНИЕ — УВАЖЕНИЕ, уважения, мн. нет, ср. Чувство почтения, отношение, основанное на признании чьих нибудь достоинств, заслуг, высоких качеств. «Оказывал ей всегда большое уважение.» Л.Толстой. «Человек должен чувствовать уважение к самому себе.»… … Толковый словарь Ушакова
УВАЖЕНИЕ — УВАЖЕНИЕ, уважения, мн. нет, ср. Чувство почтения, отношение, основанное на признании чьих нибудь достоинств, заслуг, высоких качеств. «Оказывал ей всегда большое уважение.» Л.Толстой. «Человек должен чувствовать уважение к самому себе.»… … Толковый словарь Ушакова
Уважение — Уважение ♦ Respect Чувство признания высоких достоинств чего то (например, у Канта – нравственного закона) или кого то (человека). Некоторые читатели моего «Маленького трактата о больших добродетелях» высказывали мне свое удивление в связи с … Философский словарь Спонвиля
УВАЖЕНИЕ — УВАЖЕНИЕ, я, ср. Почтительное отношение, основанное на признании чьих н. достоинств. Достоин уважения кто н. Питать у. к кому н. Сделать что н. из уважения (в знак уважения). Пользоваться общим уважением. Взаимное у. Толковый словарь Ожегова. С.И … Толковый словарь Ожегова
УВАЖЕНИЕ — англ. esteem/respect; нем. Achtung. 1. Почтительное отношение, основанное на признании чьих нибудь достоинств. 2. Неформальная высокая оценка деятельности индивида или его личных качеств окружающими, не зависящая от его статуса или престижа.… … Энциклопедия социологии
уважение — Безграничное, бесконечное, беспредельное, беспримерное, благоговейное, большое, великое, всеобщее, высокое, глубокое, горячее, громадное, заслуженное, исключительное, искреннее, невольное, необыкновенное, необычайное, огромное, особенное, особое … Словарь эпитетов
уважение — УВАЖЕНИЕ1, почтение, почитание, устар. респект, устар. решпект, книжн. благоговение, книжн. пиетет УВАЖИТЕЛЬНОСТЬ, почтительность УВАЖАЕМЫЙ, высокоуважаемый, высокочтимый, многоуважаемый, устар. достопочтенный, устар. достоуважаемый,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
уважение — • безграничное уважение • безусловное уважение • бесконечное уважение • беспредельное уважение • большое уважение • великое уважение • величайшее уважение • высокое уважение • глубокое уважение • глубочайшее уважение • громадное уважение •… … Словарь русской идиоматики