-
1 осторожность
ж.prudenza, cautela, precauzione; circospezione ( осмотрительность)соблюдать осторожность — agire con prudenza / cautela -
2 prudenza
fосторожность, осмотрительность, благоразумиеuomo di grande prudenza — очень осторожный человекusare prudenza — поступать осмотрительноoperare con prudenza — действовать осторожноla prudenza non è mai troppa — осторожность никогда не (по)мешаетSyn:accortezza, buonsenso, cautela, considerazione, precauzione, riguardo, moderazione, previdenza, ritegno, saggezza, sennoAnt: -
3 prudenza
prudènza f осторожность, осмотрительность, благоразумие uomo di grande prudenza -- очень осторожный человек usare prudenza -- поступать осмотрительно operare con prudenza -- действовать осторожно la prudenza non Х mai troppa -- осторожность никогда не (по) мешает -
4 prudenza
prudènza f́ осторожность, осмотрительность, благоразумие uomo di grande prudenza — очень осторожный человек usare prudenza — поступать осмотрительно operare con prudenza — действовать осторожно la prudenza non è mai troppa — осторожность никогда не (по) мешает -
5 cautela
ж.1) осторожность, осмотрительность* * *сущ.общ. осмотрительность, осторожность -
6 circospezione
ж.осторожность, осмотрительность* * *сущ.общ. осмотрительность, осторожность -
7 oculatezza
ж.предусмотрительность, осторожность* * *сущ.общ. дальновидность, осмотрительность, осторожность -
8 prudenza
ж.осмотрительность, осторожность, благоразумие* * *сущ.1) общ. благоразумие, осмотрительность, осторожность2) экон. бережливость3) фин. расчётливость -
9 riguardo
1. м.1) внимание, осторожность, бережностьavere riguardo di sé — заботливо относиться к себе, беречься
••2) уважение, почтительность3) отношение, связь2.a questo riguardo — в этой связи, в этом отношении
( riguardo a) относительно, в отношенииriguardo a questo problema, non hanno le idee chiare — в отношении этого вопроса у них нет чётких позиций
* * *сущ.общ. касательно, взгляд, отношение, внимание, осторожность, уважение, взор, забота, касательство, почтение -
10 riserbo
м.1) сдержанность, осторожность2) секретность, молчание* * *сущ.общ. осторожность, сдержанность -
11 prudenza
f. (cautela)1.осторожность; (precauzione) осмотрительность; (giudizio) благоразумие (n.); (ponderatezza) сдержанность2.• -
12 avvedutezza
-
13 avvertenza
f1) предусмотрительность, осторожностьfare avvertenza a qc — обратить внимание на что-либоusare avvertenza — предусмотреть / принять меры предосторожности3) предупреждение, предостережениеfare un'avvertenza a qd — сделать предупреждение кому-либо4) объявление, заявление; примечание, предисловие; правила пользования ( на этикетках); меры предосторожности и рекомендации (в инструкциях, руководствах)avvertenza al lettore — обращение к читателю•Syn:Ant: -
14 avviso
I m1) сообщение, извещение, уведомление2) предупреждение, совет; указание, напоминание; намёк3) осторожность, бдительностьstare sull'avviso — быть настороже4) книжн. мнениеcambiare d'avviso — передумать, изменить мнениеsono d'avviso che..., a mio avviso... — по моему мнению...; на мой взгляд...mi è d'avviso... — я нахожу, мне кажется...5) объявление; афиша6) ком. авизо•II m мор.авизо, вестовое судно -
15 cautela
fосторожность, осмотрительностьagire con cautela — действовать осторожноprendere tutte le cautele — принять все меры предосторожностиSyn:Ant: -
16 circospezione
-
17 considerazione
f1) рассмотрение, обсуждение; размышлениеin considerazione di... — принимая во внимание, ввиду2) рассудительность, обдуманность, осторожностьagire senza considerazione — поступать неосмотрительно3) уважение4) значение, важность5) pl соображения, замечания; рассуждения•Syn:consideratezza, riflessione, ponderazione, attenzione, prudenza; stima, rispetto, opinione, credito, importanza, rinomanza, reputazioneAnt: -
18 consiglio
m1) советchiedere consiglio — просить советаprendere consiglio — 1) ( da qd) советоваться 2) ( da qc) действовать в соответствии2) раздумье, размышление3) благоразумие; осторожность; предусмотрительность4) мнение, решениеmutare consiglio — передумать, изменить решениеcon improvviso consiglio — внезапно, вдруг решившисьridurre a miglior consiglio — наставить на путь истинный5) совещание; советconsiglio di famiglia — семейный советfare / tenere consiglio — совещаться6) совет (учреждение, совещательный орган)•Syn:esortazione, parere, fervorino, ammonizione, avvertenza, suggerimento, proposta, parere, lezione, guida, avviso; adunanza, riunione, consulta•• -
19 delicatezza
f1) мягкость, нежность (звука, цвета)2) тонкость, чуткостьdelicatezza di gusto — тонкость вкуса; тонкий / изысканный вкус3) изысканность (запаха, вкуса)4) деликатность, осторожность, тактичность; тактtrattare qc con delicatezza — тактично подойти к чему-либо5) любезность, деликатность, предупредительность; мягкость ( в обращении)trattare qd con delicatezza — вежливо обходиться с кем-либо6) слабость, хрупкость8) pl см. Delikatessen•Syn:sensibilità, gentilezza; squisitezza; riguardo, tatto, riserbo; gracilità; morbidezza ( di pelle); finezza ( di gusto)Ant: -
20 discretezza
f1) осторожность2) умеренность3) скромность, сдержанность4) соблюдение / сохранение тайны5) спец. дискретность, прерывность
См. также в других словарях:
осторожность — Осторожность … Словарь синонимов русского языка
осторожность — Бережность, внимательность, недоверчивость, осмотрительность, предосторожность, предусмотрительность, благоразумие, рассудительность, такт, тактичность. Ср. . См. такт... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н.… … Словарь синонимов
ОСТОРОЖНОСТЬ — ОСТОРОЖНОСТЬ, осторожности, мн. нет, жен. отвлеч. сущ. к осторожный; осмотрительность. Осторожность в словах. Соблюдать осторожность. Обращаться (с чем нибудь опасным) с осторожностью. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
осторожность — ОСТОРОЖНОСТЬ, осмотрительность, разг. оглядка, разг. опасливость ОСТОРОЖНЫЙ, осмотрительный, разг. оглядчивый, разг. опасливый ОСТОРОЖНО, осмотрительно, разг. оглядчиво, разг. опасливо … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
осторожность — ОСТОРОЖНЫЙ, ая, ое; жен, жна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
осторожность — предосторожность — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы предосторожность EN caution … Справочник технического переводчика
осторожность — • большая осторожность • великая осторожность • величайшая осторожность • колоссальная осторожность • крайняя осторожность • максимальная осторожность • необыкновенная осторожность • необычайная осторожность • огромная осторожность • предельная… … Словарь русской идиоматики
осторожность — проявлять осторожность • действие соблюдать величайшую осторожность • действие соблюдать осторожность • действие соблюдать предельную осторожность • действие требовать осторожности • необходимость, модальность … Глагольной сочетаемости непредметных имён
осторожность — ▲ внимательность ↑ во избежание, неудача осторожность внимательность в своих действиях во избежание отрицательных последствий; характеристика поведения (предельная #. крайняя #. надо соблюдать #). со всяческой осторожностью. остерегаться.… … Идеографический словарь русского языка
осторожность — rus осторожность (ж) eng caution, care fra prudence (f) deu Vorsicht (f) spa prudencia (f), cuidado (m), atención (f) … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
Осторожность — – предусмотрительность относительно возможной опасности. Осторожность и предусмотрительность подчас истолковывают как страх. Но старость ходит осторожно И подозрительно глядит. Чего нельзя и что возможно, Еще не вдруг она решит. (А. Пушкин,… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике