-
1 учесть
сов.1) inventariare vt, far l'inventario ( di qc); fare il computo; contabilizzare vt; computare vt2) ( принять во внимание) prendere in considerazione, tener conto (di)учесть опыт прошлого — tener conto della esperienza del passatoнужно учесть, что... — è da tenere presente che...; bisogna considerare che... -
2 scontare una cambiale
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > scontare una cambiale
-
3 contabilizzare
учесть, подсчитать* * *гл.1) экон. разносить в бухгалтерские книги2) бухг. учитывать3) фин. исчислять, рассчитывать -
4 scontare
3) расплачиваться ( за последствия)4) погасить, выплатить5) вычесть, удержать* * *гл.1) общ. искупать (вину), выплачивать (долг), выплачивать, искупать, отбывать, вычитать (из долга), отбывать (наказание)2) экон. вычесть3) фин. учесть, погасить, сделать скидку, выплатить, удержать, дисконтировать (вексель)4) бизн. снижать цены, делать скидку -
5 cambiale
fcambiale pagabile a vista — безусловный вексель / на предъявителяcambiale in sofferenza — просроченный вексельcambiale sulla piazza — местный вексельcambiale commerciale — товарный вексельcambiale di comodo / di favore — вексель, подписанный гарантамиrilasciare una cambiale — выдать вексельscontare una cambiale — учесть вексельprotestare una cambiale — опротестовать вексель -
6 considerazione
f1) рассмотрение, обсуждение; размышлениеin considerazione di... — принимая во внимание, ввиду2) рассудительность, обдуманность, осторожностьagire senza considerazione — поступать неосмотрительно3) уважение4) значение, важность5) pl соображения, замечания; рассуждения•Syn:consideratezza, riflessione, ponderazione, attenzione, prudenza; stima, rispetto, opinione, credito, importanza, rinomanza, reputazioneAnt: -
7 detto
1. agg1) сказанныйè presto detto — легко сказать2) прозванный3) упомянутый, вышеназванный2. mlasciar detto — просить / велеть передать ( на словах)2) изречение, афоризм3) лит. шутливое стихотворное сочинение, небольшая шуточная поэма•Syn:••dal detto al fatto c'è un gran tratto prov — от слова до дела далеко / сто перегонов; скоро сказка сказывается, да не скоро дело делаетсяper un bel detto si perde un amico prov — для красного словца не пожалеет и родного отца; от одного слова да на век ссора -
8 scomputo
m1) вычетfare lo scomputo del periodo di carcere preventivo — учесть / засчитать время предварительного заключения2) скидка•Syn: -
9 scontare
(- onto) vt1) выплачивать ( долг); вычитать ( из долга)scontare la pena — отбыть наказание3) фин. учесть, дисконтировать ( вексель)4) сделать скидку, снижать цену•Syn:Ant: -
10 учитывать
-
11 cambiale
cambiale f вексель cambiale pagabile a vista -- безусловный <вексель на предъявителя> cambiale scadente col... -- вексель сроком до (+ G) cambiale in sofferenza -- просроченный вексель cambiale sulla piazza -- местный вексель cambiale commerciale -- товарный вексель cambiale domiciliata -- домицилий cambiale in bianco -- бланковый вексель cambiale a certo tempo data -- переводный вексель cambiale propria-- простой вексель cambiale di credito -- вексель на ссуду cambiale di comodo -- вексель, подписанный гарантами rilasciare una cambiale -- выдать вексель scontare una cambiale -- учесть вексель protestare una cambiale -- опротестовать вексель -
12 considerazione
considerazióne f 1) рассмотрение, обсуждение; размышление prendere in considerazione -- принять во внимание, учесть 2) рассудительность, обдуманность, осторожность agire senza considerazione -- поступать неосмотрительно 3) уважение 4) значение, важность 5) pl соображения, замечания; рассуждения -
13 detto
détto 1. agg 1) сказанный detto fatto -- сказано -- сделано Х presto detto -- легко сказать 2) прозванный Leonardo Bruni detto l'Aretino -- Леонардо Бруни по прозванию Аретино 3) упомянутый, вышеназванный Arlecchino e detti -- те же и Арлекин (ремарка) 2. m 1) сказанное, речь, слова stando al suo detto... -- по его словам..., если верить его словам... 2) изречение, афоризм detto popolare -- пословица un bel detto -- красное словцо 3) let.ra шутливое стихотворное сочинение, небольшая шуточная поэма avereper detto -- учесть, считать за правило, зарубить себе на носу lasciar detto -- просить <велеть> передать (напр просьбу -- на словах) dal detto al fatto c'è un gran tratto prov -- ~ от слова до дела далеко <сто перегонов>; скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается per un bel detto si perde un amico prov -- ~ для красного словца не пожалеет и родного отца; от одного слова да на век ссора quel che Х detto Х detto prov -- сказанного не воротишь -
14 scomputo
-
15 scontare
-
16 cambiale
cambiale f вексель cambiale pagabile a vista — безусловный <вексель на предъявителя> cambiale scadente col … — вексель сроком до (+ G) cambiale in sofferenza — просроченный вексель cambiale sulla piazza — местный вексель cambiale commerciale — товарный вексель cambiale domiciliata — домицилий cambiale in bianco — бланковый вексель cambiale a certo tempo data — переводный вексель cambiale propria -
17 considerazione
considerazióne f 1) рассмотрение, обсуждение; размышление prendere in considerazione — принять во внимание, учесть 2) рассудительность, обдуманность, осторожность agire senza considerazione — поступать неосмотрительно 3) уважение 4) значение, важность 5) pl соображения, замечания; рассуждения -
18 detto
détto 1. agg 1) сказанный detto fatto — сказано — сделано è presto detto — легко сказать 2) прозванный Leonardo Bruni detto l'Aretino — Леонардо Бруни по прозванию Аретино 3) упомянутый, вышеназванный Arlecchino e detti — те же и Арлекин ( ремарка) 2. ḿ 1) сказанное, речь, слова stando al suo detto … — по его словам …, если верить его словам … 2) изречение, афоризм detto popolare — пословица un bel detto — красное словцо 3) let.ra шутливое стихотворное сочинение, небольшая шуточная поэма¤ avereper detto — учесть, считать за правило, зарубить себе на носу lasciar detto — просить <велеть> передать ( напр просьбу — на словах) dal detto al fatto c'è un gran tratto prov — ~ от слова до дела далеко <сто перегонов>; скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается per un bel detto si perde un amico prov — ~ для красного словца не пожалеет и родного отца; от одного слова да на век ссора quel che è detto è detto prov — сказанного не воротишь -
19 scomputo
scòmputo ḿ 1) вычет fare lo scomputo del periodo di carcere preventivo — учесть <засчитать> время предварительного заключения 2) скидка lo scomputo del debito — скидка с долга -
20 scontare
- 1
- 2
См. также в других словарях:
УЧЕСТЬ — УЧЕСТЬ, учту, учтёшь, прош. вр. учёл, учла; прич. нет; учтя, совер. (к учитывать). 1. кого что. Принять в расчет, установить путем расчета, подсчета. Учесть лошадей. Учесть все расходы. Учесть врачей. 2. перен., кого что. Принять во внимание, в… … Толковый словарь Ушакова
УЧЕСТЬ — УЧЕСТЬ, учту, учтёшь; учёл, учла; учтённый ( ён, ена); учтя; совер. 1. кого (что). Произвести учет (в 1 знач.). У. товары, расходы. У. поголовье оленей. 2. что. Принять во внимание. У. прежний опыт. Учтите! (имейте в виду, не упустите из виду). • … Толковый словарь Ожегова
УЧЕСТЬ — УЧЕСТЬ, см. усчитывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
учесть — принять в расчет, принять к сведению, прислушаться, взять в соображение, намотать на ус, намотать себе на ус, посчитаться, сообразиться, сообразоваться, взять в рассуждение, принять во внимание, взять в расчет, принять в соображение, поиметь в… … Словарь синонимов
учесть — интересы • оценка, регистрация учесть опыт • оценка, регистрация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
учесть — См. чек В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
учесть — учту/, учтёшь; учёл, учла/, учло/; учтённый; тён, тена/, тено/; учтя/; св. см. тж. учитывать, учитываться кого что 1) Установить наличие кого , чего л. путём подсчёта, описи. Уче/сть товары … Словарь многих выражений
Учесть вексель — УЧЕСТЬ, учту, учтёшь; учёл, учла; учтённый ( ён, ена); учтя; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Учесть — сов. перех. см. учитывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
учесть — учесть, учту, учтём, учтёшь, учтёте, учтёт, учтут, учтя, учёл, учла, учло, учли, учти, учтите, учтённый, учтённая, учтённое, учтённые, учтённого, учтённой, учтённого, учтённых, учтённому, учтённой, учтённому, учтённым, учтённый, учтённую,… … Формы слов
учесть — уч есть, учт у, учтёт; прош. вр. учёл, учл а … Русский орфографический словарь