-
1 rispettabile
rispettàbile agg 1) уважаемый, почтенный; респектабельный 2) scherz внушительный, солидный un naso rispettabile -- внушительный нос una pancia rispettabile -- солидное брюшко -
2 rispettabile
rispettàbile agg 1) уважаемый, почтенный; респектабельный 2) scherz внушительный, солидный un naso rispettabile — внушительный нос una pancia rispettabile — солидное брюшко -
3 rispettabile
agg.1.1) (dabbene) почтенный, уважаемый, приличныйpersona rispettabile — всеми уважаемый человек (почтенная личность, вполне приличный господин)
2) (notevole) значительный, приличный2.•◆
naso rispettabile — нос внушительных размеров -
4 rispettabile
-
5 rispettabile
1) уважаемый, почтенный2) приличный, порядочный* * *прил.общ. почтенный, респектабельный, уважаемый -
6 RISPETTABILE
aggavere una bella età rispettabile
— см. - E250 -
7 достойный
прил.1) (заслуживающий чего-л.) degno, che merita qc, meritevoleдостойный внимания — degno di attenzione / nota2) полн. ф. (справедливый, заслуженный) giusto, meritato3) полн. ф. rispettabile, degnoдостойная личность — persona degna / dignitosa / rispettabile; uomo meritevole -
8 респектабельный
-
9 -T517
думать совсем о другом:Inoltre un rispettabile cane e un rispettabile cacciatore hanno ben altro per la testa che inseguire facoceri. (G. Arpino, «Ultime storie»)
К тому же у уважающей себя собаки и у солидного охотника и в мыслях нет, чтобы гоняться за кабанами.— Tu esageri, papà!.. Austriaci hanno altro per la testa!. (M. Puccini, «Ebrei»)
— Ты, папа, преувеличиваешь... У австрийцев совсем другое на уме! -
10 ETÀ
f- E232 —l'età antica (или canuta, lunga, la più lunga; тж. la fredda или l'ultima, la vecchia età)
- E233 —età bella (или fiorita, fresca, gentile, ridente)
— см. - E232— см. - E247età fiorita (или fresca, gentile)
— см. - E233- E235 —— см. - E247l'età lunga (или la più lunga)
— см. - E232- E236 —- E238 —- E239 —— см. - E254— см. - E233- E240 —età del conoscimento (или del discernimento, del giudizio)
— см. - E247— см. - D611- E241 —- E242 —— см. - M990- E244 —- E246 —- E247 —età della ragione (или del giudizio, del discernimento, del conoscimento; тж. età capace или legittima)
- E249 —bella età:- E250 —arrivare (или giungere) ad una bella età (тж. avere una bella età или un'età rispettabile)
— см. - E232- E253 —- E254 —novella età (тж. età novella)
- E255 —— см. - E232- E257 —di grande età (тж. innanzi di età)
— см. - E250essere all'età delle due (tre, ecc.) croci
— см. - C3086- E260 — -
11 egregio
agg1) выдающийся, достойныйfatti egregi — достойные / славные дела2) значительный3) многоуважаемый ( обращение)•Syn:Ant: -
12 fiducia
f1) вера, уверенностьbanca / ditta di fiducia — надёжный / заслуживающий доверия банк, надёжная фирмаavere fiducia di riuscire bene — быть уверенным в успехеavere fiducia in qd — быть уверенным в ком-либо, полагаться на кого-либо; верить в кого-либо2) доверие, уважениеimpiego / incarico di fiducia — ответственная должность, ответственный постporre fiducia in qd — полагаться на кого-либо, доверять кому-либоispirare / dare fiducia — внушать довериеgodere la fiducia generale — пользоваться всеобщим довериемmeritare la fiducia di qd — заслуживать доверия кого-либоtradire la fiducia — обмануть довериеvoto di fiducia полит. — вотум доверияnella fiducia che accoglierete la mia richiesta... офиц. — надеюсь, что вы воспримете мою просьбу...non è per mancanza di fiducia verso la Vostra rispettabile ditta... офиц. — не сочтите, пожалуйста, что мы недостаточно доверяем Вашей уважаемой фирме...•Syn:Ant: -
13 ignominioso
aggпозорный, постыдныйSyn:Ant: -
14 irrisorio
-
15 onorevole
-
16 reverendo
-
17 spregevole
-
18 stimabile
-
19 venerabile
-
20 почтенный
1) прил. rispettabile, onorabile, onorevole, venerabile, venerando2) м. ( обращение) buon uomo
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rispettabile — /rispe t:abile/ agg. [der. di rispettare ; il sign. 2, sull es. dell ingl. e fr. respectable ]. 1. a. [degno, meritevole di essere rispettato: una persona molto r. ] ▶◀ ammirevole, apprezzabile, degno, di riguardo, (lett.) lodabile, (non com.)… … Enciclopedia Italiana
rispettabile — ri·spet·tà·bi·le agg. CO 1a. degno, meritevole di rispetto: persona rispettabile, opinioni rispettabili 1b. estens., onesto, perbene: famiglia, uomo rispettabile | rispettabile pubblico, formula usata in passato spec. dagli attori per rivolgersi… … Dizionario italiano
rispettabile — {{hw}}{{rispettabile}}{{/hw}}agg. 1 Meritevole, degno di rispetto: persona rispettabile | (est.) Onesto, dabbene: famiglia molto –r. 2 Considerevole: patrimonio –r … Enciclopedia di italiano
rispettabile — pl.m. e f. rispettabili … Dizionario dei sinonimi e contrari
rispettabile — agg. 1. stimabile, onorevole, venerabile, degno, ragguardevole, spettabile, apprezzabile □ nobile CONTR. spregevole, disprezzabile □ indecoroso, ignominioso, vergognoso 2. (est.) onesto, dabbene, probo, retto, integro CONTR. disonesto, dissoluto… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ignominioso — i·gno·mi·nió·so agg. CO 1. che è causa d ignominia, di disonore: gesto, comportamento ignominioso; azione ignominiosa Sinonimi: disonorevole, infamante, oltraggioso, spregevole, vergognoso. Contrari: onorevole, rispettabile. 2. di qcn., coperto d … Dizionario italiano
rispettabilità — ri·spet·ta·bi·li·tà s.f.inv. CO 1. l essere rispettabile: la rispettabilità di un opinione 2. qualità di chi è rispettabile; buona reputazione: un azione che offende la sua rispettabilità Sinonimi: dignità, onorabilità. Contrari: indegnità,… … Dizionario italiano
decoroso — /deko roso/ agg. [dal lat. decorosus ]. 1. [che è conforme al decoro: contegno d. ] ▶◀ decente, dignitoso, discreto, educato, fine, onorevole, rispettabile. ‖ onesto, serio. ◀▶ disdicevole, indecente, indecoroso, sconveniente. 2. [che si addice… … Enciclopedia Italiana
rispettabilità — s.f. [der. di rispettabile, sull es. dell ingl. respectability, da cui anche il fr. respectabilité ]. [il fatto di essere rispettabile, di meritare rispetto: r. di una persona ] ▶◀ (buona) reputazione, considerazione, onorabilità, prestigio,… … Enciclopedia Italiana
venerabile — /vene rabile/ [dal lat. venerabĭlis ]. ■ agg. 1. [degno di venerazione: un vecchio v. ; persona di v. aspetto ] ▶◀ onorabile, (lett.) onorando, onorevole, (lett.) venerando, [spec. in senso religioso] sacro. ↓ rispettabile. ◀▶ spregevole, (lett.) … Enciclopedia Italiana
Fürchten und Lieben — Filmdaten Deutscher Titel Fürchten und Lieben Originaltitel Paura e amore … Deutsch Wikipedia