-
1 столовый
столовая ложка — cuillère f à soupe; cuillerée f à soupe ( содержимое ложки) -
2 iceberg tabulaire
Dictionnaire français-russe de géographie > iceberg tabulaire
-
3 service
m1) служба; работаservice national — национальная служба, национальная повинность ( военная или альтернативная служба)règlements de service — служебный распорядокde service — дежурный; стоящий на постуêtre de service — быть дежурным, находиться при исполнении служебных обязанностейêtre en service commandé — быть в служебной командировке, быть при исполнении служебных обязанностейfaire son (temps de) service — отбывать воинскую повинность, нести военную службу, исполнять воинскую обязанностьprendre son service — начать работу2) служба; обслуживаниеservice(s) public(s) — 1) коммунальное обслуживание; коммунальные услуги; служба общественного назначения 2) органы государственного аппаратаservices médicaux — медицинский уходservice d'ambulance, service de santé — санитарная службаservice de traitement à domicile — врачебная помощь на домуservice des abonnés — доставка на дом подписных изданийservice de presse — бесплатная рассылка книг издательством (журналистам и др.)service d'un emprunt — выплата процентов держателям займаservices de transports — транспортная служба; транспортный отдел ( на предприятии)service voté — минимальные правительственные дотации государственным органам ( согласно принятым парламентским решениям)faire le service de... — рассылать (напр., журналы)assurer le service — ходить по маршруту ( о транспорте)3) управление; отдел; отделение; филиал; департамент; орган; pl органыservice d'objets perdus — камера хранения утерянных вещейchef de service — начальник службы, отделаservice de contentieux d'une entreprise — юридический отдел предприятияservice de renseignements, service secret — разведывательная служба, разведкаservice de liaison, service des signalisations et des communications — служба сигнализации и связиservice de ravitaillement et d'entretien — служба снабжения и ремонтаservice des eaux — сеть водоснабженияservice d'ordre — 1) наряд полиции 2) служба порядка; охрана6) услуга, помощь, содействие; pl услуги; работа ( на кого-либо)louage de services уст. — договор о найме, трудовое соглашениеoffrir ses services — предложить свои услугиse priver des services de qn — отказаться от чьих-либо услуг; уволить кого-либоrendre (un) service à qn — оказать услугу кому-либоj'ai un service à vous demander — у меня к вам просьбаje me mets à votre service, je suis (tout) à votre service — я (весь) к вашим услугам7) штат прислуги; собир. прислугаfaire le service — подавать на столpremier service — 1) первая очередь, смена (в столовой и т. п.) 2) уст. первое блюдо9) сервиз; столовый прибор10) столовое бельё11) церк. служба12) спорт подача (в теннисе, волейболе и т. п.)il a un bon service — у него хорошая подача, он хорошо подаёт13) pl вспомогательные помещения, службы14) использование; действиеde bon service — прочный (о ткани и т. п.)outil qui rend de grands services — весьма полезное орудиеça peut toujours rendre service разг. — это может пригодитьсяmettre en service — ввести в строй, в действие; пустить, сдать в эксплуатациюhors de service — вышедший из употребления, из строя, недействующийmettre hors de service — вывести из строя15) pl эк. сектор обслуживанияsociété de services — фирма по обслуживанию16) афр. место работы, учреждение, служба17) швейц. столовый прибор19) зарезервированные бесплатные места (в театре; для прессы и т. п.) -
4 clochard
-
5 couteau
mcouteau de cuisine — кухонный ножcouteau de poche — перочинный нож(ик)couteau de table — столовый ножcouteau circulaire — дисковый нож••au couteau — ожесточённо; ожесточённыйmettre le couteau sur la gorge à qn — пристать к кому-либо с ножом к горлуjouer des couteaux — пустить в ход ножиêtre à couteaux tirés avec... — быть на ножах с...grand couteau разг. — звезда; светило, большой специалистsecond [deuxième] couteau — 1) второстепенная роль 2) актёр на второстепенных ролях 3) второстепенное лицо, приспешник2)couteau (à palette) — шпатель ( художника)3)couteau (de balance) — опорная призма весов4) зоол. -
6 couvert
I adj ( fém - couverte)1) покрытый; прикрытый, укрытыйêtre bien couvert — быть тепло одетымcouvert de sang — в крови; окровавленныйrester couvert — не снимать головного убора, остаться с покрытой головой••parler à mots couverts — говорить обиняками, намёками3) подстрахованный; обеспеченный ( от неприятностей)II mmettre le couvert — накрывать (на) столcoffret à couverts — несессер со столовыми приборами••remettre le couvert прост. — начать сноваêtre à couvert — быть в безопасности; быть обеспеченнымtravaux à couvert — работы, производящиеся закрытым способом, подземная разработкаà couvert de... loc prép — 1) в укрытии от... 2) под покровомsous le couvert de... loc prép — под прикрытием...; под видом...3) растительный покров; древесный полог -
7 ménagère
-
8 monte-plat
-
9 potager
1. adj ( fém - potagère)1) огородный; овощной2) столовый, пищевойbetterave potagère — столовая свёкла2. m -
10 table
f1) столtable de nuit — ночной столик, тумбочкаtable roulante — десертный столик ( на колёсах)table-téléphone — телефонный столикtable de jeu, table à jouer — ломберный столtable d'hôte — табльдот; общий столtable à dessin — чертёжный стол, чертёжная доска; кульманtable à repasser — гладильный стол, гладильная доскаtable d'école — ученический стол, партаtable -évier — стол с раковиной, мойкаtable d'opérations — операционный столmettre [dresser] la table — накрывать на столse mettre à table — 1) сесть за стол 2) перен. выдать сообщников; заговорить••table ronde перен. — круглый столil se tient mieux à table qu'à cheval — он сильнее в еде, чем в труде2) стол, едаaimer la table — любить (вкусно) покушатьtenir table уст. — приглашать гостейtenir table ouverte — быть хлебосольнымplaisir de la table — хороший стол, вкусная еда3) собравшиеся за столом, общество, сотрапезники, застольеprésider la table — председательствовать за столом, ≈ быть тамадой4) церк. верхняя часть алтаря5) ист. скрижаль, доска; табличка для письмаles Tables de la Loi библ. — скрижали закона; десять заповедейLoi des Douze tables ист. — законы Двенадцати таблиц••faire table rase — уничтожить, снести до основанияtable tournante — поворотный стол ( станка)table d'écoute — пост подслушивания и перехвата телефонных разговоровtable d'orientation — схема ориентирования, ориентир ( каменный стол с обозначением направлений и основных видимых предметов)7) тех. плоская поверхностьmarbre en table — плиточный мрамор9) муз.10) геол. плита; стол, плоская вершина11) таблица; оглавление, алфавитный указатель; ведомость, реестр; сводкаtable de multiplication, table de Pythagore — таблица умножения -
11 tabulaire
adj1) табличный, в виде таблицы2) ровный; горизонтальный; плоский3) геол. равнинный; плосковершинный, столовый -
12 прибор
м.1) appareil m; instrument m2) (комплект, набор предметов)письменный прибор — écritoire f, garniture f de bureauчайный прибор — service m à thé -
13 судок
-
14 tabulaire
-
15 bit de fin
сущ.выч. столовый бит -
16 boisson de table
сущ.общ. столовый напиток -
17 clochard
сущ.1) общ. "клошар" (столовый сорт яблок)2) разг. бедняк, босяк, бродяга, нищенка, нищий, босячка (в городе), клошар -
18 couteau de table
сущ.общ. столовый нож -
19 couvert
сущ.1) общ. прикрытый, укрытие, укрытый, древесный полог, кров, обеспеченный (от неприятностей), подстрахованный, растительный покров, убежище, покрытый, прибор (столовый)2) перен. скрытый, тайный3) воен. закрытие4) лес. отенение, полог -
20 de table
прил.общ. застольный, столовый
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СТОЛОВЫЙ — СТОЛОВЫЙ, Столовая, столовое. 1. Употребляемый за столом, во время обеда, ужина. Столовая ложка. Столовое серебро. Столовый прибор. Столовое белье. Столовое вино. Столовая соль. 2. Предназначенный, употребляемый на питание. Столовые деньги.… … Толковый словарь Ушакова
столовый — харчевойьный Словарь русских синонимов. столовый прил., кол во синонимов: 2 • минеральный (4) • … Словарь синонимов
СТОЛОВЫЙ — СТОЛОВЫЙ, ая, ое. 1. см. стол 1. 2. Употребляемый за столом во время еды. Столовая соль. Столовое вино (виноградное вино без всяких примесей). Столовая вода (минеральная). 3. Предназначенный для еды (не для питья). Столовая ложка. С. сервиз.… … Толковый словарь Ожегова
столовый — 1. СТОЛОВЫЙ, ая, ое. 1. к Стол (1 зн.). С ая ножка. С. уголок. С. ящик. 2. Предназначенный для обеденного стола, употребляемый во время еды. С ая соль. С. сервиз. С. нож. С ая ложка. С ое бельё. С ое вино (сухое или полусладкое вино, являющееся… … Энциклопедический словарь
столовый — прил., употр. часто 1. Столовыми называют детали стола. Столовая ножка. | Столовый ящик. 2. Столовым называют то, что предназначено для обеденного стола, употребляется во время еды. Столовая соль. | Столовая минеральная вода. | Столовый сервиз,… … Толковый словарь Дмитриева
Столовый переулок — Москва Общая информацияМоскваРоссия Страна Россия Город Москва Округ … Википедия
Столовый виноматериал — Столовый виноматериал: столовое вино наливом, предназначенное для розлива в потребительскую тару или для производства различных винодельческих продуктов и не подлежащее реализации населению как готовый продукт... Источник: ВИНА СТОЛОВЫЕ И… … Официальная терминология
столовый айсберг — Обширный плоский айсберг с вертикальными стенками, нередко в поперечнике больше 20 км, отколовшийся от шельфового ледника. → Рис. 322 … Словарь по географии
столовый рельеф — Обширные территории с преобладанием в рельефе плато и высоких равнин, разделенных глубокими долинами, часто со ступенчатыми склонами. Syn.: столовая страна … Словарь по географии
Столовый хрен — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Сабайон): | | | | | | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Столовый элемент цифрового сигнала данных — 22. Столовый элемент цифрового сигнала данных Стоповый элемент Ндп. Стоповая посылка Е. Stop element Элемент цифрового сигнала данных для остановки приемника и подготовки его к приему стартового элемента Источник: ГОСТ 17657 79: Передача данных.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации