-
101 нужда
галеча; нэндза; нястача; патрэба* * *жен.испытывать нужду в ком-либо, в чём-либо
— мець (адчуваць) патрэбу ў кім-небудзь, у чым-небудзь— калі здарыцца (калі будзе) патрэба, у выпадку патрэбы— быць у беднасці, цярпець нястачы— не бяда, не важна, дармо што -
102 стать
зрабіцца; постаць; склад; стацца; стаць* * *I совер.2) (обойтись в какую-либо цену) разг. каштаваць, абысціся— што б там ні было, чаго б гэта ні каштавала— значыць, такім чынам— стаць на чале ўлады, узяць уладу— у чым затрымка?, што перашкаджае?— ён (гэта) можа, ад яго можна чакацьII совер.1) (начать) пачаць, стаць2) в знач. вспомогательного глаг.: «быть» (преимущественно будущего времени), а также личными формами от соответствующего глаг.— што ты будзеш рабіць?, што ты зробіш?я не стал бы тебя беспокоить, если бы не крайняя надобность
— я б цябе не турбаваў, калі б не пільная патрэба3) (совершиться, сделаться) зрабіцца, стаць4) (оказаться достаточным, хватить) хапіць, стацьIII жен.быть под стать (быть подходящим)
— пасаваць, быць да пары, (идти) падыходзіць, (быть к лицу) быць да твару, (соответствовать) адпавядаць, (быть под пару) быць да пары (каму)— гэта яму не пасуе (не падыходзіць, не да твару)— з якой ласкі?, дзеля чаго? -
103 нужда
1) (в ком-л./чем-л.) (надобность)
need (of), want (of); request разг.
2) только ед. want* * ** * *1) need, want; request 2) want; indigency:* * *beggarydirehardshipnecessityneedpenurypovertyprivationrequirementstraittenuitywant -
104 нужда
жен.1) (в ком-л./чем-л.) ( надобность)need (of), want (of); request разг.нужды нет! разг. — it doesn't matter!; never mind!
без нужды — without necessity, needlessly
в случае нужды — if necessary, if need be; in case of need
2) только ед. want; indigency:- терпеть нужду -
105 Иметь
- habere (unicam filiam; magnam pecuniam); possidere; tenere (maria; multa); obtinere; uti;, иметь значение - significare;• иметь в виду - videre; cernere; intueri;
• иметь вид - videri;
• иметь вкус - sapere 3b;
• иметь влияние, значение - valere;
• иметь место - esse; intercedere;
• иметь на уме - parturire;
• иметь надобность - uti;
• иметь обыкновение - solere; consuescere;
• иметь отвращение - taedet;
• иметь отношение - pertinere;
• иметь перевес - praegravare;
• иметь распространение - patere;
• иметь свободное время - vacare;
• иметь силу - valere; pollere; posse;
• ягоды этого растения имеют лекарственные свойства - hujus plantae baccae qualitates medicatas possident;
• иметь перед собой - sub ictu habere;
• не иметь - egere (auctoritate); vacare (aliqua re, ab aliqua re);
• не иметь денег - vacare pecunia;
• не иметь ни забот, ни дел - vacare cura et negotio;
-
106 нужда нужд·а
1) (бедность) poverty, want2) (надобность) need, necessityиспытывать нужду в специалистах — to be in need of / to need specialists
-
107 дело
с1) Sáche f; Ángelegenheit fвме́шиваться не в своё де́ло — sich in frémde Ángelegenheiten (éin)míschen
теку́щие де́ла́ — láufende Ángelegenheiten
обще́ственные де́ла́ — öffentliche Ángelegenheiten
2) ( занятие) Beschäftigung f, Árbeit fу неё дел по го́рло разг. — sie hat álle Hände voll zu tun
3) ( создание) Werk nэ́то де́ло его́ рук — das hat er getán; da hat er die Hand im Spiel ( он здесь замешан)
4) ( поступок) Tat f, Hándlung f5) ( надобность) Ánliegen nу меня́ к вам де́ло — ich hábe ein Ánliegen an Sie
7) канц. Áktenstück n, Ákte f8) (отрасль, специальность)газе́тное де́ло — Zéitungswesen n
морско́е де́ло — Séewesen n
столя́рное де́ло — Tíschlerhandwerk n
го́рное де́ло — Bérgbau m
9) ( предприятие) Unternéhmen n, Geschäft nоткры́ть своё де́ло — ein éigenes Unternéhmen gründen; sich sélbständig máchen ( о ранее работавшем по найму)
••де́ло бы́ло ле́том — es war im Sómmer
это не моё де́ло, мне нет де́ла до э́того — das geht mich nichts an
ме́жду де́лом — nebenbéi
де́ло в том, что... — es hándelt sich dárum, daß...
как дела́? — wie geht es?
в чём де́ло? — wórum [um was] hándelt es sich?; was ist los?
на де́ле — in Wírklichkeit
пе́рвым де́лом — vor állem, vor állen Díngen
в самом де́ле — in der Tat, wírklich
э́то де́ло вку́са — das ist Geschmáckssache
вот э́то де́ло! — das läßt sich hören!
э́то друго́е де́ло — das ist étwas ánderes
гла́вное де́ло — Háuptsache f
в то́м-то и де́ло — dás ist es ében, dárauf kommt es ében an
де́ло идёт о... — es hándelt sich um...
то и де́ло — ímmer wíeder, beständig
по де́лу — geschäftlich
по ли́чному де́лу — in éiner Privatangelegenheit [-'vaːt-]
и на слова́х, и на де́ле — in Wort und Tat
-
108 дело
с1) (работа, занятие) workу меня́ мно́го дел — I have a lot to do
для него́ э́то привы́чное де́ло — he is accustomed to do it
теку́щие де́ла́ — routine work
приступи́ть к де́лу — get down to work/business
2) (круг вопросов, обязанность) matter, duty, concernва́жное де́ло — a matter of importance
сро́чное де́ло — an urgent matter
э́то де́ло управля́ющего — that's the manager's duty
э́то не его́ де́ло — that's not his business/concern
3) ( надобность) business ['bɪz-]я пришёл по де́лу — I'm here on business
4) ( сфера деятельности) business ['bɪz-]го́рное де́ло — mining
хорошо́ знать своё де́ло — know one's business well
вое́нное де́ло — military skills
библиоте́чное де́ло — librarianship
5) мн ( положение) situationде́ла́ фи́рмы пошли́ в го́ру — the company's situation has improved
6) ( поступок) deed, actсде́лать до́брое де́ло — do good
7) юр caseвозбуди́ть де́ло про́тив кого-л. — bring an action against smb
слу́шается де́ло о подло́ге — the court is hearing a forgery case
8) ( папка с документами) fileли́чное де́ло — personnel file
подши́ть что-л. к де́лу — file smth
9) (цель, интересы) causeпра́вое де́ло — a just cause
•- дело было осенью
- дело в том, что...- дело не в- дело нечисто
- быть не у дел
- в самом деле
- в самом деле?
- в чём дело?
- говорить дело
- говорить не по делу
- говорить по делу
- грешным делом
- ему нет дела до...
- завести дело на кого-л.
- и все дела!
- иметь дело с кем-л.
- как ваши дела?
- какое твоё собачье дело?
- кому какое дело?
- между делом
- милое дело!
- ну и дела!
- мокрое дело
- на самом деле
- не в том дело...
- первым делом
- принять дела
- проверить в деле
- разговаривать о служебных делах
- это твоё дело
- это к делу не относится
- суть дела в том, что...
- сходить по большому делу
- сходить по малому делу
- это минутное дело
- это не твоё дело
- это дело прошлое -
109 беда
trouble имя существительное: -
110 потребность
need имя существительное: -
111 недостаток
lack имя существительное: -
112 неизбежность
-
113 несчастье
-
114 нехватка
-
115 нищета
poverty имя существительное: -
116 нуждаться
-
117 требоваться
need глагол: -
118 бедствовать
-
119 запросы
-
120 настоятельная потребность
urgent need имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > настоятельная потребность
См. также в других словарях:
надобность — См. нужда иметь надобность... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. надобность потребность, нужда, спрос; необходимость, неволя, желательность, потреба, дело Словарь русских… … Словарь синонимов
НАДОБНОСТЬ — НАДОБНОСТЬ, надобности, жен. 1. только ед. отвлеч. сущ. к надобный (устар.). Надобность книги. Он доказал свою надобность. 2. в ком чем с инф. или без доп. Нужда, потребность. В этом нет никакой надобности. Что за надобность ехать. По казенной… … Толковый словарь Ушакова
НАДОБНОСТЬ — НАДОБНОСТЬ, и, жен. Состояние, при к ром требуется что н., не хватает чего н., трудно обойтись без чего н. Возникла н. в чём н. По мере надобности (когда возникает необходимость). Нет надобности в чём н. (не нужно). • Естественная надобность… … Толковый словарь Ожегова
надобность — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? надобности, чему? надобности, (вижу) что? надобность, чем? надобностью, о чём? о надобности; мн. что? надобности, (нет) чего? надобностей, чему? надобностям, (вижу) что? надобности, чем?… … Толковый словарь Дмитриева
надобность — • большая надобность • крайняя надобность … Словарь русской идиоматики
НАДОБНОСТЬ — По надобности. Разг. Эвфем. Для естественных отправлений, опорожнения кишечника. Мокиенко, Никитина 2003, 219. Естественная (известная, некоторая) надобность. Разг. Эвфем. Опорожнение кишечника, естественные отправления. Мокиенко, Никитина 2003,… … Большой словарь русских поговорок
Надобность царя Саула — (иноск. шутл.) о надобности, для которой, по поговоркѣ, какъ царь Саулъ, пѣшкомъ ходятъ. Ср. Какъ только мы стали собираться въ классы, онъ вдругъ началъ корчить болѣзненныя мины и улизнулъ изъ чайной подъ предлогомъ нетерпящихъ отлагательства… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Надобность — ж. 1. Необходимость, потребность. 2. см. тж. надобности Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
надобность — надобность, надобности, надобности, надобностей, надобности, надобностям, надобность, надобности, надобностью, надобностями, надобности, надобностях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
надобность — по надобности, для надобности (прост, за надобностью). Я им объяснил, что я офицер, еду в действующий отряд по казенной надобности... (Лермонтов). ... Уклоняется ответить, для какой надобности [приглашен вами сюда] (Федин). ...За какой… … Словарь управления
надобность — н адобность, и … Русский орфографический словарь