-
1 Frustration Unhappiness And Despair
Education: FUDУниверсальный русско-английский словарь > Frustration Unhappiness And Despair
-
2 недоволство
-
3 война несёт горе всем
General subject: war connotates unhappiness for all, war connotes unhappiness for allУниверсальный русско-английский словарь > война несёт горе всем
-
4 несчастье
1) General subject: accident, adversity, affliction, bad, bad fortune, bad luck, bale, bane (the bane of one's life - несчастье чьей-либо жиз), blow (судьбы), catastrophe, disaster, disastrous occurrence, evil, fardel, fatality, grief, ill, ill luck, ill-luck, infelicity, misadventure, misery, misfortune, mishap, the black ox, tribulation, wretchedness, accursedness, rough luck, tough luck, ruth2) Colloquial: hard knock3) American: hoodoo, providence4) French: contretemps5) Obsolete: teen6) Religion: evil-boding, invultuation7) Australian slang: screw8) Diplomatic term: woe9) Psychology: unhappiness10) Jargon: tzuris, douchebag (в смысле ничтожество)11) Makarov: distress, ill fortune12) Phraseological unit: bad iron -
5 несчастье свалилось
General subject: the unhappiness ( e.g. of unrequited love) had fallen on sb (выпало на долю)Универсальный русско-английский словарь > несчастье свалилось
-
6 приносить (кому-либо) несчастье
General subject: cause unhappinessУниверсальный русско-английский словарь > приносить (кому-либо) несчастье
-
7 приносить несчастье
1) General subject: Jonah (кому-л.), (кому-либо) cause unhappiness, hoodoo, bring ill luck, inflict misery2) Colloquial: jinxУниверсальный русско-английский словарь > приносить несчастье
-
8 Г-362
С ГОРЯ пить, запить и т. п. PrepP Invar adv(to drink) because of unhappiness, in order to dull one's suffering, emotional painX с горя запил - X drank from griefX drowned his sorrows X sought solace in a (the) bottle.Статский советник, по русскому обычаю, с горя запил... (Гоголь 3). (The official) followed Russian custom and sought solace in the bottle (3e). -
9 Ж-64
СОБАЧЬЯ ЖИЗНЬ highly coll NP sing only may be used as VP subj. with бытье) a miserable existence, a life full of troubles or unhappinessdogfc lifelousy life."И без вас не сладко. Собачья жизнь, сумасшедший дом. Веб время между двух огней...» (Пастернак 1). Things are bad enough without you. It's a dog's life, a madhouse. I am caught between two fires" (1a). -
10 с горя
• С ГОРЯ пить, запить и т.п.[PrepP; Invar; adv]=====⇒ (to drink) because of unhappiness, in order to dull one's suffering, emotional pain:- X sought solace in a < the> bottle.♦ Статский советник, по русскому обычаю, с горя запил... (Гоголь 3). [The official] followed Russian custom and sought solace in the bottle (3e). -
11 собачья жизнь
• СОБАЧЬЯ ЖИЗНЬ highly coll[NP; sing only; may be used as VPsubj with быть]=====⇒ a miserable existence, a life full of troubles or unhappiness:- dogfc life;- lousy life.♦ "И без вас не сладко. Собачья жизнь, сумасшедший дом. Всё время между двух огней..." (Пастернак 1). "Things are bad enough without you. It's a dog's life, a madhouse. I am caught between two fires" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > собачья жизнь
-
12 делать ставку
• ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ СТАВКУ на кого-что[VP; subj: human]=====⇒ to rely on some person (thing, character trait etc) to produce some desired result, put one's hopes in s.o. or sth. with an aim toward a certain goal:- [in limited contexts] X stakes his all on thing Y;- X hitches his (own) fortune to person Y.♦ О. М[андельштам], человек абсолютно жизнерадостный, никогда не искал несчастья, но и не делал никакой ставки на так называемое счастье (Мандельштам 1). Nobody was so full of the joy of life as M[andelstam], but though he never sought unhappiness, neither did he count on being what is called "happy" (1a).♦...На него [Кирова] теперь делают они главную свою ставку, так же как в своё время делали ставку на товарища Сталина, чтобы устранить Троцкого (Рыбаков 2).... Не [Kirov] was the only one they were banking on now, just as they had once banked on Comrade Stalin as a means of getting rid of Trotsky (2a).♦ "Отдайте письмо!" - выбросила она [начальница лагеря] мне в лицо сквозь свои длинные зубы. Конечно, можно бы сказать: не знаю, может, выронили? Но я почему-то делаю ставку на пристрастие начальницы к честности (Гинзбург 2). "Hand back the letter!" she [the camp commandant] hissed at me through her long teeth. I could, of course, have said, "I don't know anything about it - perhaps you dropped it " But for some reason I put my trust in her passion for honesty (2a).♦ Судя по тому, что Миха на лету ухватил мысль дяди Сандро, можно заключить, что он быстро одолел свою социальную тугоухость... Да и вообще, если подумать, была ли свойственна социальная тугоухость человеку, который первым из абхазцев не только сделал ставку на свиней, но и первым догадался перегонять их осенью в каштановые и буковые урочища? (Искандер 3). Judging from the way Mikha seized Uncle Sandro's thought on the wing, we may conclude that he had quickly overcome his social deafness.... And if you think about it, was social deafness generally characteristic of the man who was the first Abkhazian not only to gamble on pigs but also to think of driving them to chestnut and beech groves in the fall? (3a).♦...Он [Юрий] решил полностью провести задуманный план. Суть его состояла в том, чтобы притвориться несчастным. Нет, на еб [Марины] жалость Юрий и не рассчитывал, он делал ставку на лесть - это гораздо вернее. Всякой женщине лестно, что из-за неё страдают... (Терц 7). Не [Yury] made up his mind to carry out the whole of his plan. The main point was to pretend to be unhappy. Not that he counted on her [Marina's] pity - he staked his all on the effects of flattery, which he believed to be the surer means. Any woman would feel flattered at being the cause of suffering... (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > делать ставку
-
13 сделать ставку
• ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ СТАВКУ на кого-что[VP; subj: human]=====⇒ to rely on some person (thing, character trait etc) to produce some desired result, put one's hopes in s.o. or sth. with an aim toward a certain goal:- [in limited contexts] X stakes his all on thing Y;- X hitches his (own) fortune to person Y.♦ О. М[андельштам], человек абсолютно жизнерадостный, никогда не искал несчастья, но и не делал никакой ставки на так называемое счастье (Мандельштам 1). Nobody was so full of the joy of life as M[andelstam], but though he never sought unhappiness, neither did he count on being what is called "happy" (1a).♦...На него [Кирова] теперь делают они главную свою ставку, так же как в своё время делали ставку на товарища Сталина, чтобы устранить Троцкого (Рыбаков 2).... Не [Kirov] was the only one they were banking on now, just as they had once banked on Comrade Stalin as a means of getting rid of Trotsky (2a).♦ "Отдайте письмо!" - выбросила она [начальница лагеря] мне в лицо сквозь свои длинные зубы. Конечно, можно бы сказать: не знаю, может, выронили? Но я почему-то делаю ставку на пристрастие начальницы к честности (Гинзбург 2). "Hand back the letter!" she [the camp commandant] hissed at me through her long teeth. I could, of course, have said, "I don't know anything about it - perhaps you dropped it " But for some reason I put my trust in her passion for honesty (2a).♦ Судя по тому, что Миха на лету ухватил мысль дяди Сандро, можно заключить, что он быстро одолел свою социальную тугоухость... Да и вообще, если подумать, была ли свойственна социальная тугоухость человеку, который первым из абхазцев не только сделал ставку на свиней, но и первым догадался перегонять их осенью в каштановые и буковые урочища? (Искандер 3). Judging from the way Mikha seized Uncle Sandro's thought on the wing, we may conclude that he had quickly overcome his social deafness.... And if you think about it, was social deafness generally characteristic of the man who was the first Abkhazian not only to gamble on pigs but also to think of driving them to chestnut and beech groves in the fall? (3a).♦...Он [Юрий] решил полностью провести задуманный план. Суть его состояла в том, чтобы притвориться несчастным. Нет, на еб [Марины] жалость Юрий и не рассчитывал, он делал ставку на лесть - это гораздо вернее. Всякой женщине лестно, что из-за неё страдают... (Терц 7). Не [Yury] made up his mind to carry out the whole of his plan. The main point was to pretend to be unhappy. Not that he counted on her [Marina's] pity - he staked his all on the effects of flattery, which he believed to be the surer means. Any woman would feel flattered at being the cause of suffering... (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сделать ставку
-
14 несчастье
ср.misfortune, unhappiness; ( несчастный случай) accident -
15 R45.2
-
16 бедствие
distress, disaster, calamity; мн. adversity* * ** * *distress, disaster, calamity; adversity* * *adversityafflictioncalamitycancerdisasterdistresshoodoomisadventuremisadventuresmischiefmiserymisfortunemisfortunesmishapteentribulationunhappiness -
17 бедствия
* * *adversityafflictionscalamitiescalamitydisasterdisastershoodoomisadventuremisadventuresmiseriesmiserymisfortunemisfortunesmishaptribulationunhappiness -
18 несчастье
misfortune; disaster; accident; мн. adversity, ills, misery; мн. woe поэт.; шутл.* * ** * *misfortune; disaster; accident; adversity, ills* * *adversityafflictionbestblowcalamitycatastrophedisasterfatalityhoodooinfelicitymisadventuremisadventuresmiserymisfortunemisfortunesmishaptribulationunhappiness -
19 несчастья
adversitycalamitydisasterhoodoomisadventuremisadventuresmiserymisfortunemisfortunesmishaptribulationunhappiness -
20 несчастье
с
- 1
- 2
См. также в других словарях:
unhappiness — index damper (depressant), dissatisfaction, distress (anguish), pessimism Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
unhappiness — noun ADJECTIVE ▪ deep, great ▪ general, widespread (esp. BrE) ▪ personal ▪ marital VERB + UNHAPPINESS … Collocations dictionary
unhappiness — unhappy ► ADJECTIVE (unhappier, unhappiest) 1) not happy. 2) unfortunate. DERIVATIVES unhappily adverb unhappiness noun … English terms dictionary
unhappiness with one's lot — index dissatisfaction Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Unhappiness — Unhappy Un*hap py, a. 1. Not happy or fortunate; unfortunate; unlucky; as, affairs have taken an unhappy turn. [1913 Webster] 2. In a degree miserable or wretched; not happy; sad; sorrowful; as, children render their parents unhappy by misconduct … The Collaborative International Dictionary of English
unhappiness — noun see unhappy … New Collegiate Dictionary
unhappiness — See unhappily. * * * … Universalium
unhappiness — noun The feeling of not being happy … Wiktionary
unhappiness — Synonyms and related words: Faustianism, angst, anguish, anxiety, ban, blackball, blackballing, blues, boredom, cheerlessness, cold comfort, complaint, dejection, depression, dim view, disagreement, disappointment, disapprobation, disapproval,… … Moby Thesaurus
unhappiness — I (Roget s IV) n. Syn. sorrow, woe, sadness; see depression 2 , grief 1 . II (Roget s Thesaurus II) noun A feeling or spell of dismally low spirits: blues, dejection, depression, despondence, despondency, doldrums, dolefulness, down heartedness,… … English dictionary for students
unhappiness — n. miserableness, sadness, dejection … English contemporary dictionary