характар

сильный характер — моцны характар

мягкий характер — мяккі характар (мяккая натура)

замечания критического характера — заўвагі крытычнага характару

характер почвы, местности — характар глебы, мясцовасці

выдержать характер — вытрымаць характар

в чьём-либо характере — у чыім-небудзь характары

из рода в род — з роду ў род

всякого рода товары — усякага роду тавары

род оружия воен. — род зброі

род войск воен. — род войск

род занятий — род (характар) заняткаў

мужской род — мужчынскі род

женский род — жаночы род

средний род — ніякі род

без роду и племени — без роду і племені

ни роду, ни племени — ні роду, ні племені

на роду написано уст. — на раду напісана

род людской (человеческий) — род людскі (чалавечы)

от роду — з роду

дело такого рода — такая справа

в этом (таком) роде — прыблізна такое, нешта падобнае

в некотором роде да — у пэўным сэнсе так

своего рода — своеасаблівы

в своём роде — своеасаблівы, па-свойму

ни стать ни сесть — ні стаць ні сесці

часы стали — гадзіннік стаў

река стала — рака стала

стать лагерем — стаць лагерам

стать за станок — стаць за станок

стать на якорь — стаць на якар

стать в пары — стаць у пары

стать на своё место — стаць на сваё месца

это мне станет в копеечку — гэта мне абыдзецца (ускочыць) у капеечку

стать в тупик — стаць у тупік

его не стало — яго не стала

во что бы то ни стало — што б там ні было, чаго б гэта ні каштавала

стало быть — значыць, такім чынам

стать у власти — стаць на чале ўлады, узяць уладу

стать на равную ногу с кем-либо — стаць на роўную нагу з кім-небудзь

стать поперёк горла — стаць упоперак горла

стать поперёк дороги — стаць упоперак дарогі

стать на чью-либо сторону — стаць на чый-небудзь бок

стать на пути — стаць на шляху

за чем дело стало? — у чым затрымка?, што перашкаджае?

за ним дело не станет — за ім затрымкі не будзе

не привыкать стать — не прывыкаць

с него станет — ён (гэта) можа, ад яго можна чакаць

он стал заниматься в вечерней школе — ён пачаў (стаў) займацца ў вячэрняй школе

что ты станешь делать? — што ты будзеш рабіць?, што ты зробіш?

я перед ним унижаться не стану — я перад ім уніжацца не буду

я не стал бы тебя беспокоить, если бы не крайняя надобность — я б цябе не турбаваў, калі б не пільная патрэба

он стал передовиком — ён стаў перадавіком

стало светло — стала (зрабілася) светла (відно)

ему стало неловко — яму стала (зрабілася) няёмка

он стал свидетелем — ён стаў сведкам

станет ли у тебя сил для этого дела? — ці хопіць у цябе сіл для гэтай справы?

мне этого станет надолго — мне гэтага хопіць (стане) надоўга

у него особенная стать — у яго асаблівы характар (склад)

быть под стать (быть подходящим) — пасаваць, быць да пары, (идти) падыходзіць, (быть к лицу) быць да твару, (соответствовать) адпавядаць, (быть под пару) быць да пары (каму)

это ему не под стать — гэта яму не пасуе (не падыходзіць, не да твару)

под стать ему была и жена — да пары яму была і жонка

с какой стати? — з якой ласкі?, дзеля чаго?

буйный ветер — парывісты (гвалтоўны) вецер

буйные хлеба — вялікая (буйная) збажына

буйный рост трав — пышны (буйны) рост траў

буйный характер — буяны (шалёны) характар

злой человек — злы (ліхі) чалавек

злая шутка — злы жарт

злой характер — злосны характар

он зол на вас — ён злосны (сярдзіты) на вас

злые комары — лютыя камары

злой мороз — люты мароз

злая собака — паганы сабака, злы сабака

злой гений — злы геній

злая година — ліхая часіна

злая доля — ліхая (цяжкая, горкая) доля

деревня совершенно изменилась — вёска зусім змянілася

ветер изменился — вецер змяніўся (перамяніўся)

изменилась модель автомашины — змянілася (відазмянілася) мадэль аўтамашыны

характер изменился — характар перамяніўся (перайначыўся)

измениться в лице — змяніцца з твару

мирный договор, трактат — мірны дагавор, трактат

мирная конференция — мірная канферэнцыя

мирные переговоры — мірныя перагаворы

мирное время — мірны час

мирный труд — мірная праца

мирная беседа — мірная гутарка

мирный сон — спакойны сон

мирное настроение — лагодны настрой

мирный характер — мірны характар

мягкий материал — мяккі матэрыял

мягкий свет — мяккае святло

мягкий голос — мяккі голас

мягкие движения — мяккія рухі

мягкая вода — мяккая вада

мягкий характер — мяккі характар

мягкие согласные лингв. — мяккія зычныя

мягкий знак — мяккі знак

широкая натура — шырокая натура

рисовать с натуры — маляваць з натуры

платить натурой — плаціць натурай

у него такая натура — у яго такая натура

это в натуре вещей уст. — гэта ў прыродзе рэчаў

вторая натура — другая натура

неровная поверхность — няроўная паверхня

неровный характер — няроўны характар

неугомонный враг — няўрымслівы вораг

неугомонный ребёнок — непаседлівае (неспакойнае) дзіця

неугомонный характер — неспакойны (няўрымслівы) характар

шумит неугомонный город — шуміць несціханы (нястомны) горад

неустановившаяся погода — неўсталяванае (няўстойлівае, зменлівае) надвор'е

неустановившийся характер — неўсталяваны (нясталы, хісткі) характар

неустановившиеся цены — неўсталяваныя (няўстойлівыя) цэны

неуязвимое сердце — няўразлівае сэрца

неуязвимый характер — няўразлівы характар

неуязвимое место — непаражальнае месца

неуязвимые доказательства — непахісныя доказы

неуязвимое положение — непрыступнае для нападаў (непахіснае) становішча

носить кирпич — насіць цэглу

мать носила косцу обед — маці насіла касцу абед

носить галифе — насіць галіфэ

носить фамилию — насіць прозвішча

носить ребёнка (о беременной женщине) — насіць дзіця

носить бороду — насіць бараду

носить траур — насіць жалобу

носить характер чего-либо — насіць (мець) характар чаго-небудзь

носить звание — насіць (мець) званне

носить оружие — насіць зброю

носить на руках — насіць на руках

где тебя носит? безл. — дзе цябе носіць?

оборот колеса — абарот кола

машина делает сто оборотов в минуту — машына робіць сто абаротаў у мінуту

оборот полевых культур с.-х. — абарот палявых культур

оборот капитала — абарот капіталу

денежный оборот — грашовае абарачэнне

пустить деньги в оборот — пусціць грошы ў абарачэнне

смотри на обороте — глядзі на адвароце

дело приняло хороший оборот — справа стала добрай (набыла добры кірунак, палепшылася)

оборот речи — моўны зварот

фразеологический оборот — фразеалагічны зварот

пустить в оборот — пусціць у абыходак

взять в оборот — узяць у работу

художественный образ — мастацкі вобраз

образы будущего — вобразы будучага

образ жизни — спосаб жыцця

образ правления — спосаб (лад) праўлення

образ мыслей — склад думак

обстоятельство образа действия грам. — акалічнасць спосабу дзеяння

каким образом? — якім чынам?

никоим образом — ніякім чынам

таким образом — такім чынам

главным образом — галоўным чынам

надлежащим, должным образом — належным чынам

бессовестным образом — бессаромна

выгодным образом — выгадна

наилучшим образом — як найлепш

некоторым образом — нейкім чынам, (в известной степени) у пэўнай ступені, (как-то) неяк

равным образом — таксама

следующим образом — такім чынам

рыцарь печального образа — рыцар журботнага вобраза

взять повадку — панадзіцца, узяць моду, узяць (мець) звычку (звычай)

у собаки повадка хватать за ногу — сабака мае звычай (звычку) хапаць за нагу

порочный характер — сапсаваны (разбэшчаны, распусны) характар

порочные методы — заганныя метады

порочный круг — заганны круг