-
1 хотеться
хостан -
2 хотеться
несовер. - хотеться; совер. - захотеться; безл.
(переводится личными формами want, like)* * *хотеться; захотеться* * * -
3 хотеться
-
4 хотеться
несовер. - хотеться; совер. - захотеться ; безл.(переводится личными формами want, like)не так, как хотелось бы — not as one would like it to be
-
5 хотеться
-
6 хотеться
General subject: care (I don't care - мне все равно), like, be eager, feel like -
7 хотеться
vcolloq. läppern -
8 ХОТЕТЬСЯ
-
9 хотеться
-
10 хотеться
несов.; сов. - захоте́ться; безл., см. хотетьмне хо́чется есть — karnım aç
мне захоте́лось есть — açlık duydum
мне хоте́лось есть — karnım acıkmıştı
мне захоте́лось покури́ть — bir sigara içesim geldi
хоте́лось встать и уйти́ — insanın / adamın kalkıp gideceği geliyordu
нам хоте́лось послу́шать хоро́шую пе́сню — canımız iyi bir şarkı çekiyordu
мне не хо́чется сего́дня говори́ть об э́том — bundan sözetmeği içim çekmiyor bugün
ему́ хо́чется домо́й — evine gitmek istiyor
живи́ (так), как тебе́ хо́чется — dilediğin gibi yaşa
он не суме́л написа́ть так, как ему́ хоте́лось — dilediği gibi yazamadı
мне не удало́сь найти́ пальто́ тако́го цве́та, как хоте́лось — istediğim renkte bir palto bulamadım
мне хоте́лось кри́кнуть "Сто́йте! " — "Durun!" diye bağırmak geliyordu içimden
дай тебе́ бог, чего́ (тебе́) хо́чется — Allah ne muradın varsa versin
чего́ же тебе́ (тогда́) хо́чется? — nedir istediğin öyleyse?
чего́ вам хо́чется бо́льше всего́? — en fazla istediğiniz nedir / nelerdir?
тебе́ хо́чется, что́бы он пришёл? — gelmesini istiyor musun? ister misin gelsin?
мне хоте́лось бы / хо́чется подчеркну́ть сле́дующее — şunu vurgulamak isterim
хо́чется ве́рить, что... — insanın... inanacağı geliyor
хоте́лось бы / хо́чется, что́бы... — gönül ister ki,...
-
11 хотеться
глаг.• zachciewać* * *chcieć się, zachciewać się -
12 хотеться
vr+ gen, + akk, +inf ipf.t. f eksддчке давнд хдчется такую куклу min datter har længe ønsket sig sådan en dukkeмне хдчется попить jeg er tørstig, jeg vil gerne have lidt at drikkeмне бы хотелось... jeg ville gerne, jeg kunne godt tænke mig (at)... -
13 хотеться
захотеться безл.переводится личными формами: want, likeему хочется пить, есть — he is thirsty, hungry
не так, как хотелось бы — not as one would like it to be
-
14 хотеться
безл.мне (не) хо́чется... — (δεν) θέλω να…
мне хоте́лось бы... — θα ήθελα να…
-
15 хотеться
хоте||тьсябезл перевод, личными формами глаголов θέλω, ἐπιθυμώ:мне хочется поговорить с ним θέλω νά τοῦ μιλήσω· мне не хочется слышать об этом δέν θέλω ν' ἀκούσω γι ' αὐτό· не так, как \хотетьсялось бы ὄχι ὅπως θά ήθελα. -
16 хотеться
vgener. gribēties, kāroties (kā, pēc kā) (÷åãî)* * *gribēties -
17 хотеться
мне хо́чется его́ уви́деть — minun tekee mieli nähdä hänet
мне хоте́лось бы… — mieleni tekisi…
мне хо́чется спать — minua nukuttaa
-
18 хотеться
хоте́тьсябезл. havi deziron;мне хо́чется спать mi deziras dormi.* * *безл.мне хо́чется спать — deseo dormir, tengo ganas de dormir, tengo sueño
мне хо́чется пить — deseo beber, tengo ganas de beber, tengo sed
мне хо́чется сказа́ть вам — quiero decirle, deseo decirle
ему́ совсе́м не хо́чется говори́ть об э́том — no tiene en absoluto ganas de hablar sobre esto
ему́ хоте́лось бы... — le gustaría..., desearía...
* * *безл.мне хо́чется спать — deseo dormir, tengo ganas de dormir, tengo sueño
мне хо́чется пить — deseo beber, tengo ganas de beber, tengo sed
мне хо́чется сказа́ть вам — quiero decirle, deseo decirle
ему́ совсе́м не хо́чется говори́ть об э́том — no tiene en absoluto ganas de hablar sobre esto
ему́ хоте́лось бы... — le gustaría..., desearía...
* * *vgener. desear, gustar, impers., querer -
19 хотеться
vgener. soovi omama, tahtma -
20 хотеться
безл.* * *безл. Рvolere vt, desiderare vt; avere voglia (di + inf)хочется верить, что... — vorrei credere / sperare che...
* * *vgener. aver voglia
См. также в других словарях:
ХОТЕТЬСЯ — ХОТЕТЬСЯ, хочется, несовер., безл. То же, что хотеть в 1, 2, 3 и 4 знач. «А Мне, никак, опять есть хочется.» А.Тургенев. «Ей хотелось высказаться.» Чехов. «Мне просто хочется домой.» Гончаров. «Ей хотелось, чтоб Штольц узнал всё не из ее уст.»… … Толковый словарь Ушакова
ХОТЕТЬСЯ — ХОТЕТЬСЯ, хочется; безл.; несовер., кого (чего), что (с конкретн. сущ., разг.), с неопред. или с союзом «чтобы». То же, что хотеть (в 1 знач.). Хочется чаю. Хочется хорошего друга. Хочется спать. Хочется, чтобы было тихо. • И хочется и колется… … Толковый словарь Ожегова
хотеться — См … Словарь синонимов
хотеться — хотеться, хочется, безл … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
хотеться — • хотеться, тянуть, подмывать, не терпеться Стр. 1254 Стр. 1255 Стр. 1256 Стр. 1257 Стр. 1258 Стр. 1259 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
хотеться — • безумно хотеться • до боли хотеться … Словарь русской идиоматики
Хотеться — несов. неперех.; безл. Об ощущении желания [желание I] чего либо, стремления к чему либо, потребности в чём либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
хотеться — хотеться, хочется, хотелось (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
хотеться — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: хочется, хотелось 1. Если вы говорите, что вам чего то хочется, то это означает, что вы ощущаете потребность, желание чем то обладать, где то находиться, что то делать и т. п. Хочется есть, пить, спать … Толковый словарь Дмитриева
хотеться — хот еться, х очется … Русский орфографический словарь
хотеться — хо/чется, безл … Орфографический словарь русского языка