-
21 reprove
rɪˈpru:v гл. упрекать, винить, бранить, делать выговор The children must he reproved for their wild behaviour. ≈ Детей надо наказать за шалости. Syn: rebuke делать выговор;
корить, бранить - to * for being rude делать выговор за грубость - for all these shortcomings they should be sternly *d за все эти недостатки их следует серьезно пробрать( редкое) осуждать, не одобрять reprove порицать;
делать выговор, корить;
бранить;
осуждать;
хулить -
22 soimata
yks.nom. soimata; yks.gen. soimaan; yks.part. soimasi; yks.ill. soimaisi; mon.gen. soimatkoon; mon.part. soimannut; mon.ill. soimattiinsoimata корить, укорять, упрекать, упрекнуть, хулить
корить, укорять, упрекать, упрекнуть, хулить -
23 הטיחו
הטיחוмн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./הֵטִיחַ [לְהָטִיחַ, מֵ-, יָ-]1.швырять 2.резко высказываться, упрекать, корить
оклеветал егоהֵטִיחַ רֹאשוֹ בַּקִירбился головой об стенку————————הטיחוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./הֵטִיחַ [לְהָטִיחַ, מֵ-, יָ-]1.швырять 2.резко высказываться, упрекать, коритьהֵטִיחַ בּוֹ רֶפֶשоклеветал егоהֵטִיחַ רֹאשוֹ בַּקִירбился головой об стенку -
24 felhány
1. (feldob) бросить вверх; (vmire) набрасывать/набросать, взбрасывать/всбросить, вскидывать/вскинуть;a szénát \felhányja a kocsira — набросать сено на телегу; \felhányja a sarat — разбрызгать грязь;a szalmát \felhányja a szekérre — навить солому на воз;
2. (feltornyoz) наваливать;halmot hány fel — взбугрить; (villávab навивать/навить;
3. (átkutat) обшаривать/ обшарить; (összeturkál) ворошить/разворошить;az elveszett gyűrűért \felhánytam az egész szobát — из-за потерянного кольца я перевернул всю комнату;
4.minden falat kenyeret \felhány — корить каждым куском хлебаátv.
\felhány vkinek vmit — упрекать/упрекнуть кого-л. в чём-л.; корить кого-л. чём-л.; -
25 felhánytorgat
vkinek vmit попрекать/попрекнуть v. корить кого-л. чём-л.;még a falat kenyeret is \felhánytorgatja neki — попрекать кого-л. куском хлеба; \felhánytorgatja vkinek, hogy mennyi jót tett vele — попрекать кого-л. своими благодеяниями; \felhánytorgatja a múltat — ворошить прошлоеminden falat kenyeret \felhánytorgat — корить каждым куском хлеба;
-
26 reprove
verbпорицать; делать выговор, корить; бранить; осуждать; хулитьSyn:rebuke* * *(v) делать выговор* * *упрекать, винить, бранить, делать выговор* * *[re·prove || rɪ'pruːv] v. делать выговор, корить, бранить, порицать, упрекать* * *упрекать, винить, бранить, делать выговор -
27 admonish
ədˈmɔnɪʃ гл.
1) предостерегать (of)
2) советовать, убеждать, увещевать, уговаривать Bennen admonished me to tread in his steps. ≈ Беннен убедил меня последовать его примеру. Syn: advise, council
3) делать замечание, указание, выговор( for) The teacher admonished the child for coming late to school. ≈ Учитель сделал ребенку выговор за опоздание в школу. Syn: rebuke
4) напоминать (of) A gallows erected on an eminence admonished the offenders of the fate that awaited them. ≈ Возведенная виселица напоминала преступникам о том, какая участь их ожидает.наставлять;
предостерегать;
предупреждать (против совершение какого-л. проступка) ;
- the teacher *ed the boys of being late учитель предупредил мальчиков, чтобы они не опаздывали (about, for) журить, корить;
давать указание;
делать замечание, выговор ( за какой-л. проступок) ;
- the teacher *ed him about excessive noise учитель потребовал, чтобы он перестал шуметь убеждать, увещевать;
- to * smb. to do smth. убеждать кого-л. сделать что-л.;
- the policeman *ed him not to drive so fast полицейский предложил ему сбавить скорость;
- the guide *ed the climbers to follow him carefully проводник настойчиво просил альпинистов ни в коем случае не отставать от него (of, about) напоминать;
сообщать;
- to * smb. about his obligations напомнить кому-л. о его обязанностяхadmonish делать замечание, указание, выговор ~ делать замечание;
выносить выговор ~ напоминать (of) ~ предостерегать (of) ~ предостерегать ~ предупреждать ~ убеждать, увещевать, советоватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > admonish
-
28 monish
(редкое) наставлять;
предостерегать;
предупреждать (против совершение какого-л. проступка) ;
- the teacher *ed the boys of being late учитель предупредил мальчиков, чтобы они не опаздывали (редкое) (about, for) журить, корить;
давать указание;
делать замечание, выговор( за какой-л. проступок) ;
- the teacher *ed him about excessive noise учитель потребовал, чтобы он перестал шуметь( редкое) убеждать, увещевать;
- to * smb. to do smth. убеждать кого-л. сделать что-л.;
- the policeman *ed him not to drive so fast полицейский предложил ему сбавить скорость;
- the guide *ed the climbers to follow him carefully проводник настойчиво просил альпинистов ни в коем случае не отставать от него( редкое) (of, about) напоминать;
сообщать;
- to * smb. about his obligations напомнить кому-л. о его обязанностях -
29 pitch on
1) выбрать, остановиться на ком-л., чем-л. We have pitched on a perfect place for our holiday. ≈ Мы нашли прекрасное место для отдыха.
2) докучать, дразнить;
приставать Why pitch on me? I'm not to blame! ≈ Нечего корить меня, это не моя вина!Большой англо-русский и русско-английский словарь > pitch on
-
30 pitch upon
1) выбрать, остановиться на ком-л., чем-л. We have pitched on a perfect place for our holiday. ≈ Мы нашли прекрасное место для отдыха.
2) докучать, дразнить;
приставать Why pitch on me? I'm not to blame! ≈ Нечего корить меня, это не моя вина!Большой англо-русский и русско-английский словарь > pitch upon
-
31 admonish
[ədʹmɒnıʃ] v1. 1) наставлять; предостерегать; предупреждать (против совершения какого-л. проступка)the teacher admonished the boys of /against/ being late - учитель предупредил мальчиков, чтобы они не опаздывали
2) (about, for) журить, корить; давать указание; делать замечание, выговор (за какой-л. проступок)the teacher admonished him about excessive noise - учитель потребовал, чтобы он перестал шуметь /возиться/
2. убеждать, увещеватьto admonish smb. to do smth. - убеждать кого-л. сделать что-л.
the policeman admonished him not to drive so fast - полицейский предложил ему сбавить скорость
the guide admonished the climbers to follow him carefully - проводник настойчиво просил альпинистов ни в коем случае не отставать от него
3. (of, about) напоминать; сообщатьto admonish smb. about his obligations - напомнить кому-л. о его обязанностях
-
32 reprobate
1. [ʹreprəbeıt] n1) распутник, развратник2) негодяй, подлец3) рел. нечестивец2. [ʹreprəbeıt] a1) безнравственный, распутный, развратный2) подлый, низкий3) рел. нечестивый, отверженный, коснеющий во грехе3. [ʹreprəbeıt] v1. порицать, осуждать, корить2. отвергать, не принимать3. рел. лишать спасения, не принимать в своё лоно -
33 reprove
[rıʹpru:v] v =1. делать выговор; корить, бранитьfor all these shortcomings they should be sternly reproved - за все эти недостатки их следует серьёзно пробрать
2. редк. осуждать, не одобрять -
34 reprocher
-
35 amonestar
vt1) предупреждать, предостерегать; наставлять; давать указание2) журить, корить; делать замечание (предупреждение, выговор)3) извещать, уведомлять4) церк. делать оглашение ( о предстоящем браке) -
36 reprender
vtупрекать, корить, отчитывать -
37 ropilla
f1) dim. de ropa2) старинная короткая приталенная одежда с двойными рукавами3) Вен. тога ( должностных лиц)•• -
38 solfear
-
39 покорить
I сов. В1) assoggettare vt; soggiogare vt; sottomettere vt; conquistare vt ( завоевать)покорить природу — assoggettare / dominare la natura2) перен. ( пленить) conquistare vt ( завоевать); sedurre vt ( соблазнить); incantare vt, affascinare vt ( очаровать)покорить публику — conquistare il pubblicoII сов. разг. -
40 admonish
[əd'mɒnɪʃ]1) Общая лексика: выговор (за какой-л. проступок), давать указание, делать выговор, делать замечание, извещать, корить, напоминать, напомнить, наставлять, пожурить, посоветовать, предостерегать, предостеречь, сделать выговор, сделать замечание, советовать, сообщать, убедить, убеждать, увещать, увещевать, указать, указывать, журить (about, for), напоминать (of, about), предупреждать (против совершения какого-л. проступка), внушать, выговаривать (кому-то неодобрительное суждение)2) Военный термин: делать замечание (взыскание)3) Религия: вразумлять, порицать, предупреждать против совершения ( какого-л.) проступка, укорять4) Юридический термин: выносить выговор
См. также в других словарях:
КОРИТЬ — что, бранить, хулить, хаять; | кого за что, чем или в чем: укорять, по(у)прекать; бранить, поносить; насмехаться, журить, шунять. Себя не хвалю, друга не корю. Чем корить, лучше не давать. У нас туляков корят щегольниками, птицеловами. Худого не… … Толковый словарь Даля
корить — См. упрекать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. корить упрекать, шпынять, распекать, стыдить, журить, попрекать, ругать, пенять, грызть, урекать, ставить в укор, осыпать… … Словарь синонимов
КОРИТЬ — КОРИТЬ, корю, коришь, несовер., кого что (разг.). 1. за что. Упрекать, порицать, укорять. Корить кого нибудь за невнимательность. 2. чем. Попрекать, ставить кому нибудь что нибудь в вину. Они корили приемыша каждым куском хлеба. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
КОРИТЬ — КОРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); несовер., кого (что) (разг.). Упрекать, попрекать. К. за ошибки. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
корить — за что и чем. 1. за что (упрекать, бранить за что л.). Корить за грубость. ...И не кори за ветреность меня (А. К. Толстой). 2. чем (ставить в вину, попрекать). Корить куском хлеба. Арина Петровна корила ее каждым куском, съедаемым за обедом, и… … Словарь управления
корить — • упрекать, укорять, корить, попенять, журить Стр. 1213 Стр. 1214 Стр. 1215 Стр. 1216 Стр. 1217 Стр. 1218 Стр. 1219 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
корить — см. кор … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Корить — несов. перех. разг. Упрекать, порицать, укорять. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
корить — корить, корю, корим, коришь, корите, корит, корят, коря, корил, корила, корило, корили, кори, корите, корящий, корящая, корящее, корящие, корящего, корящей, корящего, корящих, корящему, корящей, корящему, корящим, корящий, корящую, корящее,… … Формы слов
корить — Общеслав. Суф. производное от коръ «оскорбление, обида», того же корня, что и карать, укор, покорить … Этимологический словарь русского языка
корить — Этот глагол в значении упрекать, обвинять в чемлибо имеет индоевропейскую природу. В латинском находим carinare – насмехаться . К той же основе с измененной гласной восходят и кара, укор … Этимологический словарь русского языка Крылова