-
1 выставление подставных свидетелей
сущ. misrepresentationБольшой англо-русский и русско-английский словарь > выставление подставных свидетелей
-
2 повторный допрос свидетелей
Большой англо-русский и русско-английский словарь > повторный допрос свидетелей
-
3 подкуп свидетелей
Большой англо-русский и русско-английский словарь > подкуп свидетелей
-
4 Искренно горюет тот, кто горюет без свидетелей
Ille dolet vere, qui sine teste doletЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Искренно горюет тот, кто горюет без свидетелей
-
5 Совесть - тысяча свидетелей
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Совесть - тысяча свидетелей
-
6 допрос свидетелей
ngener. getuigenverhoor -
7 комната ожидания для свидетелей
ngener. getuigenkamer (в суде) -
8 показание свидетелей
ngener. getuigenverklaring -
9 родственники в качестве свидетелей не допускаются
Dutch-russian dictionary > родственники в качестве свидетелей не допускаются
-
10 svědků
-
11 il n'y avait que le chat
Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'y avait que le chat
-
12 μαρτυρῶν
свидетелейСвидетельствующий μαρτύρωνΕλληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > μαρτυρῶν
-
13 μαρτύρων
свидетелей[в] свидетелях свидетелях свидетелями μαρτυρῶνΕλληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > μαρτύρων
-
14 witnesses
Свидетели witnesses: embrace ~ оказывать влияние на свидетелей interfering with ~ вмешательство в дачу показаний свидетелями tampering with ~ подкуп свидетелей witnesses: embrace ~ оказывать влияние на свидетелейБольшой англо-русский и русско-английский словарь > witnesses
-
15 testigo
1. com.свидетель, свидетельницаtestigo de vista, testigo ocular — очевидецsin testigos — с глазу на глаз, без свидетелейhacer testigos юр. — представлять свидетелейexaminar testigos — допрашивать свидетелей под присягойponer por testigo — привести в качестве свидетеля2. m1) свидетельство, улика2) керн, колонка породы3) контрольный образец (экземпляр)4) см. testículo5) спорт. эстафета, эстафетная палочка6) pl камни, расположенные у межевого знака (указывающие на направление границы) -
16 interrogatory
[ˌɪntə'rɒgət(ə)rɪ]1) Общая лексика: вопрос, вопросительный, дознание, допрос, знак вопроса, опросный лист (для показаний), письменный опрос сторон или свидетелей2) Юридический термин: вопрос в письменной форме, вопросник, перечень вопросов для допроса, письменный опрос, поставленный в письменной форме, письменный опрос (сторон или свидетелей)3) Деловая лексика: вопрос, поставленный в письменной форме, письменный опрос свидетелей, письменный опрос сторон -
17 witness
1. nto appear as a witness before the National Assembly — представать в качестве свидетеля перед Национальным собранием
to be witness (of smth) — быть свидетелем (чего-л.)
to bear witness — свидетельствовать, давать показания
- cross-examination of a witnessto protect witnesses from self-incrimination — защищать свидетелей от дачи показаний против самих себя
- examination of a witness
- false witness
- hostile witness
- independent witness
- key witness
- reliable witness
- reluctance of key witnesses to come forward
- star witness
- witness for the defense
- witness for the prosecution
- witness to history 2. v1) (against / for smb) свидетельствовать (в пользу кого-л.), свидетельствовать (против кого-л.), давать показания (в пользу кого-л.), давать показания (против кого-л.)• -
18 contre-enquête
fдопрос свидетелей с целью опровержения показаний других свидетелей ( в гражданском процессе); допрос свидетелей, дающих показания в пользу ответчика -
19 contre-enquête
сущ.1) общ. контрольный опрос, проверочный опрос2) юр. допрос свидетелей с целью опровержения показаний других свидетелей (в гражданском процессе), допрос свидетелей, дающих показания в пользу ответчика -
20 contestari
в собст. см. призывать в свидетели (Fest. de verb. signif,): затем обоз. в присутствии свидетелей утверждать, сказать, = testato jubere (1. 1 § 1 D. 15, 4);contest. apud acta (1. 7 § 3 D. 50, 2. 1. 3 C. 4, 21);
contest. excusationum causas (1. 38 D. 27. 1). Contestatio, призыв свидетелей, acceptam mutuo sortem creditoribus post contestationem offerre (1. 19 C. 4, 32); (1. 8 C. 8, 28); (1. 1 C. 10, 70);
suprema contest., изъявление предсмертной воли в присутствии свидетелей (1. 20 § 8 D. 28, 1); вообще изъявление воли (1. 20 D. 50, 1);
poenitentiae contest. (1. 12 C. 4, 38);
publice, contestalione publica, nupsisse (1. 7 C. 5, 17). Litis contestatio в периоде legis actionum обозначало момент окончания производства перед магистратом (in jure), т. е. момент перехода спорного дела ex jure - in judicio, причем стороны обращались к свидетелям со словами: testes estote. Отсюда и сам этот момент получил свое название litis contestatio, засвидетельствование спора. С появлением формулярной системы уже не представлялось больше надобности в таком засвидетельствовании. Тут 1. с. считается тем моментом, когда стороны приняли взаимные заключения, уговорившись о том, что они в определении своих прав и обязательств подчиняютса формуле и решению судьи; аctor litem contestatur cum aliquo s. adversus aliquem. Выражения litis coutestatio, litem coutestari относятся обыкновенно к истцу, т. е. истец представляет свое требование перед магистратом и начинает процесс (1. 10 D. 2, 11. 1. 11 D. 5, 1. 1. 26 § 5 D. 9, 4. 1. 23 § 3 D. 12, 6. 1. 28 D. 46, 2); то самое обозн.: actionem s. judicium contest. (§ 1 J. 4, 12. 1. 7 § 1 D. 5, 3. 1. 19. D. 24, 3); тк. lis contestatur in aliquem s. cum aliquo (1. 14 D. 3, 2. 1. 11 pr. D. 13, 7. 1. 3 § 10 D. 46, 7); к ответчику относится термин litem contest. в 1. 32 § 9 D. 4, 8, хотя употребляется также выражение judicium accipere; в определениях: tempore litis contestatae s. contestandae, ante litem contestatam s. litis contestationem, post litem contest. обознач litem cont, заключительный акт производства ип jure, когда обе тяжущиеся стороны заканчивали свои объяснения перед сановником и дело переходило к судье для окончательного решения (1. 8 § 2. 1. 16. 17 pr. D. 3, 3. 1. 37 D. 3, 5. 31 pr. D. 12, 1 1. 25 § 8 D. 21, 1. 1. 3 § 1 D. 22, 1. 1. 8 D. 42, 1. 1. 11 pr. D. 44, 4). Когда со времен императора Диоклетиана все гражданские процессы стали производиться в форме extraordinariae cognitionis, не могло быть этого акта (litis cont.) в смысле формальном. По началам Юстинианового права litem contestari и litis contestatio обознач. момент, когда обе тяжущиеся стороны заканчивали свои судебные объяснения (требования истца и возражения ответчика) (1. 14 § 1 C. 3, 1); (1. 2 pr. C. 2, 59); (1. 33 C. 8, 54); рескрипт императора Септимия Севера (1. un. C. 3. 9): "lis tunc contestata videtur, quum judex per parrationem negotii causam audire coeperit, содержит в себе, вероятно, интерполяцию. Выражения источников: praescriptionem peremtoriam contestar i и exceptionis contestatio в 1. 8. 9 C. 8, 36, обозначают предъявление возражений со стороны ответчика и возникающее вследствие того производство. Также к начатию уголовного производства относятся litem contestari, litis contestatio (1. 20. D. 48, 2. 1. 3 C. 9, 44).
Латинско-русский словарь к источникам римского права > contestari
См. также в других словарях:
Дискриминация и преследования Свидетелей Иеговы — Свидетели Иеговы … Википедия
Терминология Свидетелей Иеговы — Свидетели Иеговы Исследователи Библии Зал Царства Издательская деятельность Литература Свидетелей Иеговы Священное Писание Перевод нового мира Сторожевая башня возвещает Царство Иеговы Пробудитесь! Общество Сторожевой башни Рассел, Чарльз Тейз… … Википедия
Конгресс Свидетелей Иеговы — Свидетели Иеговы Исследователи Библии Зал Царства Издательская деятельность Литература Свидетелей Иеговы Священное Писание Перевод нового мира Сторожевая башня возвещает Царство Иеговы Пробудитесь! Общество Сторожевой башни Рассел, Чарльз Тейз… … Википедия
Конгрессы Свидетелей Иеговы — Свидетели Иеговы Исследователи Библии Зал Царства Издательская деятельность Литература Свидетелей Иеговы Священное Писание Перевод нового мира Сторожевая башня возвещает Царство Иеговы Пробудитесь! Общество Сторожевой башни Рассел, Чарльз Тейз… … Википедия
Терминология свидетелей Иеговы — Свидетели Иеговы … Википедия
Зал Царства Свидетелей Иеговы — Свидетели Иеговы … Википедия
История Свидетелей Иеговы — Содержание 1 Исследователи Библии 1.1 Исследователи Библии при Расселле 1.2 … Википедия
Издательская деятельность свидетелей Иеговы — Свидетели Иеговы … Википедия
Программа защиты свидетелей — Защита свидетелей – совокупность мер по обеспечению безопасности свидетелей на время проведения судебного разбирательства, а в случае необходимости и после его окончания. В некоторых случаях под термином “защита свидетелей” также подразумевается… … Википедия
История свидетелей Иеговы — Свидетели Иеговы … Википедия
Защита свидетелей — Защита свидетелей совокупность мер по обеспечению безопасности свидетелей на время проведения судебного разбирательства, а в случае необходимости и после его окончания. В некоторых случаях под термином «защита свидетелей» также… … Википедия