-
1 сбавить
сбавить, сбавлять vermindern vt; herabsetzen vt (снизить) сбавить цену etwas vom Preise ablassen* сбавить в весе an Gewicht verlieren* vi, abnehmen* vi а сбавить спеси кому-л. j-s Hochmut dämpfen -
2 сбавить
сов. В1) diminuire vt, sottrarre vtсбавить цену — abbassare / abbattere ( существенно) il prezzoсбавить тон — abbassare il tonoсбавить спеси (кому-л.) — far abbassare la cresta (a qd) -
3 сбавить
•• -
4 сбавить
vermindern vt; herabsetzen vt ( снизить)сбавить в весе — an Gewicht verlieren (непр.) vi, abnehmen (непр.) vi••сбавить спеси кому-либо — j-s Hochmut dämpfen -
5 сбавить
буд. вр. -лю, -ишь II сов. (что, чего, в чём) хасх, баһрулх, бичкрүлх; сбавить цену үнинь хасх; сбавить вес чиннүринь баһрулх -
6 сбавить
несовер. - сбавлять;
совер. - сбавить( что-л. с чего-л.) take off( from), deduct( from) сбавлять с цены сбавлять в весе сбавлять газ сбавлять спеси кому-л. разг. ≈ to take smb. down a peg or two сбавлять тон ≈ to change one's tune;
to sing smallсов. см. сбавлять. -
7 сбавить
сов., вин. п.сба́вить це́ну — bajar el precioсба́вить вес, сба́вить в ве́се — perder pesoсба́вить шаг — acortar el paso••сба́вить тон — bajar el tonoсба́вить спе́си ( кому-либо) — bajarle los humos (los bríos) (a)сба́вить газ прост. — quitar gas(es) -
8 сбавить газ
Большой англо-русский и русско-английский словарь > сбавить газ
-
9 сбавить спесь
vgener. bakzeil halen -
10 сбавить тон
vgener. een toontje lager zingen, zoete broodjes bakken -
11 заставить сбавить тон
vgener. (кого-л.) (iem.) een ander liedje laten zingen -
12 кемирек этерге
сбавить -
13 pipe down
сбавить тон, стать менее самоуверенным* * *сбавить тон, стать менее самоуверенным* * *1) сбавить тон, стать менее самоуверенным 2) разг. замолчать -
14 een toontje lager zingen
-
15 come down a peg
-
16 къыкIегъэчын
сбавить, уменьшить, ослабить, умерить что-л.уасэм сомищ къыкIегъэчын сбавить цену на три рублягубжым къыкIегъэчын умерить гнев -
17 come down a peg
Большой англо-русский и русско-английский словарь > come down a peg
-
18 lose velocity
Большой англо-русский и русско-английский словарь > lose velocity
-
19 come down a peg
сбавить тонАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > come down a peg
-
20 lose velocity
сбавить скоростьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > lose velocity
См. также в других словарях:
СБАВИТЬ — СБАВИТЬ, сбавлю, сбавишь, совер. (к сбавлять). 1. что с чего. Отнять часть чего нибудь (цены, количества, суммы, веса), сбросить, скинуть, отбавить. Сбавить рубль с цены. Сбавить половину цены. Сбавить по рублю с каждой суммы. Сбавить полкило. 2 … Толковый словарь Ушакова
сбавить — сбросить, скинуть, скостить; снизить, уменьшить, убавить, понизить, свести к минимуму, посбавить, постареть, поубавить. Ant. прибавить (обороты), увеличить, повысить Словарь русских синонимов. сбавить см. уменьшить Словарь синонимов русского… … Словарь синонимов
сбавить — скорость • изменение, мало сбавить ход • изменение, мало сбавить шаг • изменение, мало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
СБАВИТЬ — СБАВИТЬ, влю, вишь; вленный; совер., что и чего. То же, что убавить (в 1 и 2 знач.). С. цену. С. скорость. С. рубль (уступить в цене на рубль). Больной сбавил в весе (похудел). С. спеси кому н. (сбить спесь). | несовер. сбавлять, яю, яешь. | сущ … Толковый словарь Ожегова
сбавить — СБАВЛЯТЬ, яю, яешь; несов. (сов. СБАВИТЬ, влю, вишь), без доп. Стареть, дряхлеть. Сильно за год сбавил … Словарь русского арго
сбавить вес — убавить в весе, остались кожа да кости, осталась одна тень, остались одни глаза, спать с тела, растрясти жир, потерять в весе, усохнуть, отощать, иссохнуть, похудеть, осунуться, спустить жир, исхудать, истаять, высохнуть, потощать, истощать,… … Словарь синонимов
сбавить тон — понизить тон, пришипиться, стать шелковым, притихнуть, поджать хвост, опустить хвост, подвернуть хвост, присмиреть, стать тише воды, ниже травы Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
сбавить газ — Уменьшив число оборотов двигателя и его мощность, сбавить скорость … Словарь многих выражений
Сбавить — сов. перех. разг. см. сбавлять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сбавить — сбавить, сбавлю, сбавим, сбавишь, сбавите, сбавит, сбавят, сбавя, сбавил, сбавила, сбавило, сбавили, сбавь, сбавьте, сбавивший, сбавившая, сбавившее, сбавившие, сбавившего, сбавившей, сбавившего, сбавивших, сбавившему, сбавившей, сбавившему,… … Формы слов
сбавить — сб авить, влю, вит … Русский орфографический словарь