-
1 детонировать
несов. (сов. сдетонировать)detonare vi (a) -
2 detonare
-
3 chiave
1. f1) ключchiave per dadi — гаечный ключchiave fissa — жёсткий / нерегулируемый ключchiudere a chiave — запереть на ключchiuso a sette chiavi перен. — см. settetenere sotto chiave перен. — держать под замком; держать взапертиtenere le chiavi перен. — быть хозяином, распоряжатьсяchiavi in mano перен. — "под ключ"chiave cifraria — шифровальный ключ3) муз. ключchiave di basso / di violino — басовый / скрипичный ключuscir di chiave, esser fuori chiave — 1) детонировать, не держать строя 2) перен. говорить не в тон / невпопадessere in chiave — попасть в тонin chiave di... — в каком-то ключе / плане / разрезе4) муз. клапан ( духовых инструментов)chiave di volta — ключ / замок свода6)interruttore a chiave эл. — (рычажный) выключатель / переключатель2. agg invarposizione chiave — ключевая позиция (также перен.)industria chiave — основная отрасль промышленностиuomo chiave — главное действующее лицо, основная фигураAnt: -
4 detonare
-
5 stonare
1. (- ono); vi (a)quel colore stona — этот цвет не подходит2. (- ono); vt1) муз. детонировать; фальшивитьstonare una nota — сфальшивить, неправильно взять ноту2) перен. выбивать из колеи•Syn:scordare, fare stecche, перен. sconcertare, confondere, stridereAnt: -
6 tono
m1) тон; тональностьbel tono di voce — приятный тембр голосаcantare in tono — петь в тонtono naturale — естественный тон, обычная манераtono canzonatorio / altezzoso — насмешливый / надменный тонdare il tono перен. — задавать тонmutare / cambiare tono — 1) изменить тон 2) переменить тему разговораparlare con tono autoritario / in tono che non ammette repliche — говорить тоном, не допускающим возраженийrispondere a tono — ответить в тон / в том же тоне, ответить в рифмуvenire in tono — прийтись кстатиstare in tono — 1) придерживаться определённых рамок 2) держаться чинно / манерно; держаться в рамках приличия5) pl мед. тоны6) тонус, бодрость•Syn:accento, intonazione, modulazione, espressione, pronuncia; modo, sorta, misura; tonalità, intensità, effetto••sentirsi in tono — чувствовать себя хорошо -
7 chiave
chiave 1. f 1) ключ chiave falsa -- отмычка chiave per dadi -- гаечный ключ chiave fissa -- жесткий <нерегулируемый> ключ chiave a rullino-- разводной( гаечный) ключ chiave a brugola -- ╚шестерка╩ buco della chiave -- замочная скважина chiudere a chiave -- запереть на ключ tenere sotto chiave fig -- держать под замком; держать взаперти tenere le chiavi fig -- быть хозяином, распоряжаться chiavi in mano fig -- ╚под ключ╩ 2) ключ, шифр, код chiave cifraria -- шифровальный ключ leggere in chiave -- расшифровывать 3) mus ключ chiave di basso -- басовый ключ chiave di violino -- скрипичный ключ uscir di chiave а) детонировать, не держать строя б) fig говорить не в тон <невпопад> essere in chiave -- попасть в тон in chiave di... -- в каком-то ключе <плане, разрезе> 4) mus клапан( духовых инструментов) 5) arch замок, затяжка ( арки, свода) chiave di volta -- ключ <замок> свода chiave di volta di qc fig -- основа <суть> чего-л chiave di volta d'un problema -- суть дела 6) interruttore a chiave el -- (рычажный) выключатель; (рычажный) переключатель 2. agg invar основной, ключевой, ведущий posizione chiave -- ключевая позиция( тж перен) industria chiave -- основная отрасль промышленности uomo chiave -- главное действующее лицо, основная фигура -
8 detonare
detonare (-òno) vi (a) взрываться; детонировать -
9 stonare
stonare (-òno) 1. vi (a) контрастировать, не подходить; не вязаться (разг) quel colore stona -- этот цвет не подходит queste parole stonavano nel discorso -- эти слова звучали диссонансом в речи 2. vt 1) mus детонировать; фальшивить stonare una nota -- сфальшивить, неправильно взять ноту 2) fig выбивать из колеи -
10 tono
tòno m 1) тон; тональность tono maggiore -- мажор, мажорный тон bel tono di voce -- приятный тембр голоса cantare in tono -- петь в тон 2) mus тон; интервал; строй; лад alzare il tono -- взять тоном выше uscire di tono -- детонировать 3) тон, стиль, характер, манера tono naturale -- естественный тон, обычная манера tono canzonatorio -- насмешливый тон dare il tono fig -- задавать тон darsi tono -- важничать, заноситься far abbassare il tono a qd -- сбить спесь с кого-л mutaretono а) изменить тон б) переменить тему разговора parlare con tono autoritario -- говорить тоном, не допускающим возражений rispondere a tono -- ответить в тон <в том же тоне>, ответить в рифму venire in tono -- прийтись кстати stare in tono а) придерживаться определенных рамок б) держаться чинно <манерно>; держаться в рамках приличия 4) pitt тон, колорит; оттенок toni accesi -- яркие тона in tono vigoroso -- в сочных тонах 5) pl med тоны toni cardiaci -- тоны сердца 6) тонус, бодрость sentirsi in tono -- чувствовать себя хорошо Х il tono che fa la musica prov -- тон делает музыку -
11 chiave
chiave 1. f 1) ключ chiave falsa — отмычка chiave per dadi — гаечный ключ chiave fissa — жёсткий <нерегулируемый> ключ chiave a rullino -
12 detonare
-
13 stonare
stonare (-òno) 1. vi (a) контрастировать, не подходить; не вязаться ( разг) quel colore stona — этот цвет не подходит queste parole stonavano nel discorso — эти слова звучали диссонансом в речи 2. vt 1) mus детонировать; фальшивить stonare una nota — сфальшивить, неправильно взять ноту 2) fig выбивать из колеи -
14 tono
tòno m 1) тон; тональность tono maggiore [minore] — мажор [минор], мажорный [минорный] тон bel tono di voce — приятный тембр голоса cantare in tono — петь в тон 2) mus тон; интервал; строй; лад alzare [abbassare] il tono — взять тоном выше [ниже] uscire di tono — детонировать 3) тон, стиль, характер, манера tono naturale — естественный тон, обычная манера tono canzonatorio [altezzoso] — насмешливый [надменный] тон dare il tono fig — задавать тон darsi tono — важничать, заноситься far abbassare il tono a qd — сбить спесь с кого-л mutaretono а) изменить тон б) переменить тему разговора parlare con tono autoritario -
15 detonare
гл.общ. взрываться, детонировать -
16 stonare
io stono; вспом. avereне гармонировать, не сочетаться* * *1. сущ.1) общ. не подходить2) перен. не вязаться, не сочетаться2. гл.1) общ. контрастировать2) перен. смущать, дисгармонировать, расстраивать3) муз. детонировать, фальшивить -
17 uscir di chiave
сущ.муз. детонировать, не держать строя -
18 uscire di tono
гл.общ. детонировать -
19 -C1707
(2) a) муз. детонировать, не держать строя;b) говорить не в тон, невпопад, отклониться от темы; быть не к месту, некстати. -
20 -N466
См. также в других словарях:
ДЕТОНИРОВАТЬ — (этим. см. предыд. сл.). В музыке: уклоняться от надлежащего тона, фальшивить. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДЕТОНИРОВАТЬ брать неверно указанную ноту при пении или игре на струнном музык. инстр.… … Словарь иностранных слов русского языка
Детонировать — фальшивить въ пѣніи пѣть, играть не въ голосѣ (т. е. сходить съ тона). Ср. Détoner. Ср. τόνος тонъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ДЕТОНИРОВАТЬ — ДЕТОНИРОВАТЬ, детонирую, детонируешь, несовер. (франц. detonner) (муз.). Петь или играть с фальшивой интонацией (в 3 знач.). Певица сильно детонировала. Скрипач детонирует. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
детонировать — взрываться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
детонировать — 1. ДЕТОНИРОВАТЬ, рует; св. и нсв. Спец. Взорваться взрываться под действием детонации. 2. ДЕТОНИРОВАТЬ, рую, руешь; нсв. [от франц. détonner] Муз. Отклоняться от правильного тона при пении или игре на музыкальном инструменте. ◁ Детонирование… … Энциклопедический словарь
детонировать — взрываться от детонации — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы взрываться от детонации EN detonate … Справочник технического переводчика
детонировать — I. ДЕТОНИРОВАТЬ I détonner. Отклоняться от правильного тона при пении или игре на музыкальном инструменте; фальшивить. БАС 2. Но в ее <меншиковой> пении был крупный недостаток: она. случалось, детонировала. Ушедш. Москва 54. Увы, та песня… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
детонировать — фальшивить в пении; петь, играть не в голосе (т.е. сходить с тона) Ср. Détoner. Ср. τόνος тон … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Детонировать — I несов. и сов. неперех. Осуществлять детонацию. II несов. неперех. 1. Изменять обычный ритм работы; стучать (о двигателях внутреннего сгорания). 2. перен. Отклоняться от правильного тона при пении или игре на музыкальном инструменте; фальшивить … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Детонировать — I несов. и сов. неперех. Осуществлять детонацию. II несов. неперех. 1. Изменять обычный ритм работы; стучать (о двигателях внутреннего сгорания). 2. перен. Отклоняться от правильного тона при пении или игре на музыкальном инструменте; фальшивить … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
детонировать — детонировать, детонирую, детонируем, детонируешь, детонируете, детонирует, детонируют, детонируя, детонировал, детонировала, детонировало, детонировали, детонируй, детонируйте, детонирующий, детонирующая, детонирующее, детонирующие, детонирующего … Формы слов