-
21 fastigio
m1) архит. верх (здания, крыши)2) перен. верх, вершинаgiungere ai fastigi della gloria — достичь вершин славы•Syn:frontone, перен. compimento -
22 guadagnare
1. vt2) выигрывать (также перен.)guadagnare la scommessa — выиграть пари3) заслуживать, завоёвывать перен.guadagnare una medaglia — заслужить медальguadagnare un premio — заслужить / получить премиюegli ha guadagnato tutti i cuori — он привлёк к себе все сердца, он снискал всеобщую любовь4) достигатьguadagnare la cima — достичь вершины2. vi (a) перен.qui non hai nulla da guadagnare — здесь ты ничего не выгадаешьil quadro guadagna a una luce migliore — картина выигрывает от лучшего освещенияSyn:ricavare / (ri)trar guadagno / profitto, beccarsi, profittare; ottenere, meritare, acquistare, procurarsiAnt: -
23 meta
I f1) предел, рубеж3) перен. цельprefiggersi una meta — поставить перед собой цель4) ист. мета, начальный и конечный (призовой) столбы ( старт и финиш) на ристалищах ( в римском цирке)•Syn:destinazione, porto / punto d'arrivo, traguardo, перен. fine, scopoAnt:II f1) копна (соломы, сена)2) помёт; кучка помётаIII m invarсм. metaldeide -
24 orgasmare
-
25 profitto
m1) успех, прогресс, преуспеваниеcon scarso profitto — без особого успеха, без особых результатовfare profitto in qc — преуспевать в чём-либоnon trarre profitto — 1) не достичь цели 2) не извлечь пользы / выгоды2) пользаfare / raccogliere profitto di un buon consiglio — извлечь пользу из доброго советаriuscire a profitto — оказаться полезнымmancato profitto эк. — возможные убытки; недополученная прибыльmettere un capitale a profitto — пустить капитал в оборотnon confessare / nascondere i propri profitti — скрывать свои доходы•Syn:Ant: -
26 raggiungere
непр. vtдостигать; добиратьсяraggiungere la cima — добраться до / достигнуть вершиныraggiungere la destinazione — прибыть к месту назначенияraggiungere la meta / lo scopo / l'intento — достичь целиSyn:Ant: -
27 riuscire
непр. vi1) удаваться, получаться, выходить; иметь успех; преуспеватьla torta è riuscita — торт удалсяriesce bene in matematica — ему легко даётся математикаriuscire a fare qc — добиться / достичь чего-либоmi pare che riesca — мне кажется, что (дело) выгорит / получится2) разг. становиться, делаться; оказываться3) доходить; достигатьriuscire a pareggiare спорт — добиться равного счёта, сравнять счёт, сыграть вничьюcosa vuol riuscire con questo? разг. — чего он хочет этим добиться, что / разг. чего ему надо?è entrato e poi è riuscito subito — он вошёл и вскоре опять вышел•Syn:aver esito / successo; indovinare, risultare, derivare, coseguire, ottenere, divenire; sboccare, giungere, pervenire, andare a finire, approdare, concludere, finire; venir fatto, andare a seconda / a gonfie vele, venire a buon porto / ad effetto / a frutto; indovinarla, spuntarlaAnt:fallire, far fiasco, avere scacco matto, far cilecca / la zuppa nel paniere / la frittata, non cavar un ragno dal buco -
28 scalata
f1) перелаз; спорт высокогорное восхождениеdare la scalata a una montagna — совершить восхождениеdare la scalata a... — пытаться, делать попытки; вознамериться...dare la scalata al successo — пойти в горуdare la scalata a qc — 1) пойти на штурм 2) сделать решительную попыткуdare la scalata al titolo mondiale — пойти на мировой рекордdare la scalata al cielo перен. — штурмовать небеса, пытаться достичь невозможного -
29 toccare
1. ( tocco); vt1) трогать; дотрагиваться; касаться, прикасатьсяnon toccare il cibo — не дотрагиваться до еды, не прикасаться к едеtoccare il polso — 1) щупать пульс 2) перен. прощупывать2) достигать; доходитьtoccare la meta — достичь целиtoccare terra — 1) ав. приземляться 2) мор. причаливать; высаживаться на берегtoccare la sessantina — приближаться к шестидесяти годам перен.toccare l'amor proprio / l'onore — задеть самолюбие / честьtoccare sul vivo — см. vivo 2. 2)toccare dove prude — см. prudere4) касаться; затрагиватьtoccare qc di sfuggita — коснуться чего-либо мимоходом5) трогать, переделывать, изменять; подправлятьtoccare un articolo — подправить статьюnon toccare niente — ничего не трогай / не меняй, оставь как было6) играть ( на инструменте)2. ( tocco); vi (e) ( a qd)1) касаться, интересовать; относитьсяpare che non tocchi a lui — как будто это его не касается2) причитаться, принадлежать по праву; надлежатьtocca a voi! — 1) ваша очередь!, ваш черёд! 2) театр ваш выход!3) случаться, выпадать на долюgli è toccato un gran successo — на его долю выпал большой успех•- toccarsiSyn:tastare, toccheggiare, palpare, trattare, maneggiare; stuzzicare, titillare; commuovere; avere, dovere, spettare, competere; riguardare, interessare, riferirsi; raggiungere, approdare; combaciarsi, avvicinarsi••toccarne (tante) — 1) получить на орехи 2) много пережитьchi ne tocca son sue разг. — если уж не везёт, то не везёт (по-крупному)a chi tocca; tocca разг. — (не) (по)везёт, так (не) (по)везёт, ничего не попишешь -
30 traguardo
m2) спорт финиш, финишная лентаarrivare al traguardo — 1) финишировать, прийти к финишу 2) перен. достичь целиtagliare il traguardo спорт — первым коснуться финишной ленточки, финишировать первым3) воен. прицел•Syn:Ant: -
31 vetta
f1) верхушкаla vetta di un albero — верхушка дерева; вершинаla vetta di un monte — вершина горы; макушка разг.2) перен. верхvetta dell'ingenuità / dell'assurdo — верх наивности / нелепостиraggiungere le più alte vette, attingere le supreme vette (di qc) книжн. — достичь высот ( чего-либо)4) диал. парная воловья упряжка•Syn:Ant: -
32 vigoreggiare
(- eggio) vi (a)1) книжн. крепнуть, набирать силу, набираться сил; укрепляться2) перен. процветать, достичь( полного) расцвета•Syn:Ant: -
33 взаимопонимание
с.полное взаимопонимание — perfetta identità di veduteдостичь взаимопонимания — raggiungere l'armonia -
34 добраться
сов. разг.(достичь кого-чего-л.) raggiungere vt, arrivare fino a qc (a stento / malapena)добраться до дома — raggiungere (finalmente) la casaдобраться до сути дела — riuscire ad arrivare alla sostanzaЯ еще до тебя доберусь! — Ti faccio vedere io!; Aspetta, aspetta! -
35 догнать
сов. В( достичь) raggiungere vt, arrivare vi (e) (fino a); ( в учебе) riportarsi in pari; (спорт. и т.п.) portarsi in paritaдогнать беглеца — raggiungere il fuggiasco -
36 за
I предл. + В, + Т1) (по ту сторону, вне, позади + Р) al di la, dietro, fuoriступить за порог — mettere il piede al di la della sogliaс кинжалом за поясом — col pugnale alla cintura3) (обозначает направленность действия на лицо или предмет) per, a favore (di qd, qc) (перев. по-разному)беспокоиться за детей — preoccuparsi per i bambini4) (обозначает отношение замужества)выйти (замуж) за кого-л. — sposare qd, maritarsi ( con qd)5) (по причине, вследствие чего-л., из-за наличия или отсутствия чего-л.) per, a causa ( di qc)ценить за храбрость — apprezzare per il valoreII предл. + В1) (указывает на лицо или предмет, к которому прикасаются) per, aвзять за руку — prendere per (la) manoдержаться за перила — reggersi al corrimano2) (свыше какого-л. предела) oltre, più di; sopraбеседа зашла за полночь — il colloquio durò oltre la mezzanotteмороз уже за тридцать( градусов) — il freddo ha superato i trenta (gradi)3) (указывает на расстояние, предел) aза десять километров отсюда — a dieci chilometri da qui4) (до какого-л. временного или пространственного предела)5) (в течение какого-л. срока) in (перев. по-разному)заработок за год — il salario di un anno6) (вместо кого-л., в качестве кого-чего-л.) invece di, per, aпринять за образец — prendere a modello7) (в возмещение чего-л., в обмен на что-л.) per (перев. по-разному)купить за десять рублей — comprare per dieci rubli8) (ради, во имя, в пользу кого-чего-л.) per, a favore diсражаться за родину — combattere per la patriaголосовать за партию... — votare per il partito...III предл. + Тчитать книгу за книгой — leggere un libro dietro (al)l'altroпослать за доктором — mandare a chiamare il medicoгнаться за удачей — rincorrere il successo4) (указывает на лицо как на субъект состояния)за тобой долг: пятьсот рублей — mi devi cinquecento rubliочередь за тобой — tocca a te; è il tuo turno5) разг. (указывает на причину чего-л.) a causa di, perза шумом не слышно звонка — per il gran rumore non si sente il campanelloIV в знач. сказ.(= согласен разг., в поддержку кого-л.) essere per qcЯ целиком за! — D'accordissimo! разг.кто за? - я за! — chi e d'accordo? - io sono d'accordo; io ci sto разг.голосовать "за" — votare "sì"; votare per / a favore di qdV с. разг.(довод в пользу чего-л.) pro m•• -
37 завоевать
сов. - завоевать, несов. - завоёвывать1) В ( овладеть) conquistare vtзавоевать страну — conquistare il paese2) перен. (добиться, достичь чего-л.) conquistare vt, guadagnarsi, ottenere vtзавоевать себе положение — conquistarsi / raggiungere una posizioneзавоевать звание чемпиона спорт. — conquistare il titolo di campione -
38 обогнать
сов. В1) superare vt, sorpassare vt, lasciarsi indietro ( оставить позади); guadagnare tempo, prendere sul tempo ( по времени)обогнать на... — anticipare diобогнать на десять секунд — anticipare / staccare di dieci secondi2) перен. ( достичь больших успехов) superare vt, sopravanzare vt; fare meglio ( qc di qd) -
39 пот
м.обливаться потом — sciogliersi dal sudore; grondare sudore••трудиться в поте лица — lavorare col sudore della fronteдостичь чего-л. потом и кровью — sudare sangue -
40 соглашение
с.1) accordo m, intesa fприйти к соглашению, достичь соглашения — venire ad un accordo; raggiungere un accordo; intendersi( con qd)войти в соглашение с кем-л. — mettersi d'accordo (su qc con qd)по соглашению с кем-л. — d'accordo / d'intesa (con qd)2) ( договор) accordo m, contratto m, convenzione fсоглашение о мире — accordo / trattato / patto di paceтрудовое соглашение — contratto di lavoroзаключить соглашение — firmare un accordo
См. также в других словарях:
достичь — возраста • начало, оценка, соответствие достичь высоких результатов • существование / создание достичь высокого уровня • начало, оценка, соответствие достичь высшей степени • начало, оценка, соответствие достичь договорённости • действие достичь… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
достичь — добиться, достигнуть, завоевать, доплыть, дослужиться, добреть, долететь, догнать, домчать, дотянуть, нагнать, приобреть, доехать, принестись, выстрадать, доплестись, выудить, докатиться, донестись, дожить, взять свое, добрести, вытянуть,… … Словарь синонимов
ДОСТИЧЬ — ДОСТИЧЬ, см. достигать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ДОСТИЧЬ — ДОСТИЧЬ, буд. вр. употр. от достигнуть достигну, достигнешь (достигу, достижёшь обл.), прош. вр. достиг, достигла. совер. к достигать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДОСТИЧЬ — и ДОСТИГНУТЬ, игну, игнешь; иг и игнул, игла; игни; игший и игнувший; игнутый; совер., чего. 1. Дойти, доехать до какого н. места. Д. леса. 2. Приблизиться к какому н. временному пределу, моменту. Д. совершеннолетия. Д. глубокой старости. 3.… … Толковый словарь Ожегова
достичь — (и достигнуть), достигну, достигнет; прош. достиг и достигнул, достигла, достигло, достигли; прич. достигший и достигнувший; дееприч. достигнув … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
достичь — стигну, стигнешь; достиг, ла, ло; св. 1. чего. Дойти, доехать до какого л. места, предела. Д. берега, станции, границы. Лодка достигла середины реки. Д. за час назначенного пункта. 2. чего. Распространяясь, дойти до кого , чего л. (о звуках,… … Энциклопедический словарь
достичь — сти/гну, сти/гнешь; дости/г, ла, ло; св. см. тж. достигать, достижение 1) чего Дойти, доехать до какого л. места, предела. Дости/чь берега, станции, границы. Лодка достигла середины реки … Словарь многих выражений
Достичь Терры — 地球へ… (Тэрра э...) Жанр научная фантастика, психология Манга Автор Кэйко Такэмия Издатель Asahi Sonorama (оригинал) Square Enix (переиздание) … Википедия
достичь скважиной верхней границы какого-либо горизонта — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN top … Справочник технического переводчика
Достичь потолка — Разг. Достичь наибольшей возможной нормы, предела чего л. /em> Из речи авиаторов. БМС 1998, 467 … Большой словарь русских поговорок