Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

С нидерландского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Русский
Французский

(achter)blijven

Толкование Перевод

1 stay

n. verblijf; stut; stag; hulp
--------
v. blijven; verblijven; logeren; een achterstand oplopen; steunen

stay¹

[ stee] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 verblijf ⇒ oponthoud

2 steun 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ schoor

3 verbindingsstuk 〈 bijvoorbeeld in vliegtuig〉

4 balein

5 〈 juridisch〉 schorsing

♦voorbeelden:

1   be on a short stay • maar enkele dagen blijven

5   stay of execution • uitstel van executie

————————

stay²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 blijven ⇒ 〈+for〉 wachten op

2 verblijven ⇒ logeren

3 stilhouden ⇒ ophouden

4 resideren ⇒ verblijven

5 〈 poker〉 de inzet aanvaarden zonder hem te verhogen

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 come to stay, be here to stay • blijven; 〈 figuurlijk〉 zich een blijvende plaats verwerven

     stay for/to dinner • blijven eten

2   stay the night • de nacht doorbrengen

     stay at a hotel • in een hotel logeren

     stay with friends • bij vrienden logeren

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (het) uithouden 〈 voornamelijk sport〉

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 uitstellen 〈 executie, oordeel〉

2 〈ook +up〉 schoren ⇒ (onder)steunen

3 kracht geven ⇒ troosten

4 〈 voornamelijk literatuur〉 stillen ⇒ bevredigen 〈 honger〉

5 〈 formeel〉 tegenhouden ⇒ stoppen; tot staan brengen 〈 ziekte〉

♦voorbeelden:

4   stay one's appetite/stomach • zijn honger/maag stillen

5   stay someone from his duty • iemand van zijn plicht afhouden

IV 〈 koppelwerkwoord〉

1 blijven

♦voorbeelden:

1   stay seated • blijven zitten

     stay abreast (of) • op de hoogte blijven van

     stay ahead • aan de leiding blijven

     stay ahead of the others • de anderen voor blijven

     stay away • wegblijven

     stay away from someone/something • zich niet bemoeien met iemand/iets

     stay behind • (achter)blijven

     stay down • beneden/erin blijven (staan)

     stay in • binnen blijven

     stay in (after school) • nablijven

     stay indoors • binnen blijven

     stay on • erop blijven; aanblijven 〈van licht e.d.〉; (aan)blijven 〈 in ambt〉

     stay out • buiten(shuis) blijven; buiten blijven, wegblijven; blijven staken

     stay up • recht blijven (staan); boven blijven 〈 in het water〉; blijven staan/hangen; in de lucht blijven

     stay up late • laat opblijven

     stay up (at the University) • niet met vakantie gaan

     stay off the bottle • niet meer drinken

     stay out of trouble • moeilijkheden vermijden

English-Dutch dictionary > stay
2 catch

n. vangen; grijpen; betrappen; nemen, halen
--------
v. vangen; grijpen; betrappen; nemen, halen

catch¹

[ kætsj]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 vang ⇒ het vangen

2 vangst ⇒ buit, aanwinst; 〈 in het bijzonder〉 visvangst

3 vangbal

4 houvast ⇒ greep

5 hapering 〈 van stem, adem, machine e.d.〉 ⇒ het stokken

6 〈 informeel〉 addertje onder het gras ⇒ luchtje, valstrik

7 vergrendeling ⇒ pal, k

8 〈 muziek〉 canon

♦voorbeelden:

2   〈 informeel, in het bijzonder met betrekking tot het huwelijk〉 a good catch • een goede partij

     no catch • geen aanwinst

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 overgooien 〈 balspel〉

————————

catch²

〈 caught, caught [ko:t]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vlam vatten ⇒ ontbranden

2 pakken ⇒ aanslaan

3 besmettelijk zijn ⇒ zich verspreiden 〈 van ziekte〉

4 〈 honkbal〉 achtervangen ⇒ achtervanger/catcher zijn

5 klem/vast komen te zitten ⇒ blijven haken/zitten

♦voorbeelden:

2   the engine failed to catch • de motor sloeg niet aan

     the nut doesn't catch • de moer pakt niet

5   the bolt has caught • de grendel zit vast

¶ catch at any opportunity • iedere gelegenheid aangrijpen

→ catch on catch on/, catch up catch up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (op)vangen ⇒ pakken, grijpen

2 (plotseling) stuiten op ⇒ tegen het lijf lopen

3 betrappen ⇒ verrassen

4 inhalen

5 halen 〈 bijvoorbeeld trein, bus〉 ⇒ (nog) op tijd zijn voor

6 oplopen ⇒ krijgen, opdoen 〈 ziekte〉

7 slaan ⇒ een klap geven

8 trekken 〈aandacht e.d.〉 ⇒ wekken, vangen

9 opvangen ⇒ (kunnen) ontvangen, zien 〈radio/tv-uitzending, film e.d.〉

10 stuiten ⇒ (plotseling) inhouden/tegenhouden

11 bevangen ⇒ overweldigen

12 verstaan ⇒ (kunnen) volgen

13 (weten te) vangen ⇒ accuraat (weten) weer (te) geven

♦voorbeelden:

1   catch fish/thieves • vis/dieven vangen

     a nail caught his shirt • hij bleef met zijn overhemd aan een spijker haken/hangen

     I caught my thumb in the car door • ik ben met mijn duim tussen het portier gekomen

     catch one's foot on something • met zijn voet ergens achter blijven haken, over iets struikelen

3   caught in the act • op heterdaad betrapt

     〈 ironisch〉 catch me! • ik kijk wel uit!

6   catch (a) cold • kou vatten

7   〈 slang〉 she caught him a blow • ze gaf hem een klap

8   catch someone's attention/interest • iemands aandacht trekken/belangstelling wekken

9   catch a glimpse of • een glimp opvangen van

10 he caught his breath from fear • van angst stokte zijn adem

     catch oneself • zich plotseling inhouden, opeens stoppen

11 〈 informeel〉 catch it • de wind van voren krijgen

12 I didn't quite catch what you said • ik verstond je niet goed

¶ catch a dress in • een jurk insnoeren

→ catch out catch out/, catch up catch up/

English-Dutch dictionary > catch
3 catch one's foot on something

catch one's foot on something

met zijn voet ergens achter blijven haken, over iets struikelen

English-Dutch dictionary > catch one's foot on something
4 stay behind

stay behind

(achter)blijven

English-Dutch dictionary > stay behind
5 strip to the shirt

zonder iets achter blijven

English-Dutch dictionary > strip to the shirt
6 halten

halten

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 stoppen, stilstaan

2 houden ⇒ vast blijven, duurzaam zijn

3 houden ⇒ richten 〈 ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

2    die Freundschaft hält nicht • de vriendschap is niet van lange duur

3    〈 figuurlijk〉 auf Ordnung halten • op orde gesteld zijn

auf einen Hasen halten • op een haas aanleggen

auf sich halten • zichzelf respecteren

zu jemandem halten • achter iemand staan

¶    ich konnte nur mit Mühe an mich halten • ik kon mij slechts met moeite beheersen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 houden

2 houden voor

3 〈met ‘es’〉 doen ⇒ gewoon zijn

4 〈met ‘es’〉 houden ⇒ de kant kiezen

♦voorbeelden:

1    diese Theorie ist nicht zu halten • deze theorie is niet houdbaar

Frieden halten • de vrede bewaren

eine Zeitung halten • op een krant geabonneerd zijn

2    viel auf etwas halten • iets erg waarderen

was halten Sie davon? • hoe denkt u daarover?

etwas für falsch halten • iets onjuist achten

nicht viel von jemandem halten • geen hoge dunk van iemand hebben

wofür halten Sie mich? • wat denkt u wel van mij?

3    ich habe es immer so gehalten • zo ben ik het altijd gewend geweest

4    〈 informeel〉 es mit dem Chef halten • een verhouding met de chef hebben

er hält es mit den Mädchen • hij is gek op meisjes

III sich halten 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich houden

2 zich houden ⇒ zich staande houden

3 duurzaam zijn

4 zich handhaven ⇒ standhouden

5 (aan)houden ⇒ blijven

♦voorbeelden:

1    sich aufrecht halten • rechtop lopen, zitten

3    〈 informeel〉 die Frau hat sich gut gehalten • die vrouw ziet er goed uit voor haar leeftijd

4    sich in der Diskussion wacker halten • zich flink weren in de discussie

5    sich dicht hinter jemandem halten • vlak achter iemand blijven

¶    sich an jemanden halten • in iemands buurt blijven

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > halten
7 stick

n. stok; stuk; stam
--------
v. plakken; steken; blijven steken; volhouden; vastplakken; neerzetten

stick¹

[ stik]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 stok ⇒ tak; stuk hout; trommelstok; dirigeerstok

2 staf ⇒ stok(je)

3 staaf(je) ⇒ reep(je), stuk

4 roede ⇒ stok, knuppel

5 stick ⇒ hockeystick; (polo)hamer

6 stengel ⇒ steel 〈 selderie〉

7 hek ⇒ hindernis, horde 〈 bij wedren〉

8 〈 informeel〉 figuur ⇒ snuiter; 〈 in het bijzonder〉 droogstoppel

♦voorbeelden:

3   a stick of chalk • een krijtje

4   〈 figuurlijk〉 the big stick • de stok achter de deur, machtsvertoon

5   〈 figuurlijk〉 wield the big stick • dreigen

8   you clever old stick! • jij oude slimmerik!

→ dirty dirty/, thick thick/, wrong wrong/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 het afranselen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ afranseling

♦voorbeelden:

1   〈 voornamelijk figuurlijk〉 get/take (a lot of) stick • er (f) van langs krijgen

     give someone some stick • iemand een pak slaag geven

III 〈 meervoud〉

1 〈 informeel〉(schamele) inboedel/huisraad

2 〈the; Amerikaans-Engels; informeel〉 rimboe ⇒ afgelegen gebied

♦voorbeelden:

1   sticks of furniture • schamele meubelstukken

————————

stick²

〈 stuck, stuck [ stuk]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 klem zitten ⇒ vastzitten

2 blijven steken ⇒ (blijven) vastzitten

3 plakken 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ (vast)kleven; 〈 informeel〉 blijven

♦voorbeelden:

2   〈 figuurlijk〉 stick in the mud • blijven steken, niet met zijn tijd meegaan

3   it will always stick in my mind • dat zal me altijd bijblijven

     〈 informeel〉 stick together • bij elkaar blijven

     〈 figuurlijk〉 stick about/around • rondhangen, in de buurt blijven

     〈 informeel〉 stick by one's old friends • zijn oude vrienden trouw blijven

     〈 informeel〉 stick to it! • volhouden!

     stick to the point • bij het onderwerp blijven

     stick to one's principles • trouw blijven aan zijn principes

→ stick at stick at/, stick out stick out/, stick up stick up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (vast)steken ⇒ (vast)prikken, bevestigen; opprikken

2 doodsteken ⇒ neersteken

3 〈 informeel〉 steken ⇒ zetten, leggen

4 (vast)kleven ⇒ vastlijmen/plakken

5 〈alleen ontkennend; informeel〉 pruimen ⇒ uitstaan, verdragen

♦voorbeelden:

3   stick it in your pocket • stop/doe het in je zak

5   I can't stick him • ik heb de pest aan hem

→ stick out stick out/, stick up stick up/

English-Dutch dictionary > stick
8 kleben

kleben

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 kleven, plakken ⇒ vastzitten

2 〈 figuurlijk〉kleven, gehecht zijn ⇒ blijven plakken

3 〈 informeel〉 rentezegels plakken

♦voorbeelden:

2    kleben bleiben • (a) blijven plakken, lang blijven; 〈 (b) onderwijs〉 blijven zitten

am Alten kleben • aan het oude gehecht zijn

jemandem am Auspuff kleben • dicht achter iemand aan blijven rijden

am Text kleben (bleiben) • zich niet van de tekst kunnen losmaken

er klebt wieder im Wirtshaus • hij blijft weer plakken in het café

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 plakken, kleven ⇒ lijmen

♦voorbeelden:

1    〈informeel; figuurlijk〉 jemandem eine kleben • iemand een mep geven

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > kleben
9 Stange

Stange

〈v.; Stange, Stangen〉

1 stang ⇒ staak, stok, steng

2 staaf ⇒ pijpje, stok

3 slof 〈 sigaretten〉

4 roede 〈 van gordijn〉

5 klimstok

6 〈 regionaal〉 hoog bierglas

7 〈 vulgair〉 stijve pik

♦voorbeelden:

1    〈informeel; figuurlijk〉 eine lange Stange • een bonenstaak

〈 figuurlijk〉 jemandem die Stange halten • achter iemand (blijven) staan

〈 informeel〉 bei der Stange bleiben • (a) volhouden; (b) bij de zaak blijven

〈 figuurlijk〉 jemanden bei der Stange halten • (a) iemand warm voor iets houden; (b) iemand achter zich scharen

〈informeel; figuurlijk〉 von der Stange • doorsnee-, eenvoudig

〈informeel; figuurlijk〉 ein Anzug von der Stange • een confectiepak

2    〈 informeel〉 eine (hübsche, schöne) Stange Geld • een (hele) hoop, een bom geld

eine Stange Gold • een staaf goud

eine Stange Zimt • een pijpje kaneel

ein paar Stangen Spargel • een paar asperges

〈 informeel〉 eine ganze Stange • een hele hoop, heel wat

¶    〈 informeel〉 eine Stange angeben • ontzettend (zitten) opscheppen, snoeven

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Stange
10 nachstellen

nachstellen

I    〈onovergankelijk werkwoord; haben〉

1 〈informeel; figuurlijk〉 (hardnekkig blijven) nalopen

2 〈 formeel〉(hardnekkig) achtervolgen, nazitten

♦voorbeelden:

1    einem Mädchen nachstellen • een meisje hardnekkig blijven nalopen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 naar een bepaald voorbeeld uitbeelden

2 achteruitzetten

3 opnieuw af-, bijstellen

4 〈 formeel〉 achterstellen

5 〈 taalkunde〉 plaatsen achter ⇒ naar achteren plaatsen

♦voorbeelden:

1    eine Szene nachstellen • een scène naar een bepaald voorbeeld uitbeelden

2    eine Uhr einige Minuten nachstellen • een uurwerk enkele minuten achteruitzetten

4    dem Käse alles andere nachstellen • kaas boven al het andere verkiezen

5    ein Satzglied dem Verb nachstellen • een zinsdeel achter het werkwoord plaatsen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > nachstellen
11 put

n. kogelwerpen
--------
v. plaatsen, leggen, zetten; stoppen; stellen; merken

put¹

[ poet] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 sport〉 stoot ⇒ worp 〈 van kogel〉

2 〈 geldwezen〉 put ⇒ premieaffaire met optie van levering 〈 van aandelen〉

3 → putt putt/

————————

put²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉〈 informeel〉

♦voorbeelden:

¶ stay put • blijven waar je bent, op zijn plaats blijven

————————

put³

〈 put, put〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈 scheepvaart〉 varen ⇒ stevenen, koers zetten

2 → putt putt/

♦voorbeelden:

1   the ship put into the port • het schip voer/stevende de haven binnen

¶ his sickness put paid to his plans • zijn ziekte maakte een eind aan zijn plannen

     〈 voornamelijk Brits-Engels〉 put (up)on someone • iemand last/ongemak bezorgen

→ put about put about/, put back put back/, put down put down/, put in put in/, put out put out/, put over put over/, put to put to/, put up put up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 zetten ⇒ plaatsen, leggen, steken, stellen 〈 ook figuurlijk〉; brengen 〈 in een toestand〉

2 onderwerpen 〈 aan〉 ⇒ dwingen, drijven

3 (op)leggen ⇒ heffen 〈 belastingen〉

4 (in)zetten ⇒ verwedden

5 werpen ⇒ stoten, jagen

6 voorleggen ⇒ ter sprake brengen

7 uitdrukken ⇒ zeggen, stellen

8 vertalen ⇒ overbrengen, omzetten

9 〈 geldwezen〉 leveren ⇒ aanzeggen 〈 aandelen〉

10 → putt putt/

♦voorbeelden:

1   put much effort in(to) something • veel moeite aan iets besteden

     put an end to (one's life) • een eind maken (aan zijn leven)

     put a/one's finger to one's lips • de vinger voor de lippen/mond leggen 〈 als aanmaning tot zwijgen〉

     〈 informeel〉 he couldn't put one foot before/in front of the other • hij kon geen voet verzetten

     put one's hand on something • de hand leggen op iets

     put an idea/thought into someone's head • iemand op een idee brengen

     put a knife between someone's ribs • iemand een mes tussen de ribben steken

     put a match to something • iets aansteken/in brand steken

     put money in(to) something • geld steken in iets

     put pen to paper • pen op papier zetten

     put pressure (up)on • pressie uitoefenen op

     put a price on something • een prijskaartje hangen aan

     put one's signature to something • zijn handtekening plaatsen onder iets

     put someone on the train • iemand op de trein zetten

     put a stop to something • een eind maken aan iets

     put one's trust in • zijn vertrouwen stellen in

     the death of his son put years on him • de dood van zijn zoon heeft hem ouder gemaakt

     put oneself into something • zich geheel/zijn beste krachten aan iets geven

     put safety above cost • veiligheid boven kosten stellen

     put someone across the river • iemand overzetten

     put something before something else • iets prefereren/stellen boven iets anders

     put behind bars • achter de tralies zetten

     put something behind oneself • zich over iets heen zetten, met iets breken

     put in order • in orde brengen

     put in an awkward position • in een moeilijk parket brengen

     put something in(to) someone's hands • iemand iets in handen geven 〈 voornamelijk figuurlijk〉

     put in(to) touch with • in contact brengen met

     put into circulation • in omloop brengen

     put into effect • ten uitvoer brengen

     put into power • aan de macht brengen

     put someone off his food • iemand de eetlust benemen

     put someone off his game • iemand van zijn spel afleiden

     put someone off learning • iemand de zin om te leren ontnemen

     put someone off smoking • iemand van het roken afbrengen

     put someone on antibiotics • iemand antibiotica voorschrijven

     put someone on his guard • iemand waarschuwen

     put on the right track • op het goede spoor brengen

     〈 leger〉 put out of action • buiten gevecht stellen

     put out of business • failliet doen gaan, ruïneren

     put someone out of temper • iemand uit zijn humeur brengen

     put a Bill through Parliament • een wetsvoorstel door het parlement krijgen

     put one's children through university • zijn kinderen universitaire studies laten voltooien

     put the children to bed • de kinderen naar bed brengen

     put to death • ter dood brengen

     put a poem to music • een gedicht op muziek zetten

     put the children to school • de kinderen op school doen

     put one's son to a trade • voor zijn zoon een beroep vinden

     put oneself/someone to work • zich/iemand aan het werk zetten

     put to good use • goed gebruik maken van

     put £100 towards the cost • £100 in de kosten bijdragen

2   put someone through a severe test • iemand aan een zware test onderwerpen

     〈 informeel〉 put someone through it • iemand een zware test afnemen/zwaar op de proef stellen

     put to flight/rout • op de vlucht drijven

     put someone to (great) inconvenience • iemand (veel) ongerief bezorgen

     put someone to trouble • iemand last/ongemak bezorgen

3   put taxes on • belastingen leggen op

     put £1,000,000 on the taxes • de belastingen met £1.000.000 verhogen

4   put money on • geld zetten/wedden op; 〈 figuurlijk〉 zeker zijn van

5   put a bullet through someone's head • iemand een kogel door het hoofd jagen

     〈 atletiek〉 put the shot • kogelstoten

6   put the situation to someone • iemand de situatie uitleggen

     put a proposal before/to a meeting • een vergadering een voorstel voorleggen

     put someone onto someone • iemand aan iemand voorstellen/bij iemand introduceren

7   put a question to someone • iemand een vraag stellen

     how shall I put it? • hoe zal ik het zeggen

     to put it bluntly • om het (maar) ronduit/cru te zeggen

8   put a text into another language • een tekst in een andere taal vertalen

9   you may put and call • u hebt een dubbele optie 〈 om aandelen te leveren of op te vragen〉

¶ 〈 informeel〉 put it there! • geef me de vijf! 〈 ten teken van akkoord〉

     be hard put (to it) to do something • iets nauwelijks aankunnen, het erg moeilijk hebben om iets te doen

     put under • verdoven, onder narcose brengen

     put it/one/something across someone • het iemand flikken, iemand beetnemen

     〈 informeel〉 not put it past someone to do something • iemand ertoe in staat achten iets te doen

     I put it to him that he was wrong • ik hield het hem voor dat hij het verkeerd had

     put oneself to it to do something • zich ertoe zetten iets te doen

→ put about put about/, put across put across/, put ahead put ahead/, put aside put aside/, put away put away/, put back put back/, put behind put behind/, put by put by/, put down put down/, put forth put forth/, put forward put forward/, put in put in/, put off put off/, put on put on/, put out put out/, put over put over/, put through put through/, put to put to/, put together put together/, put up put up/

English-Dutch dictionary > put
12 reste

reste [rest]

〈m.〉

1 rest ⇒ overschot, restant

2 rest ⇒ overige, verdere gedeelte

3 〈 meervoud〉 resten ⇒ overblijfselen, overlevenden, ruïnes, kliekjes

4 〈 meervoud〉 stoffelijk overschot

♦voorbeelden:

1    reste de clarté • klein beetje licht

reste d'espoir • sprankje hoop

ne pas attendre, ne pas demander son reste • zich uit de voeten maken, de rest van de bui niet afwachten

sans parler du reste • om over de rest maar te zwijgen

avoir de l'argent de reste • geld te over hebben

2    au reste, du reste • overigens

pour le reste, quant au reste • wat de rest betreft

et (tout) le reste • enzovoort

¶    n'être jamais en reste • nooit om een antwoord verlegen zijn

être, demeurer en reste • in gebreke blijven

pour ne pas être en reste • om niet achter te blijven

1. m
rest
2. restes
m pl

1) overblijfselen, ruïnes

2) stoffelijk overschot

Dictionnaire français-néerlandais > reste
13 stehen

stehen

I    〈onovergankelijk werkwoord; Zuid-Duitsland, Oostenrijk, Zwitserland sein〉

1 staan ⇒ zijn

2 stilstaan

3 instaan ⇒ garanderen, aansprakelijk zijn

4 〈 informeel〉klaar, af zijn ⇒ rond zijn

5 〈informeel; jeugdtaal〉helemaal gek, kapot zijn 〈 van iets〉

6 〈 Zwitserland〉 gaan staan

♦voorbeelden:

1    es steht zu befürchten, dass … • het is te vrezen, staat te duchten dat …

stehen bleiben • (a) blijven staan; (b) (blijven) stilstaan

wo sind wir stehen geblieben? • waar zijn we gebleven?

etwas, jemanden stehen lassen • iets, iemand laten staan

alles liegen und stehen lassen, alles stehen und liegen lassen • de boel de boel laten

wie stehen Sie dazu? • hoe staat u daartegenover?

〈 informeel〉 etwas stehend freihändig können • iets perfect kunnen

freundschaftlich, gut mit jemandem stehen • op vriendschappelijke, goede voet met iemand staan

es steht gut für mich • het staat er voor mij goed voor

wie stehts mit deiner, um deine Gesundheit? • hoe gaat het met je gezondheid?

〈 sport en spel〉 wie steht es? • hoe is de stand?

am Fenster stehen • bij het raam staan

auf dieses Verbrechen steht (die) Todesstrafe • op dit misdrijf staat de doodstraf

die Mark steht bei 1,10 • de mark staat op 1,10

die Entscheidung steht bei ihm • de beslissing ligt bij hem

es steht bei euch • het hangt van jullie af

im Stehen (essen) • (al) staande (eten)

über jemandem stehen • (a) boven iemand staan; 〈 als chef〉 iemands chef zijn • 〈 (b) figuurlijk〉de meerdere van iemand zijn, iemand de baas zijn

unter jemandem stehen • een lagere positie bekleden dan iemand, iemands ondergeschikte zijn

zu jemandem stehen • aan iemands zijde staan

2    ein stehendes Gewässer • een stilstaand water

zum Stehen bringen • tot staan brengen

zum Stehen kommen • tot stilstand komen

3    ich stehe dafür • ik sta ervoor in

ich stehe für nichts • ik sta nergens voor in

zu seinen Taten stehen • achter zijn daden staan, de verantwoording voor zijn daden op zich nemen

zu seinem Versprechen stehen • zijn belofte houden

4    das Haus steht • het huis is klaar

5    ich stehe auf dich • ik ben helemaal weg van jou

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 staan

♦voorbeelden:

1    einem Maler Modell stehen • voor een schilder poseren

Wache stehen • op wacht staan

〈 sport en spel〉 ein gestandener Sprung • een geslaagde sprong

III sich stehen 〈 wederkerend werkwoord〉〈 informeel〉

1 (geld) verdienen

2 staan

♦voorbeelden:

1    er steht sich gut • hij is in goeden doen

er stand sich gut dabei • hij voer daar wel bij

sich auf 5000 Mark monatlich stehen • 5000 mark in de maand verdienen

2    sich mit jemandem gut stehen • op goede voet met iemand staan

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > stehen
14 beyond

adv. verder
--------
n. het hiernamaals
--------
prep. verder dan

beyond¹

[ bijjond] 〈zelfstandig naamwoord; the〉

1 het onbekende ⇒ 〈 in het bijzonder〉 het hiernamaals

♦voorbeelden:

1   the great beyond • het grote onbekende

————————

beyond²

〈 bijwoord〉

1 verder ⇒ daarachter, aan de overzijde, daarna

2 daarenboven ⇒ meer, daarbuiten

♦voorbeelden:

1   the lake and the house beyond • het meer en het huis aan de overkant/daarachter

2   she told him how she had escaped but nothing beyond • ze vertelde hem hoe ze was ontsnapt, maar niets daarbuiten/meer

————————

beyond³

〈 voorzetsel〉

1 voorbij ⇒ achter, verder dan

2 naast ⇒ buiten, behalve, meer dan

3 niet te … ⇒ buiten, boven

♦voorbeelden:

1   the hills beyond the city • de heuvels achter de stad

     he had got beyond saying it • hij zei het allang niet meer

2   new duties beyond her daily tasks • nieuwe plichten/taken buiten haar dagelijkse taken

     beyond helping his friend he also cared for his mother • naast de hulp die hij zijn vriend gaf, zorgde hij ook voor zijn moeder

3   beyond doubt • boven alle twijfel

     beyond hope • er is geen hoop meer

     stay beyond one's time • te lang blijven

     it is beyond me • dat gaat mijn verstand te boven

English-Dutch dictionary > beyond
15 coulisse

coulisse [koelies]

〈v.〉

1 coulisse ⇒ toneelscherm, decorstuk

2 (schuif)sponning ⇒ groef, (gelei)gleuf

3 (glij)schuif ⇒ schuifluik, -paneel, -slot

♦voorbeelden:

1 〈 figuurlijk〉 les coulisses de la politique • hetgeen zich achter de schermen van de politiek afspeelt

〈 figuurlijk〉 se tenir dans la coulisse • achter de schermen blijven

〈 figuurlijk〉 oeil, regard en coulisse • steelse blik

2 à coulisse • schuif-

f

1) coulisse, toneelscherm

2) sleuf, gleuf

3) schuif(luik)

Dictionnaire français-néerlandais > coulisse
16 nachtragen

nachtragen

1 (achter)nadragen ⇒ achter … aan dragen

2 achteraf bij-, toevoegen ⇒ aanvullen

3 (lange tijd) kwalijk nemen, niet vergeven

♦voorbeelden:

2 noch etwas nachzutragen haben • nog iets ter aanvulling willen zeggen, toevoegen

3 jemandem etwas immer nachtragen • iemand iets blijven verwijten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > nachtragen
17 оставаться за кулисами

v
gener. achter de schermen blijven

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > оставаться за кулисами
18 follow

v. volgen, opvolgen; begrijpen; achter iemand aangaan; achtervolgen; zich gedragen volgens; eruit voorkomen

follow

[ folloo]

I 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 〈 benaming voor〉 volgen ⇒ er achteraan/erna komen; achternalopen/gaan; aanhouden, gaan langs 〈 weg, richting, rivier〉; achternazitten, achtervolgen; vergezellen; bijwonen; komen na, volgen op; opvolgen; aandacht schenken aan, in de gaten houden; begrijpen; bijhouden 〈 nieuws〉; zich laten leiden door, handelen naar, uitvoeren 〈 bevel, advies〉; nadoen 〈 voorbeeld〉; voortvloeien uit

♦voorbeelden:

1   follow a football club • supporter van een voetbalclub zijn

     follow the plough/sea • boer/zeeman zijn

     follow the rules • zich aan de regels houden

     follow someone about/(a)round • iemand overal volgen

     follow someone close • iemand op de voet volgen

     follow someone home • met iemand mee naar huis lopen/gaan

     follow something home • iets helemaal uitwerken

     follow on • verder gaan, volgen 〈 na onderbreking〉

     follow out • (nauwkeurig) opvolgen/uitvoeren; afmaken, afwerken

     follow through • (nauwkeurig) uitvoeren; afmaken, voltooien; 〈 sport〉de slag afmaken, uitzwaaien

     follow up • (op korte afstand) volgen, in de buurt blijven van; vervolgen, een vervolg maken op; gebruik maken van; nagaan

     follow (up)on • volgen op

     the outcome is as follows • het resultaat is als volgt

     it follows that I am in favour of the scheme • ik ben derhalve voor het plan

     to follow • als volgend(e) gang/gerecht

     would you like anything to follow? • wilt u nog iets toe?

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 uitoefenen ⇒ beoefenen, bedrijven

2 streven naar ⇒ trachten te bereiken

♦voorbeelden:

1   follow the law • advocaat zijn

     follow the navy • bij de marine zijn

     follow the trade of butcher • het slagersvak uitoefenen

English-Dutch dictionary > follow
19 line

n. regel; streep; snoer; lijn; rij; generatie; beroep
--------
v. opstellen in rijen; markeren; bekleden; versterken; ribbelen; vullen (van een zak)

line¹

[ lajn]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 lijn ⇒ snoer, koord

2 smalle streep ⇒ lijn

3 rij (naast/achter elkaar) ⇒ 〈 leger〉 linie, stelling

4 〈 informeel〉 kort briefje ⇒ krabbeltje

5 (beleids/gedrags)lijn

6 koers ⇒ route, weg 〈 ook figuurlijk〉

7 lijndienst ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 maatschappij die lijndienst onderhoudt

8 familielijn ⇒ tak

9 spoorweglijn ⇒ spoor

10 lijn 〈2,12 mm〉

11 terrein 〈 figuurlijk〉 ⇒ vlak, branche

12 assortiment ⇒ soort artikel

♦voorbeelden:

1   the line is bad • de verbinding is slecht 〈 telefoon〉

     hold the line, please • blijft u even aan de lijn?

2   line of fire • vuurlijn/linie

     line of sight/vision • gezichtslijn

     we must draw the line somewhere • we moeten ergens een grens trekken

     in line with • in het verlengde van; 〈 figuurlijk〉 in overeenstemming met

3   〈 leger, scheepvaart〉 line of battle • gevechtsformatie

     bring into line • tot de orde roepen

     come/fall into line • op één lijn gaan zitten, zich schikken

     read between the lines • tussen de regels door lezen

     stand in line • in de rij gaan staan

     〈 leger, scheepvaart〉 line abreast • frontlinie

     〈 leger, scheepvaart〉 line ahead/astern • kiellinie

     all along the line • over de (ge)hele linie 〈 ook figuurlijk〉; van begin tot eind

4   drop someone a line • iemand een briefje schrijven/sturen

5   in the line of duty • plichtshalve

     line of thought • ziens/denkwijze, denktrant

6   line of least resistance • weg van de minste weerstand

11 banking is his line • hij zit in het bankwezen

¶ get a line on • inlichtingen inwinnen over

     keep someone in line • iemand in de hand houden

     lay/put it on the line • betalen; open kaart spelen

     shoot a line • een verhaal ophangen, opscheppen

     sign on the dotted line • (een contract) ondertekenen; 〈 informeel〉 niet tegenstribbelen; in het huwelijksbootje stappen

     toe the line • in het gareel blijven

     off line • niet aan het werk, niet functionerend

     on line • aan het werk, functionerend

     bring a power station on line • een krachtcentrale operationeel maken

     out of line • uit de pas, over de schreef

→ firm firm/, main main/, strong strong/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 (hoeveelheid/stuk) lijn

2 lint ⇒ lont, band

III 〈 meervoud〉

1 〈 dramaturgie〉 tekst ⇒ rol

2 〈 Brits-Engels〉 (straf)regels ⇒ strafwerk

3 gedicht ⇒ vers

4 〈 Brits-Engels〉 trouwakte

5 methode ⇒ aanpak

♦voorbeelden:

3   lines on the death/marriage of • bij de dood/het huwelijk van 〈 boven gelegenheidsgedicht〉

5   do something along/on the wrong lines • iets verkeerd aanpakken

————————

line²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉 → line up line up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 liniëren ⇒ (be)lijnen

2 rimpelen ⇒ groeven

3 flankeren

4 voeren ⇒ (van binnen) bekleden

♦voorbeelden:

1   lined paper • gelinieerd papier

3   a road lined with trees • een weg met (rijen) bomen erlangs

4   lined with fur • met bont gevoerd

¶ line one's nest/pocket(s)/purse • zijn zakken vullen, zijn beurs spekken

→ line up line up/

English-Dutch dictionary > line
20 over

adj. voorbij, over, klaar, geëindigd, verleden; samenvattend, concluderend; hoger, boven; hoger in autoriteit of positie; extra, teveel; rest-; dienend als en buitenbedekking, extern, over; overblijvend, over, nog niet op, nog niet opgebruikt (Bv.: " I made so much fish for dinner, there is some left over")
--------
adv. over; omver; teveel; aan de andere kant; nogmaals
--------
interj. over
--------
n. extra, overmatige hoeveelheid; toevoegsel; toegevoegde hoeveelheid; (Cricket) serie van ononderbroken ballen (6 in Engeland, 8 in Australië) gegooid door een speler
--------
pref. te veel; meer; nog meer; meer dan; bovenaan
--------
prep. boven, over; meer dan
--------
v. springen over

over¹

[ oovə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 overschot ⇒ surplus

2 〈 cricket〉 over 〈 één speelbeurt van zes worpen〉

————————

over²

, 〈 formeel ook〉 o'er 〈 bijwoord〉

1 〈richting; ook figuurlijk〉 over- ⇒ naar de overkant, omver

2 〈 plaats〉 daarover ⇒ aan de overkant, voorbij

3 〈 graad〉 boven ⇒ meer, te

4 〈 plaats〉 boven ⇒ bedekt

5 ten einde ⇒ af, over

6 ten einde ⇒ helemaal, volledig

7 opnieuw

♦voorbeelden:

1   ask him over for the evening • nodig hem voor een avondje uit

     he called her over • hij riep haar bij zich

     throw the ball over • gooi de bal naar de overkant

2   over in France • (daarginds) in Frankrijk

     she lives four houses over • ze woont vier huizen verderop

     over here • hier (te lande)

     over there • daarginds

     over against • tegenover

     over at your place • bij jou thuis

     over (to you) • 〈 figuurlijk〉 jouw beurt

3   we're five minutes over • we zijn vijf minuten over tijd

     he's over particular • 't is een Pietje precies

     some apples were left over • er bleven enkele appelen over

     a hundred and over • meer dan honderd

4   she painted the stains over • ze verfde over de vlekken heen

     he's mud all over • hij zit onder de modder

5   I wanted to get it over with • ik wilde het van de baan hebben

     the show is over • het spektakel is afgelopen

     it's over and done (with) • het is uit

6   they talked the matter over • de zaak werd grondig besproken

     she thought it over • ze dacht er goed over na

7   do it a few times over • doe het een paar keer achter elkaar

     I've done it twice over already • ik heb het al twee keer opnieuw gedaan

     over again • opnieuw

     over and over again • telkens/altijd weer

¶ that's him all over • dat is typisch voor hem

     five for John (as) over against seven for Pete • vijf voor John tegenover zeven voor Pete

→ be over be over/, come over come over/ etc.

————————

over³

〈 voorzetsel〉

1 〈plaats; ook figuurlijk〉 over ⇒ op, boven … uit

2 〈 afstand〉 tot boven

3 〈 lengte, oppervlakte enz.〉 doorheen ⇒ door, over

4 〈 richting〉 naar de overkant van ⇒ over

5 〈 plaats〉 aan de overkant van ⇒ aan de andere kant van

6 betreffende ⇒ met betrekking tot, over, om

7 〈 wiskunde〉 gedeeld door

♦voorbeelden:

1   put a cover over the child • leg een deken over het kind

     chat over a cup of tea • keuvelen bij een kopje thee

     buy nothing over fifty francs • koop niets boven de vijftig frank

     she hit him over the head • ze sloeg hem op het hoofd

     they lived over the post office • ze woonden boven het postkantoor

     he has it over Sam • hij wint het van Sam

     we gained nothing over last year • we hebben geen vooruitgang geboekt ten opzichte van vorig jaar

     over and above these problems there are others • behalve/buiten/naast deze problemen zijn er nog andere

2   I'm over my neck in trouble • ik zit tot over mijn oren in de problemen

3   spots all over my arm • vlekken over mijn hele arm

     speak over the phone • door de telefoon spreken

     over the past five weeks • gedurende de afgelopen vijf weken

     all over England • in/over heel Engeland

4   he climbed over the wall • hij klom over de muur

6   pause over the details • bij de details blijven stilstaan

     all this fuss over a trifle • zo'n drukte om een kleinigheid

7   eight over four equals two • acht gedeeld door vier is twee

→ be over be over/

English-Dutch dictionary > over

Страницы

См. также в других словарях:

Godfried Bomans — in einem Interview mit Mies Bouwman Godfried Jan Arnold Bomans (* 2. März 1913; † 22. Dezember 1971) war ein niederländischer Schriftsteller und Entertainer.[1] … Deutsch Wikipedia
Freund (Subst.) — 1. Allermanns (Allerwelts) Freund, niemands Freund (jedermanns Geck). – Simrock, 2750; Winckler, X, 16; Eiselein, 185; Kirchhofer, 354; Reinsberg III, 143. Dem Allerweltsfreunde empfiehlt W. Müller: »Willst du der Leute Liebling sein, sei… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Rübe — 1. Aus Rüben lässt sich kein Blut zapfen (pressen). Was einer nicht hat, kann er nicht geben, kann man ihm auch nicht nehmen. It.: Di rapa sangue non si può cavare. (Bohn I, 90 u. 114.) 2. Besser Rüben am eigenen Tisch, als an fremdem Fleisch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Frau — 1. Alle Frauen sind Eva s Tochter. Dän.: Alle mandfolk ere Adams sönner og quindfolk Evæ døttre. (Prov. dan., 6.) 2. Alle Frauen sind gut. Die Engländer fügen boshaft hinzu: zu etwas oder nichts. (Reinsberg I, 59.) 3. Alte Frau – Liebe lau. In… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Lüge — 1. Af a Lug ghead a Wadschn. (Steiermark.) – Firmenich, II, 766, 61. 2. Alle Lügen ersticken in der Wiegen. Lat.: Mendacium non senescit. (Binder I, 1833; Schreger, 12.) 3. Alle Lügen sind krumm, grad ist keine, wie die Schlange auch. – Sailer,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
0110 — The 0110 concerts, held on October 1, 2006 in Antwerp, Brussels, Charleroi and Ghent, were organised by dEUS frontman Tom Barman, Arno Hintjens and Frederik Sioen to promote tolerance in Belgian society, and against racism, against extremism,… … Wikipedia
Schiff — Seine Schiffe hinter sich verbrennen, auch brennen sehen: sich selbst jeden Fluchtweg abschneiden, um als kühner Heerführer seine Entschlossenheit zu Sieg oder Untergang im fremden Land zu zeigen und den Mitkämpfern Mut zu machen. Diese Redensart … Das Wörterbuch der Idiome
Kunst — 1. A Konst at nian Bruat. (Amrum.) – Haupt, VIII, 369, 321. 2. Aller Kunst Anfang ist geringe. 3. Als beste Kunst wird gerühmt, dass man thut, wie sich geziemt. Jeder seinem Stande und Alter angemessen. 4. Alte Kunst nährt. Dän.: Bedre er gammel… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Lahmer — 1. Bei Lahmen lernt man hinken, bei Säufern trinken. – Schottel, 1113b; Mayer, I, 177; Lohrengel, I, 75; Simrock, 6138; Körte, 3656; Schlechta, 296; Braun, I, 2121; Reinsberg II, 65; Masson, 39; Grubb, 630. Von dem verderblichen Einflusse, den… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mensch — 1. A verzagte Möntsch isch im Himmel nid sichar. (Bern.) – Zyro, 108. 2. Ach, Mensch, betracht , wie Gott verlacht all deinen Pracht, der in einer Nacht wird zu nichts gemacht. – Gerlach, 9. 3. Ain verkerter mensch richtet hader an vnd ain… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

(achter)blijven

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

(achter)blijven

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: