Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

әҙәпһеҙ+һүҙҙәр+әйтеү

  • 1 hadd

    • давай давай пойдем гулять
    • пускай пусть!
    * * *
    1) пусть, пуска́й
    2) с повел. накл. да́йте

    hadd mondjam én! — да́йте мне сказа́ть!

    * * *
    1. (felszólítás) пусть, пускай, давай, дай;

    \hadd írjon! — пусть пишет!;

    \hadd menjenek! — пусть (они) идут!; no, \hadd olvasson ! — ну, давайте читать! (csak) \hadd utazzék el! пускай едет!; \hadd várjon! — пусть он подождёт!;
    2. (megengedés) пусть;

    \hadd legyen (ahogy akarod)! — пусть будет по-твоему! Христос с тобой!;

    \hadd legyen úgy — пусть будет так;
    3. (óhaj) давай, дай;

    \hadd menjek én elsőnek — дай, я первый пойду;

    \hadd nézzelek (csak) meg! — дай хоти я тебя рассмотрю!; \hadd segítsek neked — давай-ка я тебе помогу

    Magyar-orosz szótár > hadd

  • 2 kérni

    * * *
    формы глагола: kért, kérjen
    1) проси́ть/попроси́ть чего

    kérek a húsból — да́йте мне, пожа́луйста, мя́са

    vmire kérni vkit — проси́ть/попроси́ть кого о чём

    baráti szívességre kérni vkit — проси́ть/попроси́ть о дру́жеской услу́ге кого

    2) проси́ть/попроси́ть предъяви́ть что; спра́шивать/-роси́ть что

    a bejáratnál kérik a jegyeket — при вхо́де про́сят предъяви́ть биле́ты

    3) vmit проси́ть/попроси́ть, тре́бовать/потре́бовать чего

    csendet kérni — проси́ть тиши́ны

    4) vkit vmihez приглаша́ть/-ласи́ть, зва́ть/позва́ть кого к чему, куда

    asztalhoz kérni vkit — приглаша́ть к столу́ кого

    5) проси́ть ( цену)
    6)

    kérek (szépen) — да́йте, пожа́луйста (при покупке и т.п.)

    7) для выражения вопроса, просьбы

    kérem — прошу́ вас

    Magyar-orosz szótár > kérni

  • 3 átépíteni

    * * *
    формы глагола: átépített, építsen át
    перестра́ивать/-ро́ить

    építsük át ezt a házat! — дава́йте перестро́им э́тот дом!

    Magyar-orosz szótár > átépíteni

  • 4 csend

    • спокойствие тишина
    * * *
    формы: csendje, -, csendet
    тишина́ ж; безмо́лвие с, молча́ние с; поко́й м, споко́йствие с

    csend van — споко́йно

    csend legyen! — ти́ше!, ти́хо!

    csendet kérünk! — соблюда́йте тишину́!

    * * *
    [\csendet, \csendje] 1. тишина, тишь; (hallgatás) безмолвие, молчание; (nyugalom) спокойствие;

    áhítatos \csend — торжественная/священная тишина;

    éjszakai \csend — ночная тишина; háborítatlan/mély/zavartalan \csend — ненарушимая/невозмутимая тишина; kínos \csend — неловкое молчание; síri \csend — гробовая тишина; vihar előtti \csend — тишина перед грозой; \csend van — тихо; a házban \csend volt — в доме боло тихо; \csend lett — стало тихо; настала тишина; az erdőben mély \csend uralkodott — в лесу царило безмолвие; \csendben — в тишине; в тиши; (szótlanul) молча, nép. молчком; (nyugodtan) смирно; (feltűnés nélkül) biz. потихоньку; без треска; без шума; без шума и треска; (lopva, suttyomban) тайком, втиши, втихомолку, тихомолком; szép \csendben — втиши, nép. тишком; тишком да ладком; gúny. szép \csendben elintézte a maga kis ügyét — втиши обделал своё дельце; \csendben él — жить тихо; \csendben marad/van (szótlan) — молчать; сохранить молчание; безмолствовать; (nem okoz zajt) соблюдать тишину; (csendesen viselkedik) вести себя смирно/тихо az éj \csendjében в ночной тиши; \csendre int — призывать/призвать к порядку; \csendet kérünk! — соблюдайте тишину!; megtöri a \csendet — нарушать/нарушить молчание; költ. разбить лёд молчания;
    2.

    \csend!, \csendet!;

    \csend legyen ! — тише ! потише ! тихо ! (pszt Г) тсс ! ш-ш!

    Magyar-orosz szótár > csend

  • 5 félbeszakítani

    • vkit
    перебивать в разговоре
    * * *
    формы глагола: félbeszakított, szakítson félbe
    1) vmit обрыва́ть/оборва́ть; прерыва́ть/-рва́ть

    beszélgetést félbeszakítani — прерыва́ть/-рва́ть разгово́р

    2) vkit перебива́ть/-би́ть

    ne szakítson félbe! — не перебива́йте меня́!

    Magyar-orosz szótár > félbeszakítani

  • 6 megválogatni

    формы глагола: megválogatott, válogasson meg
    vmit выбира́ть/вы́брать, отбира́ть/отобра́ть что

    kérem, válogassa meg a szavait! — прошу́ вас, выбира́йте выраже́ния!

    Magyar-orosz szótár > megválogatni

  • 7 négyszemközt

    • наедине с глазу на глаз
    * * *
    с гла́зу на глаз, наедине́

    beszéljünk négyszemközt! — дава́йте поговори́м с гла́зу на глаз

    * * *
    с глазу на глаз; наедине;
    один на один; rég. тет-а-тет;

    beszéljünk \négyszemközt — давайте поговорим вдвоём;

    \négyszemközt beszélget/pleiykál — посекретничать; \négyszemközt beszélt velem — он говорил со мной один на один; én ezt \négyszemközt mondom magának — я- скажу вам это по секрету; \négyszemközt marad vkivel — остаться глаз на глаз v. наедине с кем-л.; \négyszemközt volt vele — он был с ней тет-атет

    Magyar-orosz szótár > négyszemközt

  • 8 nehogy

    * * *
    1) в главном предл. не сме́йте...; смотри́те, не...

    nehogy elkéss! — смотри́, не опозда́й!

    2) в придаточном предл. что́бы не...

    futni kezdett, nehogy elkéssen — он побежа́л, что́бы не опозда́ть

    * * *
    1. (főmondatban) пусть не; не смей;

    \nehogy elmondd vkinek! (fenyegető tiltás) — не смей кому-л. рассказывать! (felszólítás, kérés) не рассказывай никому !\nehogy kereket oldj! biz. не вздумай бежать!;

    2. (meljékmondatban) чтобы не; как бы … не;

    azért nem jött el, \nehogy valaki megkapja tőle az influenzát — он не пришёл сюда, чтобы не заразить кого-л. гриппом;

    elhallgatott, \nehogy többet mondjon a kelleténél — он замолчал, чтобы не проговориться,

    Magyar-orosz szótár > nehogy

См. также в других словарях:

  • түйте — (Гур., Маңғ.) тұқыл, мұқалып тозған аспап. Тесе т ү й т е болып қалған. Шот па екен, бията ма екен, т ү й т е ме екен? Сирағын сиыр сойған үйіте ме екен? Артыңа орма десем қарамайсың, Жас жігіт кішіпейіл сүйте ме екен ? (Фольк.) …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

  • ступайте — см. ступать; повел. Выражение приказания или просьбы уйти, удалиться, отправиться. Ступа/йте погулять. Ступа/йте спать. Ступа/йте на улицу. Ступа/йте из кухни. С., принеси тапочки …   Словарь многих выражений

  • Лист Ф. —         (Liszt) Ференц (Франц) (22 X 1811, дер. Доборьян, комитат Шопрон, Венгрия 31 VII 1886, Байрёйт, Бавария) венг. композитор, пианист, дирижёр, педагог, муз. писатель и обществ. деятель. Отец Л., смотритель овчарни князя М. Эстерхази, играл… …   Музыкальная энциклопедия

  • прощай — I предик. разг. 1. = прощайте Возглас при прощании, расставании на длительное время или навсегда как действие. 2. перен.; = прощайте Возглас при выражении утраты, лишения, исчезновения чего либо как действие. II межд. разг. 1. = прощайте …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Грибаускайте — Грибаускайте, Даля Даля Грибаускайте Dalia Grybauskaitė …   Википедия

  • Грибаускайте, Даля — Даля Грибаускайте Dalia Grybauskaitė …   Википедия

  • Грибаускайте Даля — Даля Грибаускайте Dalia Grybauskaitė Даля Грибаускайте …   Википедия

  • Даля Грибаускайте — Dalia Grybauskaitė Даля Грибаускайте …   Википедия

  • Театр — I Театр (от греч. théatron место для зрелищ; зрелище)         род искусства (См. Искусство). Как и др. искусства, Т. форма общественного сознания, он неотделим от жизни народа, его национальной истории и культуры. Расцвет или упадок Т., развитие… …   Большая советская энциклопедия

  • Театр — I Театр (от греч. théatron место для зрелищ; зрелище)         род искусства (См. Искусство). Как и др. искусства, Т. форма общественного сознания, он неотделим от жизни народа, его национальной истории и культуры. Расцвет или упадок Т., развитие… …   Большая советская энциклопедия

  • Байрёйтский театр —         (нем. Festspielhaus Дом торжественных представлений ) нем. оперный т р ( Театр Вагнера ) в Байрёйте (Бавария, ФРГ). Созданный по замыслу Р. Вагнера (при поддержке существовавших в то время многочисл. вагнеровских об в и баварского короля… …   Музыкальная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»