пусть

csend \legyen! — тихо! тише! спокойно ! соблюдайте тишину!;

kérem, \legyen itt reggel nyolc órára — прошу, будьте здесь в восемь часов утра;

mat. \legyen x egyenlő y-nal — пусть х равен у;

\legyen, ahogy te akarod — пусть будет по-твоему;

\hadd írjon! — пусть пишет!;

\hadd legyen (ahogy akarod)! — пусть будет по-твоему! Христос с тобой!;

\hadd menjek én elsőnek — дай, я первый пойду;

inkább \akar — предпочитать/предпочесть;

ahogy \akarod! — как хочешь! твой добрая воля;

nem \akarok önnek rosszat — я не хочу вам зла;

erős \akarat — сильная воля;

utolsó/végső \akarat — последняя воля;

ez (még) \csak a kezdet — это только начало;

a posta \csak ma érkezett — почта пришла лишь сегодня;

\csak víz volt ott — там была одна вода; (ő) \csak tudományos könyveket olvas он читает одни научные книги;

(mindössze) — всего(-навсего); всего-то; только всего; всего только;

\csak akkor — только тогда;

ha \csak — если только;

ő \csak nevet — смеётся, да и только;

(túlzó kifejezésben) \csak úgy — так и;

(megengedés) hát \csak — пускай, пусть, a;

mondd \csak nekem — скажки-ка мне;

(ellentét) — всё-таки;

(csodálkozás) \csak nem? — неужели? ну и ну! nép. Христос с тобой! (no) nézd \csak ! аи (да) ! 14. \csak hogy (csak azért, hogy) только чтобы; лишь бы;

\csak úgy/azért ( — просто) так;

aki \csak — кто попало;

sokáig titkolózott, de végül \csak elárulta titkát — он долго скрытничал, но в конце концов всё-таки раскрыл v. открыл свой секрет;

(belenyugvás) majd \csak lesz valahogy — как нибудь да будет; nép. авось да небось да как-нибудь;

bosszúálló Isten — карающий Бог;

vall. pogány \isten — бог;

\istenek csarnoka — пантеон;

Istenben való hit — вера в Бога az \istenért! ради бога!;

szól. (sokszor felkiáltásként, esküvésként) hatalmas \isten ! — господи владыко!;

szól. \isten látja lelkemet — перед богом говорю; (csak) \isten a megmondhatója одному богу известно;

\isten háta mögé — к чёрту на кулички;

közm. \isten malmai lassan őrölnek — бог долго ждёт, да больно бьёт;

nép. \isten tehénkéje — божья коровка

a dolog \így áll — дело обстоит так;

csak(is) \így — только так;

\így is, úgy is — так и сяк; и так и сяк; то так, то сяк; так и так; nép. и так и этак;

hő \kívánság — пылкое желание leghőbb \kívánsága его заветное желание;

faragott \kő — тёсаный камень;

\kőből kifarag — вайть из камня;

zúzott \kővei burkol/borít (utat) — мостить щебнем;

nyomd. litográfiái \kő — литографский камень;

átv. (mennykő) üsse \kő! (megengedő jelentésben) — пусть будет! 9. átv., ir. а bölcsek köve философский камень;

szól. mintha \kő lenne a mellén — ком на груди лежит; (nagy) \kő esett le a szívemről у меня камень с души свалился; у меня как гора с плеч свалилась; у меня отлегло от сердца;

\kővé mered/ válik — каменеть/окаменеть, мертветь/помертветь;

közm. ha megdobnak \kővel, dobd vissza kenyérrel — если в тебя бросят камнем, одари их хлебом

jó lenne, ha ő \maga lenne itt — хорошо было бы, если бы он сам был здесь;

ti \magatok láttátok — вы сами видели (это);

{névutós és rágós alakok) \maga alá vizei — мочить под себя;

\maga (az) a tény — самый факт;

mindenki törődjék a \maga bajával — не суй нос не в своё корыто;

maguk — вы;

\nehogy elmondd vkinek! (fenyegető tiltás) — не смей кому-л. рассказывать! (felszólítás, kérés) не рассказывай никому !\nehogy kereket oldj! biz. не вздумай бежать!;

azért nem jött el, \nehogy valaki megkapja tőle az influenzát — он не пришёл сюда, чтобы не заразить кого-л. гриппом;

szigorú \rend — строгий порядок;

a családi élet \rendje — склад жизни в семье;

elfogadott \rend — принятый порядок;

a \rend kedvéért — для порядка;

állami és társadalmi \rend — общественный и государственный строй;

\rend — первобытнообщинный строй;

adózó \rendek — податные сословия;

dominikánus \rend — доминиканский орден;

a tyúkfélék \rendje — отряд куриных;

vall. egyházi \rend (szentség) — священство; священная благодать;

felfejlődött \rend — развёрнутый строй;

legyen akaratod \szerint — пусть будет по-твоему;

(vminek megfelelően) — согласно с чём-л. v. чему-л.; соответственно чему-л.; (vmivel összhangban) сообразуясь/сообразно с чём-л.; {vmit tekintve) смотри по чему-л., előírás \szerint согласно инструкции/предписанию;

\szerint — ет по-моему;

\van igazsági — есть правда не свете!;

erre bizonyítékunk \van — у нас есть доказательство этого;

a könyvtárban sok könyv. \van — в библиотеке имеется много книг;

az iskolában hatvan tanuló \van — в школе насчитывается шестьдесят учеников;

a könyvben sok ellentmondás \van — в книге содержится v. имеется много противоречий;

átv. а nehézség abban \van, hogy — … трудность заключается в том, что …;

a könyv. az asztalon \van — книга (лежит) на столе;

vmilyen állapotban \van — быть, находиться, пребывать в чём-л.;

vkinek, vminek \van vkije, vmije — иметь; быть у кого-л.; (tartalmaz) содержать;

szól. \van benne valami! (igaz lehet) — кое в чём это так; ты отчасти прав;

az \ám v. úgy \ám — так точно; вот именно;

tönkre \ázikik — вымокать/вымокнуть;

bőrig \ázikik — перемокать под дождём; промокать/промокнуть до костей; вымокать/вымокнуть до нитки;

átv. könnytől \ázikik — увлажниться/увлажниться слезами

\bánom, hogy megnéztem a darabot — мне жаль, что я Смотрел эту пьесу;

(sajnál) nem \bán vmit — не стоять/постойть за чём-л.;

a horvát \bán — бан Кроатии

nem szabad \bántani az állatokat — нельзя мочить животных;

a szél \bántja a szemet — ветер режет глаза;

ne \bántsd ! — не тронь (его, её)!;

ki \bántott? — кто тебя обидел? mi \bántja? что с ним? szól. какая муха его укусила? vkinek a büszkeségét \bántja оскорблять чью-л. гордость;