Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

перестроить

  • 1 átállít

    1. (vmit vhová) переставлять/переставить;
    2.

    váltót \átállít — переводить/перевести стрелку;

    3. (átv. is) переключать/переключить, перестраивать/перестроить; (haditermelésre) военизировать;

    az ipart haditermelésre állítja át — военизировать промышленность; переключать промышленность на обслуживание войны; перестроить промышленность на военный лад;

    az üzemet traktorgyártásra állítja át — переключать завод на производство тракторов; rád. a vevőt rövidhullámra állítja át — перестраивать приёмник на короткую волну

    Magyar-orosz szótár > átállít

  • 2 átcsoportosít

    перераспределить/перераспределить; (kat. is) перегруппировывать/перегруппировать, переформировывать/переформировать; перестраивать/перестроить;

    \átcsoportosítja az ezredet — перестроить полк

    Magyar-orosz szótár > átcsoportosít

  • 3 átalakítani

    • vmivé
    перейти в какое-то состояние
    • vmivé
    переходить в какое-то состояние
    • vmivé
    превратиться
    • vmivé
    превращаться
    * * *
    формы глагола: átalakított, alakítson át
    1) преобразо́вывать/-зова́ть; перестра́ивать/стро́ить; переде́лывать/-лать
    2) vmivé превраща́ть/-рати́ть, обраща́ть/-рати́ть во что

    Magyar-orosz szótár > átalakítani

  • 4 átépíteni

    * * *
    формы глагола: átépített, építsen át
    перестра́ивать/-ро́ить

    építsük át ezt a házat! — дава́йте перестро́им э́тот дом!

    Magyar-orosz szótár > átépíteni

  • 5 átrendezni

    * * *
    формы глагола: átrendezett, rendezzen át
    1) переставля́ть/-та́вить; сде́лать перестано́вку; за́ново офо́рмить
    2) перестра́ивать/-ро́ить; перегруппирова́ть

    Magyar-orosz szótár > átrendezni

  • 6 átépít

    перестраивать/перестроить;

    Magyar-orosz szótár > átépít

  • 7 áthangol

    1. rád., zene. перестраивать/перестроить; zene. настраивать на другой тон;
    2. átv. переубеждать/переубедить;

    \áthangolja a közvéleményt — переубедить общественное мнение

    Magyar-orosz szótár > áthangol

  • 8 átkapcsol

    1. müsz. переключать/переключить;

    \átkapcsolja az áramot — переключить ток;

    \átkapcsol — а második sebességre, перевести на вторую скорость; ellenkező irányra \átkapcsol — реверсировать; rádiót rövidhullámra \átkapcsol — переключить v. перестроить радио на короткую волну;
    2.

    (vasúti kocsit) — перецеплять/перецепить 3. kapcsoljon át az igazgatóhoz! соедините меня с директором 4. átv. (gondolkodásban) переключаться/переключиться;

    nem tudtam hirtelen \átkapcsolni — я не смог сразу переключиться на другую мысль

    Magyar-orosz szótár > átkapcsol

  • 9 átrendez

    1. (átrak) переставлять/переставить;

    a szoba egész bútorzatát \átrendezte — переставил всю мебель в комнате;

    a bútort át kell rendezni — мебель надо переместить;
    2. (átcsoportosít) перестраивать/перестроить, перегруппировывать/перегруппировать, kat., hiv. переформировывать/переформировать;

    \átrendezi — а csapatokat перегруппировать войска;

    \átrendezi — а hadosztályt переформировать дивизию

    Magyar-orosz szótár > átrendez

  • 10 átszervez

    1. реорганизовать, переорганизовывать/переорганизовать, переустраивать/ переустроить;

    a hadiállapotnak megfelelően \átszervez — перестроить на военный лад;

    \átszervezi az igazgatást — перестраивать управление;
    2. vmivé преобразовывать/преобразовать во что-л.;

    intézményt/hivatalt \átszervez — преобразовать учреждение

    Magyar-orosz szótár > átszervez

  • 11 módosít

    [\módosított, \módosítson, \módosítana] изменить/изменить; вносить/внести изменения/поправки; видоизменить/видоизменить, модифицировать, перестраивать/перестроить; (kijavít) поправлять/поправить;

    \módosítja a javaslatot — внести поправку/поправки в предложение;

    a tervet a helyzetnek megfelelően \módosítja — приспособлять план к положению; \módosítja a törvénytervezetet — изменить проект закона v. законопроект

    Magyar-orosz szótár > módosít

  • 12 újít

    [\újított, \újítson, \újítana] 1. (vmely újítást vezet be) вносить/внести новшество (во что-л.); (átalakít, megreformál) переделывать/переделать, перестраивать/перестроить, преобразовывать/преобразовать;

    a dolgozók sokat \újítottak az üzemben — трудящиеся внесли много новшеств на заводе;

    2. vmin (megjavít, felújít) возобновлять/возобновить что-л.; (kicserél) переменить/переменить что-л.;

    a nyelvet \újítani törekszik — стремиться возобновлять язык;

    3. nép. ld. megújít, megismétel

    Magyar-orosz szótár > újít

  • 13 újjáalakít

    переделывать/переделать; (átv. is) (újjáépít) перестраивать/перестроить; (átszervez) переустраивать/переустроить; реконструировать, преобразовывать/преобразовать, реорганизовывать/реорганизовать;

    sp. а csapatot \újjáalakították — обновили команду

    Magyar-orosz szótár > újjáalakít

См. также в других словарях:

  • ПЕРЕСТРОИТЬ — ПЕРЕСТРОИТЬ, перестрою, перестроишь, совер. (к перестраивать). 1. что. Построить по иному, произвести переделку в какой нибудь постройке. Перестроить здание. || перен. По иному расставить, расположить. Перестроить фразу. || перен., кого что.… …   Толковый словарь Ушакова

  • перестроить — пересоздать, изменить, переделать, перекроить, переменить, трансформировать, переустроить, модифицировать, реформировать, реорганизовать, реконструировать, видоизменить, внести изменения, изменить до неузнаваемости, преобразовать, переиначить… …   Словарь синонимов

  • ПЕРЕСТРОИТЬ — ПЕРЕСТРОИТЬ, см. перестраивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ПЕРЕСТРОИТЬ 1 — ПЕРЕСТРОИТЬ 1, ою, оишь; оенный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПЕРЕСТРОИТЬ 2 — ПЕРЕСТРОИТЬ 2, ою, оишь; оенный; сов., кого что. Заново расположить, изменив свой строй 2, порядок расположения. П. ряды, полк. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • перестроить — ПЕРЕСТРОИТЬ, ою, оишь; оенный; совер., что. 1. Произвести переделку в какой н. постройке. П. дом. 2. Построить, переделать по новому, внеся изменения в порядок, систему чего н. П. план, работу. П. фразу. 3. Настроить 2 (в 1, 2 и 3 знач.) по иному …   Толковый словарь Ожегова

  • перестроить — • в корне перестроить • глубоко перестроить • полностью перестроить • радикально перестроить …   Словарь русской идиоматики

  • Перестроить — сов. перех. см. перестраивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • перестроить — перестроить, перестрою, перестроим, перестроишь, перестроите, перестроит, перестроят, перестроя, перестроил, перестроила, перестроило, перестроили, перестрой, перестройте, перестроивший, перестроившая, перестроившее, перестроившие, перестроившего …   Формы слов

  • перестроить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я перестрою, ты перестроишь, он/она/оно перестроит, мы перестроим, вы перестроите, они перестроят, перестрой, перестройте, перестроил, перестроила, перестроило, перестроили, перестроивший, перестроенный …   Толковый словарь Дмитриева

  • перестроить — перестр оить, ою, оит …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»