-
1 Spiel
n -(e)s, -e1) игра; развлечениеmit j-m ein Spiel spielen — подшутить над кем-л., сыграть с кем-л. (злую) шуткуsein Spiel mit j-m haben ( treiben) — играть с кем-л., издеваться ( глумиться) над кем-л.ein gefährliches ( gewagtes, hohes) Spiel spielen ( treiben) — вести опасную ( рискованную, большую) игруein leichtes Spiel mit j-m haben — легко справиться с кем-л.2) перен. делоj-m das Spiel verderben — испортить кому-л. всё делоaus dem Spiel bleiben — остаться в стороне ( непричастным к чему-л.); быть отстранённым от участия в каком-л. делеj-n, etw. aus dem Spiel lassen — оставить в стороне, не привлекать, не принимать в расчёт кого-л., что-л.; воздержаться от применения чего-л.lassen Sie mich (bei dieser Sache) aus dem Spiel — не впутывайте меня( в это дело), оставьте меня( с этим делом) в покоеsich aus dem Spiel halten — не участвовать в игре; устранятьсяsich in ein Spiel einlassen, sich ins Spiel mengen — ввязаться в какое-л. делоj-n ins Spiel ziehen — втянуть ( впутать) кого-л. в какое-л. делоdie Hand im Spiel haben, (mit) im Spiel sein (bei D) — быть замешанным ( участвовать) (в чём-л.)der Teufel ist mit im Spiel — лукавый попуталVerrat war hier im Spiel — здесь имело место предательство, здесь не обошлось без предательства3) игра (в карты; тж. настольная и т. п.)das Spiel hat sich gewendet — счастье обернулось; дело обернулось по-другомуdas Spiel (nicht) aufdecken — (не) раскрывать карты (тж. перен.)gewonnenes Spiel haben — иметь все козыри в руках; перен. тж. одержать верх, выигратьwenn das Experiment gelingt, haben wir gewonnenes Spiel — если опыт удастся, наше дело в шляпе ( успех нам обеспечен)ein gutes ( schlechtes) Spiel haben — иметь хорошие ( плохие) картыich machte das Spiel — я играю, я беру прикуп, я объявляю козырь ( при игре в скат)er ist noch im Spiel — он ещё играет, он ещё не вышел из игры (тж. перен.)schon wieder ins Spiel kommen — вступать вновь в игру; перен. снова вынырнуть на поверхностьj-m ins Spiel sehen — заглядывать кому-л. в карты; распознать чьи-л. замыслы ( планы)4) спорт. игра, встреча; соревнование; партияdas Spiel endete remis, das Spiel verlief unentschieden — игра ( партия) закончилась вничьюdas Spiel ist aus — игра окончена; всё кончено; конецdas Spiel in die Hand bekommen — захватить инициативу (в игре)den Ball ins Spiel bringen — вводить мяч в игруer gewann den Satz mit 6:4 ( sechs zu vier) Spielen — он выиграл партию со счётом 6:4 ( теннис)5) перен. действиеfreies Spiel haben — пользоваться свободой действийein abgekartetes Spiel treiben — действовать по предварительному сговору6) пьесаdas in einem Dorf ablaufende Spiel — театр. действие, происходящее в деревне7) игра, исполнение (напр., роли)8) игра, переливы9) комплектein neues Spiel Karten öffnen — распечатать новую колоду карт11) тех. (рабочий) цикл••etw. aufs Spiel setzen — ставить на карту что-л.; подвергать риску ( опасности) что-л.; рисковать чем-л.sein Leben steht auf dem Spiel — его жизнь в опасности, его жизнь поставлена на карту; его жизнь зависит от этогоim Spiele lernt man die Leute kennen ≈ посл. в игре и дороге узнают людейim Spiel gibt es keine Freundschaft ≈ посл. дружба дружбой, а табачок врозь -
2 mitspielen
vi (h): hier spiele ich nicht mehr mit я против этого, я этого не разделяю. Dieses Verhalten [diese Behandlung] finde ich ungerecht. Ich spiele nicht mehr mit. Я больше "не играю" (я против). II Das Wetter hat nicht mitgespielt. Погода не благоприятствовала.Sie hat ihm über [arg] mitgespielt. Она его сильно подвела.Jetzt war die Stunde da, den Feinden heimzuzahlen, die ihm so niederträchtig mitgespielt hatten. (L. Feuchtwanger) Вот настало время отплатить врагам, которые сыграли с ним такую злую шутку.Hat er es denn nötig, sich derart mitspielen zu lassen? Как же это он мог позволить, чтобы с ним так поступили?!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > mitspielen
-
3 ob
I.
1) Konj in indirekten Fragesätzen ли (steht nach dem Wort, das den Satzton trägt) . er fragte, ob sie da seien он спроси́л, здесь ли они́. ich weiß nicht, ob die Zeit günstig gewählt ist я не зна́ю, уда́чно ли вы́брано вре́мя. ob er mich erkennen wird? узна́ет ли он меня́ ? ob wir es schaffen? успе́ем ли мы ?; спра́вимся ли мы ?2) Konj ob … oder < ob > (ли …) и́ли. ob ich gewinne oder nicht, ich kaufe wieder ein Los вы́играю я и́ли нет - всё равно́ я ещё раз куплю́ лотере́йный биле́т. ob Sie es glauben oder nicht хоти́те ве́рьте - хоти́те нет. ob jung, ob alt, alle waren begeistert и стар и млад - все бы́ли в восто́рге3) Konj ob … auch <schon, gleich> хотя́, хоть. ob er auch sehr müde war, er wollte sich nicht setzen хотя́ < хоть> он и о́чень уста́л, он не захоте́л сади́ться
II.
in der Verbindung und ob! ещё бы ! hat dir der Film gefallen? - na und ob! тебе́ понра́вился фильм ? - ещё бы ! hast du keinen Hunger mehr? - und ob! у тебя́ что, нет бо́льше аппети́та ? - ещё как е́сть ! blüht der Flieder noch nicht? und ob (der blüht)! сире́нь ещё не цветёт ? - (цветёт) да ещё как !
III.
См. также в других словарях:
играю — ИГРАЮ , неизм. Слово, обозначащее желание игрока играть в данную сдачу. ► Зафиксировано у Даля: В некоторых карточных играх слово играю противополагается слову пас (мимо, отказываюсь) и означает желание играть в эту сдачу [Даль II: 7] … Карточная терминология и жаргон XIX века
Я играю Шостаковича (спектакль) — «Я играю Шостаковича» Жанр Эстрадный музыкальный моноспектакль Автор сценария Ефим Шифрин … Википедия
Я не играю — «Я не играю» Сингл Вера Брежнева Выпущен 19 мая 2008 Записан 2008 Жанр Поп музыка Композитор Константин Меладзе Длит … Википедия
не играю — нареч, кол во синонимов: 1 • пас (16) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Я с государством в азартные игры не играю — отказ покупать лотерейные билеты, государственные ценные бумаги, к рые до середины 80 гг. нередко распространялись принудительно … Живая речь. Словарь разговорных выражений
С государством в азартные игры не играю — Убеждённость человека в том, что участие во всякого рода лотереях и прочих розыгрышах вещей имеет заранее определённый результат не в его пользу, и он отказывается от таких игр … Словарь народной фразеологии
ИГРЫ: Я С ГОСУДАРСТВОМ В АЗАРТНЫЕ ИГРЫ НЕ ИГРАЮ — присл. Объяснение причин, по которым человек не покупает акций, облигаций, не играет в лотереи, устраиваемые государством … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
Блэкмор, Ричи — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
Шаталин, Андрей Германович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Шаталин. Андрей Шаталин Полное имя Андрей Германович Шаталин Дата рождения 6 апреля 1960(1960 04 06) (52 года) Место рождения … Википедия
Коротеева, Ирина Владимировна — (белор. Ірына Карацеева, родилась 21.05.1959), урождённая Ирина Владимировна Смычковская (белор. Ірына Смычкоўская) белорусский музыкальный и культурный деятель. Является завучем детской музыкальной школы №19 г. Минска, известным белорусским… … Википедия
Шифрин, Ефим Залманович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Шифрин. Ефим Шифрин … Википедия