Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

этот

  • 1 هَذَا

    этот (ها + ذا)

    Арабско-Русский словарь > هَذَا

  • 2 هذا

    I
    هَذَا
    этот (ها + ذا)
    II
    هذَا
    ж. هذِهِ дв. м. هذَانِ мн. هؤُلاَءِ
    1) этот
    2) это; هذال поэтому; هذا مع несмотря на это;... هذا و еще надо сказать (добавить)... ; дв. هَاتَانِ
    * * *

    аа
    мест. этот

    Арабско-Русский словарь > هذا

  • 3 دار

    I
    دَارٍ
    ж. دَارِيَةٌ
    знающий (что), сведущий (в чем بـ)
    II
    دَارَ
    п. I
    у دَوْرٌ
    1) вращаться, кружиться, вертеться, поворачиваться, обращаться (вокруг чего حول) ; دُرْ кругом (команда)
    2) огибать, обходить, объезжать (местность)
    3) циркулировать; على ألسنة الناس быть у всех на устах
    4) иметь место, происходить
    5) функционировать, быть на ходу, действовать
    6) обводить вокруг (кого بـ) ; *... باله الى دار обратить свое внимание на…; بنظراته حوله دار оглядываться вокруг себя; رأسُهُ دار у него закружилась голова; مع الزمن دار приноравливаться к обстоятельствам, держать нос по ветру
    دَارٌ
    мн. دُورٌ мн. دِيَارٌ
    1) жилище; дом, здание; الآثار دار музей; البريد دار почтамп; التمثيل دار театр; الحضانة دار ясли (детские) ; دور الحكومة правительственные здания; الراحة و الاستجمام دار дом отдыха; الرئاسة دار здание (у) правления; штаб; السينما دار или الصور المتحرّكة دار кинотеатр; الصناعة دار а) арсенал; б) завод; фабрика; الضرب دار или المسكوكات دار монетный двор; العلماء دار академия; العلوم دار университет; القضاء دار суд; الكتب دار публичная библиотека; الندوة دار Конгресс (в США) ; النشر دار издательство
    2) мн. دِيَارٌ страна, страны; الاسلام دار юр. -богосл. мусульманские страны; الحرب دار юр. -богосл. немусульманские страны; الـداران а) дв. мусульманские и немусульманские страны (т. е. دار الحرب و دار الاسلام) б) этот мир и загробный мир; اختلاف الـدارين юр. -богосл. различие по стране проживания (в мусульманских или немусульманских странах, говоря напр. о наследниках) ; الصلح دار ист. немусульманские народы, живущие в мусульманских странах
    3) поле (напр. шахматной доски) ; * الـدار الآخرة или الـدار الاخرى рел. загробная жизнь; الـدار الاولى или الـدار الدنيا рел. земная жизнь; البقاء دار или الـدار الباقية загробный мир; небо; الـدار البيضاء г. Касабланка; السعادة دار дом счастья (эпитет Константинополя) ; السلام دار дом мира (эпитет Багдада) ; الفتن دار мир; الفناء دار рел. земля, этот мир; الديار المصريّة Египет; ديارنا наша земля, страна, родина; الهجرة دار г. Медина; صينىّ دار корица
    * * *

    аа
    1) вращаться, вертеться, двигаться вокруг

    2) работать, действовать (о машине)
    3) огибать, обходить что
    دار
    а=
    pl. = دور

    1) дом, здание
    2) страна

    Арабско-Русский словарь > دار

  • 4 ذا

    I
    ذَا
    ж. ذِى или تَا мн. أُولاَءِ
    этот; ماذا؟ что же? لماذا ؟ почему? من ذا ؟ кто же? بذا или لذا поэтому; كذا так, вот такой; كذا و كذا так-то и так-то; то-то и то-то; столько-то и столько-то; هكذا таким образом; ! ها انا ذا вот я!; ! ها هو ذا вот он! !ها هى ذا вот она
    II
    ذَاكَ
    ж. تَاكَ или أُولاَئِكَ мн.
    тот; ذا إِذ тогда, в то время
    * * *

    а
    мест.

    1) этот
    2) который

    Арабско-Русский словарь > ذا

  • 5 قيد

    I
    II
    قَيْدَ
    в, под, в стадии, в качестве объекта (чего-л.) ; الطلب قيد до восстребования; كان قيد التحقيق он находился под следствием; هو قيد المعالجة فى المستشفى он находится на излечении в больнице; لا يزال الكتاب قيد الطبع книга всё ещё в печати; لا تزال المسألة قيد البحث والنظر этот вопрос всё ещё находится в стадии изучения, рассмотрения; لا تزال هذه المعاهدة قيد المفاوضات этот договор всё ещё является объектом переговоров; المصنع قيد الانشاء завод строится; دخل المصع قيد الخدمة завод вошёл в строй действующих предприятий; وضع قيد الخدمة вводить в строй (предприятие)
    قَيْدٌ
    1 мн. قُيُودٌ
    1) узы, путы, оковы; لليدين قيد наручники
    2) узел
    3) привязь
    4) анат. связка
    5) ограничение, условие; فرض قيودا على الاستيراد установить (наложить) ограничения на импорт; منعه بـقيد التأديبات الشديدة запретить кому-л. под страхом сурового наказания (делать чтоمن) ; مندون قيد وشرط без всяких условий, безоговорочно; قيد طليق من كلّ свободный от всяких ограничений; * هو على قيد الحياة он ещё жив; اعده الى قيد الحياة воскресить, вернуть кому-л. жизнь; الاسنان قيد десна
    IV
    قَيْدٌ
    2 или قِيْدٌ
    размер; расстояние;... على قيد شعرة من на волосок от... ; لم يخرجوا قيد شعرة они не отступили ни на шаг;... على قيد خطوة( خطوات) من на расстоянии шага (нескольких шагов) от...
    V
    قَيْدٌ
    3
    запись, регистрация; قيد رقم ال номер входящих бумаг, регистрационный номер
    * * *

    а-=
    pl. = قيود

    1) чаще мн. оковы, узы
    2) условие, ограничение
    3) расстояние

    Арабско-Русский словарь > قيد

  • 6 دَارٌ

    ж. мн. دُورٌ
    мн. دِيَارٌ
    1) жилище; дом, здание; الآثار دَارٌ музей; البريد دَارٌ почтамп; التمثيل دَارٌ театр; الحضانة دَارٌ ясли (детские); دور الحكومة правительственные здания; الراحة و الاستجمام دَارٌ дом отдыха; الرئاسة دَارٌ здание (у)правления; штаб; السينما دَارٌ или الصور المتحرّكة دَارٌ кинотеатр; الصناعة دَارٌ а) арсенал; б) завод; фабрика; الضرب دَارٌ или المسكوكات دَارٌ монетный двор; العلماء دَارٌ академия; العلوم دَارٌ университет; القضاء دَارٌ суд; الكتب دَارٌ публичная библиотека; الندوة دَارٌ Конгресс (в США); النشر دَارٌ издательство
    2) мн. دِيَارٌ страна, страны; الاسلام دَارٌ юр. -богосл. мусульманские страны; الحرب دَارٌ юр. -богосл. немусульманские страны; الـدَارٌان а) дв. мусульманские и немусульманские страны (т. е. دار الحرب و دار الاسلام) б) этот мир и загробный мир; اختلاف الـدَارٌين юр. -богосл. различие по стране проживания (в мусульманских или немусульманских странах, говоря напр. о наследниках); الصلح دَارٌ ист. немусульманские народы, живущие в мусульманских странах
    3) поле (напр. шахматной доски); * الـدَارٌ الآخرة или الـدَارٌ الاخرى рел. загробная жизнь; الـدَارٌ الاولى или الـدَارٌ الدنيا рел. земная жизнь; البقاء دَارٌ или الـدَارٌ الباقية загробный мир; небо; الـدَارٌ البيضاء г. Касабланка; السعادة دَارٌ дом счастья (эпитет Константинополя); السلام دَارٌ дом мира (эпитет Багдада); الفتن دَارٌ мир; الفناء دَارٌ рел. земля, этот мир; الديار المصريّة Египет; ديارنا наша земля, страна, родина; الهجرة دَارٌ г. Медина; صينىّ دَارٌ корица

    Арабско-Русский словарь > دَارٌ

  • 7 قَيْدَ

    в, под, в стадии, в качестве объекта (чего-л.); الطلب قَيْدَ до восстребования; كان قَيْدَ التحقيق он находился под следствием; هو قَيْدَ المعالجة فى المستشفى он находится на излечении в больнице; لا يزال الكتاب قَيْدَ الطبع книга всё ещё в печати; لا تزال المسألة قَيْدَ البحث والنظر этот вопрос всё ещё находится в стадии изучения, рассмотрения; لا تزال هذه المعاهدة قَيْدَ المفاوضات этот договор всё ещё является объектом переговоров; المصنع قَيْدَ الانشاء завод строится; دخل المصع قَيْدَ الخدمة завод вошёл в строй действующих предприятий; وضع قَيْدَ الخدمة вводить в строй (предприятие)

    Арабско-Русский словарь > قَيْدَ

  • 8 أقضّ

    أَقَضَّ
    п. IV
    1) быть жёстким (о ложе)
    2) делать жёстким, неприятным, мучительным (о ложе) ; مضجعه أقضّ беспокоить кого-л. هذا الكابوس مضجعى أقضّ этот кошмар не давал мне спать

    Арабско-Русский словарь > أقضّ

  • 9 ثان

    ثَانٍ
    ж. ثَانِيَةٌ
    второй; другой; ثانى عشر двенадцатый; ثانيا а) во-вторых; б) вторично; ثانية ً вторично; ثانى اثنين один (предмет) из пары; ثانى اكسيد хим. двуокись; بالثانى опять, снова; ان الجواب على هذا السؤال واجد لا ثانى له ответ на этот вопрос может быть только один

    Арабско-Русский словарь > ثان

  • 10 جنون

    جُنُونٌ
    1) безумие, помешательство;... من ال جنون ان будет безумием, если... ; (جُنَّ جنونُهُ (جنونى он (я) обезумел; جُنَّ جنونُ هذا الرجل этот человек с ума спятил; ال جنون فنون погов. всяк по-своему с ума сходит
    2) ярость, сильный гнев
    3) мания; التعاظم جنون мания величия; الحريق جنون пиромания; السرقة جنون клептомания
    * * *

    уу=
    помешательство, безумие

    Арабско-Русский словарь > جنون

  • 11 حار

    I
    حَارٌ
    1) горячий, жаркий; пылкий
    2) ревностный
    3) острый (о пище)
    II
    حَارَ
    п. I
    у حَوْرٌ
    возвращаться (к чему الى)
    حَارَ
    п. I
    а حَيْرَةٌ
    быть смущенным; недоумевать; оказываться в затруднении; انّنا حرنا جوابا عن هذا السؤال мы затруднялись ответить на этот вопрос; في امره حار не знать, что делать
    * * *

    аа
    недоумевать

    Арабско-Русский словарь > حار

  • 12 حبّذا

    حَبَّذَا
    как хорош! как превосходен!; الرجلُ حبّذا как прекрасен этот человек! المرأةُ حبّذا как хороша эта женщина;... لو حبّذا хорошо, если бы... ; как хорошо было бы, если...
    * * *

    ааа
    с именем в им. отлично!; как хорошо!

    Арабско-Русский словарь > حبّذا

  • 13 خطب

    I
    II
    خَطَبَ
    п. I
    у 1 خُطْبَةٌ خَطَابَةٌ
    1) говорить речь
    2) произносить проповедь
    خَطَبَ
    п. I
    у 2 خِطْبَةٌ خَطْبٌ
    1) сватать, просить руки девушки
    2) помолвить; وُدَّه خطب добиваться чьей-л. дружбы, благосклонности
    IV
    خَطْبٌ
    мн. خُطُوبٌ
    беда, несчастье; * ما خطبـك؟ а) что с тобой случилось?; б) чего ты хочешь?; ما خطب هذا التمزيق؟ почему это разорвано?; отчего получился этот разрыв?
    V
    خِطْبٌ
    мн. أَخْطَابٌ
    жених
    * * *

    ааа
    произносить проповедь

    خطب
    ааа
    1) сватать

    2) свататься
    خطب
    уа=
    pl. от خطبة

    Арабско-Русский словарь > خطب

  • 14 خطرة

    خَطْرَةٌ
    мн. خَطَرَاتٌ
    1) момент, мгновение; случай, раз; هذه ليست اوّل خطرة تسألني فيها هذا السؤال ты уже не впервые задаешь мне этот вопрос
    2) движение мысли; мысль; خطرات نفسه душевные движения кого-л. ; * خطرات الريح лёгкое дуновение ветра

    Арабско-Русский словарь > خطرة

  • 15 دور

    I
    II
    دَوْرٌ
    мн. أَدْوَارٌ
    1) оборот
    2) период; لقد مضى دور الكلام وحلّ دور العمل пора от слов перейти к делу
    3) круг
    4) шахм. партия
    5) чередование; приступ, припадок
    6) очередь; بـ دور ه в свою очередь; دوربال поочередно
    7) смена (на производстве)
    8) сессия; انعقاد البرلمان دور парламентская сессия
    9) цикл
    10) стадия
    11) этаж
    12) песня, ария; номер (концертной программы
    13) роль;... لعب دورا (كبيرا) فى играть (большую) роль в... ;... قام بـدور حاسم فى играть решающую роль в... ; اعجبه الممثّل فى دور عطيل ему понравился этот артист в роли Отелло
    * * *

    у=
    pl. от دار

    دور
    а-=

    1) оборот; круг
    2) очередь
    3) период, стадия
    4) сессия
    5) роль
    6) ег. этаж

    Арабско-Русский словарь > دور

  • 16 ذلك

    I
    ذَلِك
    ж. تِلْكَ мн. أُولاَلِكَ
    тот; بعد ذلك после, впоследствии; مع ذلك вместе с этим, несмотря на это; و على ذلك и поэтому; كذَلِكَ так, так же, равным образом; و ذلك ان а именно;... و ذلك لِأن и это потому, что…; هَذَا ж. هَذِهِ мн. هَؤُلَا ءِ этот
    II
    ذَلِكَ
    см. ذَا
    * * *

    аиа
    мест. тот

    Арабско-Русский словарь > ذلك

  • 17 ذهب

    I
    ذَهَبَ
    п. I
    а ذَهَابٌ ذُهُوبٌ
    1) идти, отправляться, направляться; уходить(куда الى) ; كأمس الدابر ذهب бесследно исчезнуть; مع الريح ذهب образн. пропадать, утрачиваться; ابعدَ من ذلك ذهب идти дальше... ; الى القول ذهب омеливаться говорить, утверждать; سدًى ذهب или عبثا ذهب пропадать зря, напрасно; مذهبا ذهب а) придерживаться (какого-л.) учения; б) вести себя; العلماء فى ذلك مذاهب شتـّى ذهب учёные высказывались на этот счет по разному
    2) исчезать, погибать; ضياعا ذهب пропадать
    3) уносить,уводить (что ب)
    4) губить,истреблять (что ب)
    5) утверждать (что الى)
    II
    ذَهَبٌ
    золото; خالص ذهب чистое золото; * ال ذهب الاسود чёрное золото (уголь и нефть) ; ال ذهب الابيض белое золото (платина, хлопок или каучук) ; ذهب ماء ال жёлтая амфа,живописное золото, позолота; ال ذهب السيّال нефть; ذهب وقته من у него время - деньги
    * * *

    ааа
    1) отправляться; уходить; идти

    2) уводить кого; уносить кого-что
    3) пропадать, погибать
    4) губить, уничтожать что
    ذهب
    аа=
    золото

    Арабско-Русский словарь > ذهب

  • 18 ذيّا

    ذَيَّا
    уменьш. от ذا этот

    Арабско-Русский словарь > ذيّا

  • 19 شهرة

    شُهْرَةٌ
    1) известность, слава; عالميّة شهرة мировая известность; شعبيّة شهرة популярность; ما شهرة هذه المدينة؟ чем славится этот город? طبّقت شهرةـه آفاق المغارب والمشارق слава о нём распространилась по всему свету
    2) репутация
    * * *

    у-а=
    репутация; слава, известность

    Арабско-Русский словарь > شهرة

  • 20 صدارة

    صَدَارَةٌ
    1) первое место, центральное место; صدارة احتلّ مركز ال занимать первое место, иметь самое большое значение
    2) нахождение во главе;... تحتلّ (تشغل) هذه المسألة الصدارة فى этот вопрос занимает первое место среди...
    3) пост великого визиря (в старой Турции)
    * * *

    ааа=
    преимущество, достоинство

    Арабско-Русский словарь > صدارة

Страницы

См. также в других словарях:

  • этот же — этот же …   Русский орфографический словарь

  • ЭТОТ — ЭТОТ, эта, это, род. этого (во), этой, этого (во) (см. §69), мест. указательное. 1. Указывает на что нибудь более близкое пространстве или времени, находящееся в непосредственной близости, прямо перед глазами или в данную минуту; ант. тот. В… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЭТОТ — ЭТОТ, эта, это мест., указ. этый, пск., вор. вот который, сей, вот он. Этот кус поперек горла. Эта коза по горам пошла, девка. Это дело не вкруг пальца обвертеть. Этот сюда, а тот туда. Этого барина в харчевне потчивать. Вот этого еще… …   Толковый словарь Даля

  • этот — Сей. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. этот сей, текущий; данный, оный, нынешний, таковой, настоящий Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ЭТОТ — ЭТОТ, эта, это. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • этот — этот, это, этого, твор. п. этим, эта, этой, мн. ч. эти, этих …   Русский орфографический словарь

  • этот — э̀та ж., э̀то ср. р. (примеры с ХVI в. см. у Унбегауна, ZfslPh 23, 322 и сл.), блр. гэ̀ты этот , гэ̀та это . Из дейктического э (см.) и *tъ; ср. тот; см., далее, э̀во, э̀нтот, э̀стот. Табуистическими мотивами следует объяснять диал. э̀тот в знач …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • этот — < > другой этот связанный с непосредственно ранее определенным. это (# хорошая мысль). то. се. сие (# нам неизвестно). данный. он. она. оно. вот (# и хорошо) …   Идеографический словарь русского языка

  • этот — этого, м.; ЭТА, этой, ж.; ЭТО, этого, ср.; эти, этих; мн. I. местоим. прил. 1. Указывает на что л. близкое в пространстве по сравнению с другим, более отдалённым. Деревня по эту сторону реки. Тот или э. дом? 2. Указывает на какой л. предмет, лицо …   Энциклопедический словарь

  • этот — 1. = э/та, э/то; местоим. прил.; э/того, м. 1) Указывает на что л. близкое в пространстве по сравнению с другим, более отдалённым. Деревня по эту сторону реки. Тот или э/тот дом? 2) Указывает на какой л. предмет, лицо, выделяемые из ряда других… …   Словарь многих выражений

  • Этот великолепный мир — «Этот великолепный мир» …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»