-
1 scappare
vi (e)1) убегать, удиратьscappare di casa — убежать из домуscappare come il vento — нестись как ветерscappare per qualche giorno a Roma — съездить на несколько дней в Рим3) ускользать, вылетатьscappare di mente — вылететь из головыscappare di bocca — сорваться с языкаlasciarsi scappare un'occasione — упустить случай4) вырываться, вылетатьmi scappò detto di averlo veduto — у меня вырвалось, что я его видел5) (da + inf) не удержатьсяscappare a dire qc — неожиданно сказать что-либо7) высовываться, торчатьun ricciolo le scappava dal di sotto il cappellino — локон выглядывал у неё из-под шляпки8) избегать; избавляться•Syn:Ant:••scapparla bella; scapparsela — дёшево отделатьсяscapparsene — пуститься бежатьmi scappa la pazienza — у меня терпение лопаетсяa scappa e fuggi тоск. — в страшной / в большой спешке -
2 scappare
scappare vi (e) 1) убегать, удирать scappare di casa -- убежать из дому scappare come il vento -- нестись как ветер scappare a gambe levate -- удирать со всех ног una faccia che fa scappare -- отвратительная физиономия, ужасное лицо 2) быстро сходить, сбегать, съездить scappare un momento in farmacia -- слетать в аптеку (разг) scappare per qualche giorno a Roma -- съездить на несколько дней в Рим 3) ускользать, вылетать scappare di mente -- вылететь из головы scappare di bocca -- сорваться с языка lasciarsi scappare un'occasione -- упустить случай lasciar scappare una parola -- проговориться lasciar scappare un grido -- вскрикнуть 4) вырываться, вылетать mi scappò detto di averlo veduto -- у меня вырвалось, что я его видел 5) (da + inf) не удержаться (от + G) scappare da ridere -- не удержаться от смеха 6) (a + inf) сделать что-л неожиданно scappare a dire qc -- неожиданно сказать что-л 7) высовываться, торчать un ricciolo le scappava dal di sotto il cappellino -- локон выглядывал у нее из-под шляпки la camicia gli scappava dai pantaloni -- рубашка все время вылезала у него из-под брюк 8) избегать (+ G); избавляться (от + G) scapparla bella, scapparsela -- дешево отделаться scapparsene -- пуститься бежать mi scappa la pazienza -- у меня терпение лопается a scappa e fuggi tosc -- в страшной <в большой> спешке -
3 scappare
scappare vi (e) 1) убегать, удирать scappare di casa — убежать из дому scappare come il vento — нестись как ветер scappare a gambe levate — удирать со всех ног una faccia che fa scappare — отвратительная физиономия, ужасное лицо 2) быстро сходить, сбегать, съездить scappare un momento in farmacia [in casa] — слетать в аптеку [домой] ( разг) scappare per qualche giorno a Roma — съездить на несколько дней в Рим 3) ускользать, вылетать scappare di mente — вылететь из головы scappare di bocca — сорваться с языка lasciarsi scappare un'occasione — упустить случай lasciar scappare una parola — проговориться lasciar scappare un grido — вскрикнуть 4) вырываться, вылетать mi scappò detto di averlo veduto — у меня вырвалось, что я его видел 5) (da + inf) не удержаться (от + G) scappare da ridere — не удержаться от смеха 6) (a + inf) сделать что-л неожиданно scappare a dire qc — неожиданно сказать что-л 7) высовываться, торчать un ricciolo le scappava dal di sotto il cappellino — локон выглядывал у неё из-под шляпки la camicia gli scappava dai pantaloni — рубашка всё время вылезала у него из-под брюк 8) избегать (+ G); избавляться (от + G)¤ scapparla bella, scapparsela — дёшево отделаться scapparsene — пуститься бежать mi scappa la pazienza — у меня терпение лопается a scappa e fuggi tosc — в страшной <в большой> спешке -
4 chiodo senza testa
гвоздь без шляпки, паркетный гвоздь -
5 Cappelletti pasta
сущ.кул. капеллетти (макаронные изделия в форме шляпки - похожи на тортеллини, но крупнее; готовятся с начинкой.) -
6 cappelletti
сущ.кул. «маленькая шапочка» (макаронные изделия в форме шляпки - похожи на тортеллини, но крупнее; готовятся с начинкой.), маленькие пельмешки, приготовленные в бульоне -
7 cappelletto
м.1) колпачок2) носок чулка3) м. мн. cappelletti пельмени ( в виде шляпки)* * *сущ.общ. пельмени, носок (чулка) -
8 un ricciolo le scappava dal cappellino
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > un ricciolo le scappava dal cappellino
-
9 chiodo senza testa
гвоздь без шляпки; шпилькаDizionario di costruzione italiana-russo > chiodo senza testa
См. также в других словарях:
шляпки свободы — ядовитые грибы поганки, используемые в качестве наркотического средства. Из нарк … Словарь русского арго
Шляпки гвоздиков — (англ. studded), украшение поверхности керамики шариками глины … Археологический словарь
сварка соединения типа шляпки гвоздя — Вариант сварки нагретым мундштуком, при котором на конце одной или двух проволок, подаваемых через мундштук и разогреваемых пламенем или электрическим разрядом, формируется маленькая капля, которая под действием приложенной силы расплющивается в… … Справочник технического переводчика
Под шляпки заглядывать — Подъ шляпки заглядывать (иноск.) нескромно заглядываться на хорошенькихъ женщинъ. Ср. Женщину встрѣтитъ подъ шляпку Взглянетъ, тряхнетъ кошелькомъ, И, насладившись цвѣткомъ, Броситъ, какъ старую тряпку... Д. Минаевъ. Счастливецъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПРОСВЕЧИВАЮЩЕ-ПОЛОСАТЫЙ КРАЙ ШЛЯПКИ — край шляпки некоторых грибов с очень тонкой мякотью, через которую просвечиваются пластинки … Словарь ботанических терминов
сварка соединения типа шляпки гвоздя — 4.1.1.4 Источник: ГОСТ Р ИСО 857 1 2009: Сварка и родственные процессы. Словарь. Часть 1. Процессы сварки металлов. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
под шляпки заглядывать — (иноск.) нескромно заглядываться на хорошеньких женщин Ср. Женщину встретит под шляпку Взглянет, тряхнет кошельком, И, насладившись цветком, Бросит, как старую тряпку... Д. Минаев. Счастливец … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Гвоздь без шляпки — Жарг. мол. (брейк.). Вращение на голове, выполняемое без головного убора. (Запись 2000 г.) … Большой словарь русских поговорок
Гвоздь без шляпки — Ирон. руг … Словарь русского арго
Шляпка (микология) — У этого термина существуют и другие значения, см. Шляпка. Шляпки шампиньонов Шляпка гриба (лат. … Википедия
ГРИБЫ — особая группа растительных организмов. Среди грибов имеются полезные для человека виды (например, дрожжи, некоторые плесневые грибы, дающие антибиотики, см.; съедобные шляпочные грибы), а также приносящие вред (например, паразитные грибы,… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства