-
1 ханжа
м. и ж.cafard m, -e f, bigot m, -e f, cagot m, -e f, faux dévot m, fausse dévote f, tartufe m; bondieusard m ( fam) -
2 mangeur de crucifix
Dictionnaire français-russe des idiomes > mangeur de crucifix
-
3 faux dévot
ханжа, святоша -
4 jésuite
1. m иезуи́т, член о́рдена иезуи́тов2. fig. m, f иезуи́т, -ка ◄о►, ханжа́ m, f, лицеме́р, -ка ◄о► ■ adj. иезуи́тский; ха́нжеский; лицеме́рный (hypocrite);il est un peu jésuite — он немно́го лицеме́р <ханжа́>
-
5 béat
1. adj ( fém - béate)1) рел. блаженный2) безмятежныйoptimisme béat — наивный оптимизм2. m (f - béate)святоша, ханжа -
6 bégueule
1. f разг.faire la bégueule — прикидываться недотрогой2. adj -
7 béguine
-
8 bénitier
-
9 bigot
-
10 bondieusard
m разг. -
11 cafard
1. adj ( fém - cafarde)ханжеский, лицемерный2. m (f - cafarde)1) ханжа, святоша, лицемер [лицемерка]3. m1) тараканavoir le cafard — быть в мрачном настроении, хандритьdonner le cafard — нагонять тоску -
12 cagot
-
13 dévot
-
14 papelard
-
15 pharisien
m (f - pharisienne)фарисей; лицемер [лицемерка]; ханжа -
16 punaise
I 1. adj ( fém от punais 1.) 2. f ( m - punais 2.) II 1. f1) клопpunaise des lits — постельный клопpunaise d'eau — панатра, плавт••punaise de sacristie [de bénitier, de confessional, d'église] — святоша, ханжа3) кнопка ( канцелярская)2. interjpunaise! разг. — чёрт возьми! -
17 rat
m1) крысаrat gris, rat d'égout — серая крыса, пасюк••rat de bibliothèque разг. — библиотечная крыса, "книжный червь"avoir des rats (dans la tête) — быть с причудами, с приветомêtre là comme rat en paille — жить припеваючиgueux [pauvre] comme un rat d'église погов. — беден как церковная крысаavaler un rat разг. — иметь кислый видs'embêter comme un rat mort ( derrière une malle) разг. — подыхать от скукиmon (petit) rat — моя мышка ( обращение)2) разг. скряга3)rat (d'hôtel) разг. — гостиничный вор; гостиничная воровка4)(petit) rat de l'opéra — ученица (ученик) балетной школы ( участвующие в массовых сценах) -
18 tartufe
-
19 avoir une heure à soi
быть свободным, располагать свободным временемJe ne suis pas cagot, monsieur, je ne mange non plus du curé; mais... j'aime ce qui est beau et je vais au Musée du Louvre quand j'ai une heure à moi... (P. Margueritte, Jouir.) — Я не ханжа и не воинствующий безбожник, сударь; но... я люблю красоту и хожу в Лувр, когда у меня есть свободный часок...
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir une heure à soi
-
20 bouffer du curé
(bouffer [или manger] du curé [или du prêtre])быть ярым противником религии; поносить священников, нападать на священниковJe ne suis pas cagot, monsieur, je ne mange non plus du curé; mais... j'aime ce qui est beau et je vais au Musée du Louvre quand j'ai une heure à moi... (P. Margueritte, Jouir.) — Я не ханжа и не воинствующий безбожник, сударь; но... я люблю красоту и хожу в Лувр, когда у меня есть свободный часок...
См. также в других словарях:
ханжа — [ханжа/] ж і/, ор. же/йу … Орфоепічний словник української мови
ханжа — См … Словарь синонимов
ХАНЖА — 1. ХАНЖА1, ханжи, муж. и жен. Притворно добродетельный, притворно набожный человек, лицемер. «Пускай ханжа глядит с презреньем на беззаконный наш союз.» Лермонтов. 2. ХАНЖА2, ханжи, мн. нет, жен. (китайск.) (прост.). 1. Китайская хлебная водка… … Толковый словарь Ушакова
ХАНЖА — 1. ХАНЖА1, ханжи, муж. и жен. Притворно добродетельный, притворно набожный человек, лицемер. «Пускай ханжа глядит с презреньем на беззаконный наш союз.» Лермонтов. 2. ХАНЖА2, ханжи, мн. нет, жен. (китайск.) (прост.). 1. Китайская хлебная водка… … Толковый словарь Ушакова
ХАНЖА — лицемер, притворно набожный. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. ханжа и, мн. ханжи, ей, м., ж., одуш. ( … Словарь иностранных слов русского языка
ХАНЖА — ХАНЖА, и, род. мн. ей, муж. и жен. Лицемер, прикрывающийся показной добродетельностью, набожностью. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ханжа — 1 іменник чоловічого або жіночого роду, істота святенник ханжа 2 іменник жіночого роду самогонка … Орфографічний словник української мови
ханжа — диал. бродяга , новгор., вятск. (Даль). Объясняется обычно из тур. χаdžу паломник от араб. haǧǧ(i) – то же (Мi. ТЕl. I, 301, Nachtr. I, 41; Маценауэр 179). Согласный н может быть объяснен долготой ǯ в слове источнике, но допустимо также… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ханжа́ — ханжа, и; мн. ханжи, ей … Русское словесное ударение
Ханжа — I ж. разг. Китайская хлебная водка; ханшин. II м. и ж. Неискренний человек, прикрывающийся показной добродетельностью или набожностью; лицемер. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Ханжа — I ж. разг. Китайская хлебная водка; ханшин. II м. и ж. Неискренний человек, прикрывающийся показной добродетельностью или набожностью; лицемер. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой