-
1 петля
ж.1) nudo m, lazo m2) ( виселица) dogal m3) разг. ( о безвыходном положении) nudo m; callejón sin salida4) ( в одежде) presilla f, ojal m; corchete m, ojete m ( для крючка)мета́ть пе́тли — hacer los ojales5) ( в вязании) punto mспусти́ть пе́тлю — bajar un puntoпе́тля спусти́лась — se ha corrido un punto6) ( круговая линия) sinuosidad f, tortuosidad fпе́тля доро́ги — recodo del camino7) ав. rizo m, looping mде́лать пе́тлю — rizar (hacer) el rizo8) (дверная, оконная) gozne m, bisagra f••лезть в пе́тлю — ponerse el dogal al cuelloдосто́ин пе́тли кто́-либо — merece la horcaхоть в пе́тлю полеза́й — para suicidarse unoиз пе́тлли вы́нуть кого́-либо — salvar de la horca, hacer volver a nacer -
2 выметать
I вымет`атьнесов.см. выместиII в`ыметатьсов.вы́метать пе́тли — hacer ojales -
3 выметывать
-
4 метать
I несов.( наметывать) hilvanar vt••мета́ть пе́тли — hacer ojalesII несов., вин. п.1) tirar vt, lanzar vt, arrojar vtмета́ть грана́ту — tirar una granadaмета́ть диск спорт. — lanzar el disco2)мета́ть икру́ — desovar viмета́ть детенышей ( о животных) — parir vi••мета́ть жре́бий — sortear vtмета́ть гро́мы и мо́лнии — lanzar (echar) rayos y centellasмета́ть банк карт. — cubrir la puestaрвать и мета́ть — echar chispas; echar sapos y culebras; estar hecho un basiliscoмета́ть би́сер пе́ред сви́ньями — echar margaritas a los puercos -
5 накинуть
сов., вин. п.1) (кинуть поверх, покрывая, закрывая кого-, что-либо) echar vt, cubrir (непр.) vt, tapar vtнаки́нуть покрыва́ло — echar la colcha, cubrir (tapar) con la colchaнаки́нуть пальто́ на пле́чи ( кому-либо) — echar (poner) el abrigo sobre los hombros (a)наки́нуть плато́к на́ голову — cubrirse la cabeza con un pañuelo2) ( резким движением надеть) poner (непр.) vt, encajar vtнаки́нуть на ше́ю пе́тлю — poner el dogal al cuelloнаки́нуть крючо́к — echar el ganchoнаки́нул 10 рубле́й — añadió 10 rublosнаки́нуть пе́тли ( при вязании) — aumentar puntos -
6 обметать
-
7 переметать
сов., вин. п.1) (наметать - платье и т.п.) volver (непр.) a hilvanar, hilvanar de nuevo2) (пе́тли) hacer ojales -
8 спустить
сов., вин. п.спусти́ть занаве́ску — bajar la cortinaспусти́ть флаг — arriar la banderaспусти́ть схо́дни мор. — poner la pasarelaспусти́ть кора́бль — varar vt, botar vt, echar al agua un buqueспусти́ть шлю́пку — bajar el boteспусти́ть рабо́чих в ша́хту — descender los mineros a la galeríaспусти́ть кого́-либо с ле́стницы разг. — arrojar( hacer rodar) a alguien por la escalera2) ( переслать ниже по инстанциям) bajar vtспусти́ть прика́з — bajar una orden3) (высвободить, отцепить) soltar (непр.) vtспусти́ть с цепи́ — desencadenar vtспусти́ть куро́к — apretar el gatillo4) (выпустить жидкость, газ) dejar escapar, vaciar vt; desaguar vt (тк. воду); agotar vt ( выкачать)спусти́ть пар — descargar vaporспусти́ть во́ду из пруда́, спусти́ть пруд — desecar el estanqueспусти́ть во́ду из убо́рной — hacer correr el inodoro, tirar de la cadena, dar la bomba5) без доп. ( ослабнуть - о накачиваемых предметах) desinflarseши́на спусти́ла — el neumático se desinfló6) (понизить, уменьшить) bajar vt, disminuir (непр.) vtспусти́ть у́ровень воды́ — bajar el nivel de aguaспусти́ть це́ну — bajar el precioспусти́ть не́сколько кило́ — perder unos cuantos kilosя ему́ не спущу́ э́того — no se lo perdonaré9) разг. ( сбыть) despachar vt, realizar vt; deshacerse (непр.) ( отделаться)спусти́ть кра́деную вещь — deshacerse de un objeto robado ( vendiéndolo)10) разг. ( растратить) perder (непр.) vtспусти́ть все в ка́рты — perder todo a las cartas••спусти́ть пе́тли ( сузить вязанье) — menguar( los puntos)спусти́ть шку́ру ( с кого-либо) прост. — quitar el pellejo (a)де́лать что́-либо спустя́ рукава́ разг. — hacer algo a la birlonga, hacer algo a desgana( con desaliño)рабо́тать спустя́ рукава́ разг. — trabajar con (al) descuido( con desaliño), trabajar negligentemente -
9 cantar
I 1. v absol1) петь, распева́ть ( что)cantar de bajo, etc — петь ба́сом и т п
2. vtcantar de plano — вы́ложить всё как на духу́, как на и́споведи
1) a uno; (a) algo воспева́ть; сла́вить; петь сла́ву, хвалу́ кому; чему2) ирон расхва́ливать (на все лады́), превозноси́ть до небе́с кого; что3) говори́ть, выкри́кивать нараспе́в, речитати́вом4) гро́мко объявля́ть3. vi1) ( о птице) петь; щебета́ть; ( о насекомом) стрекота́ть; треща́ть; жужжа́ть2) ( о предмете) звуча́ть, гуде́ть, звене́ть, свисте́ть, скрипе́ть и т п ( как показатель к-л состояния)la tetera canta — ча́йник поёт ( закипает)
esa sandía canta bien — э́тот арбу́з хорошо́ трещи́т ( спелый)
II mlos goznes cantan — дверны́е пе́тли скрипя́т ( не смазаны)
( народная) пе́сня, песнь, балла́даcantar de gesta — герои́ческая песнь; были́на
-
10 crecido
1. adj1) вы́росший; отро́сший; подро́сший2)tb ya crecido — ( о ребёнке) (уже́, совсе́м) большо́й
3) бо́льший (чем пре́жде); возро́сший; повы́шенный4) разг спеси́вый; зано́счивый2. mmostrarse crecido — заноси́ться; мно́го о себе́ вообража́ть
прибавле́ние пе́тли ( в вязании) -
11 ingenio
m1) изобрета́тельность; нахо́дчивость2) мастерство́; уме́ние3) ло́вкость; изворо́тливость4) сообрази́тельность; сме́тли́вость; смека́лка разгafilar, agudizar el ingenio — (по)раски́нуть умо́м, пошевели́ть мозга́ми
5) тала́нт; дарова́ние; спосо́бности6) ум; ра́зум; интелле́кт7) тала́нтливый челове́к; ге́ний; ум8) остроу́мие; остросло́вие9) книжн, тж шутл писа́тель; сочини́тель10) механи́зм; маши́на; аппара́тingenio espacial — косми́ческий лета́тельный аппара́т
11)tb ingenio de azúcar — Ам а) са́харный заво́д б) са́харная планта́ция с заво́дом
См. также в других словарях:
Тли — Колония тлей Научная классификация … Википедия
тли — насекомые отр. равнокрылых. Мелкие (дл. тела 0,5 6 мм), с мягкими покровами и с коротким брюшком, часто бескрылые; крылья, если имеются, то 2 пары. Ротовой аппарат колюще сосущий, в виде хоботка. Тли ведут малоподвижный образ жизни и живут… … Биологический энциклопедический словарь
ТЛИ — ТЛИ, подотряд насекомых (отряд равнокрылые). Около 3 тыс. видов, главным образом в умеренном поясе Северного полушария. Тело вздутое, длина 0,5 6 мм, покровы мягкие, часто с восковым налетом. Образуют большие скопления на молодых побегах растений … Современная энциклопедия
Тли — ТЛИ, подотряд насекомых (отряд равнокрылые). Около 3 тыс. видов, главным образом в умеренном поясе Северного полушария. Тело вздутое, длина 0,5 6 мм, покровы мягкие, часто с восковым налетом. Образуют большие скопления на молодых побегах растений … Иллюстрированный энциклопедический словарь
тли — (Aphidinea), подотряд растительноядных насекомых отряда равнокрылых. 12 семейств, объединяемых в 2 надсемейства: хермесовых (Adelgoidea) и настоящих тлей (Aphidoidea), включающих около 2500 видов; в СССР около 1000. Живут колониями. Длина… … Сельское хозяйство. Большой энциклопедический словарь
тли́ться — тлится; несов. устар. То же, что тлеть (во 2 знач.), тлеться. Зимою Огонек под Рощей тлился: Как видно, тут он был дорожными забыт. И. Крылов, Роща и Огонь. Так грустно тлится жизнь моя И с каждым днем уходит дымом; Так постепенно гасну я В… … Малый академический словарь
тли-основательницы — тли основательницы, тлей основательниц … Орфографический словарь-справочник
ТЛИ — ТЛИ, см. Насекомые … Большая медицинская энциклопедия
ТЛИ — транспортно логистические издержки … Словарь сокращений и аббревиатур
ТЛИ — (Aphididae) семейство, относящееся к равнокрылым; очень обширно и заключает в себе много интересных насекомых, имеющих большое значение для сельского хозяйства. Некоторые виды тлей могут питаться любыми растениями, а другие способны… … Жизнь насекомых
Тли — (Aphidinea) надсемейство растительноядных насекомых из отряда равнокрылых. Длина тела от 0,5 мм до 6 мм. У крылатых Т. 2 пары одинаковых крыльев с редкой сетью жилок. Ротовые органы колюще сосущие. Превращение неполное. Покровы тела… … Большая советская энциклопедия