строгий+учёт

\zord éghajlat — суровый климат;

kérlelhetetlenül \szigorú — неумолимо строгий;

\szigorú feddés/megintés — строгий выговор;

\szigorú rendszabályok — решительные/жёсткие меры;

vall. \szigorú (szerzetes-) rend — строгий монашеский орден;

(féltve őrzött) ez \szigorú titok — это—глубокая тайна;

\kemény alma — твёрдое/дубовое яблоко;

\kemény bőrű v. héjú — жесткокожий;

orv. \kemény daganat — затверделая опухоль;

\keményre füstölt (pl. kolbász) — твёрдокопчёный;

\kemény tojás — крутое яйцо; яйцо вкрутую;

\kemény kéz

\kemény akarat — твёрдая воля;

\kemény bírálat — суровая критика;

\kemény fagy — жестокий/сильный/крепкий мороз;

ez \kemény dió — это трудная задача;

nyelv. \kemény mássalhangzó — твёрдый согласный;

zene. \kemény hangnem — мажорная тотальность; (egyes hangokról) \kemény és éles hang жёсткий и резкий звук;

átv., ker. \kemény valuta — твёрдая валюта;

átv., tréf. száz \kemény rubel — сто твёрдых рублей

\kemény alma — твёрдое/дубовое яблоко;

\kemény bőrű v. héjú — жесткокожий;

orv. \kemény daganat — затверделая опухоль;

\keményre füstölt (pl. kolbász) — твёрдокопчёный;

\kemény tojás — крутое яйцо; яйцо вкрутую;

\kemény kéz

\kemény akarat — твёрдая воля;

\kemény bírálat — суровая критика;

\kemény fagy — жестокий/сильный/крепкий мороз;

ez \kemény dió — это трудная задача;

nyelv. \kemény mássalhangzó — твёрдый согласный;

zene. \kemény hangnem — мажорная тотальность; (egyes hangokról) \kemény és éles hang жёсткий и резкий звук;

átv., ker. \kemény valuta — твёрдая валюта;

átv., tréf. száz \kemény rubel — сто твёрдых рублей

megrovásban részesíteni vkit — де́лать/сде́лать вы́говор кому

jegyzőkönyvi \megrovás — выговор, записанный в протоколе;

\szoros cipő — тесные ботинки;

\szoros rend — сомкнутый строй;

\szoros barátság — тесная дружба; близость;

\szoros kapcsolat — тесная связь;

\szoros betűrend — строгий алфавитный порядок;

átv., sp. \szoros küzdelem/verseny — борьба нос ó нос; борьба бок ó бок;

fn. [\szorost, \szoros — а, \szorosok] 1. {hegyszoros} расщелина, ущелье, теснина;

\szoros cipő — тесные ботинки;

\szoros rend — сомкнутый строй;

\szoros barátság — тесная дружба; близость;

\szoros kapcsolat — тесная связь;

\szoros betűrend — строгий алфавитный порядок;

átv., sp. \szoros küzdelem/verseny — борьба нос ó нос; борьба бок ó бок;

fn. [\szorost, \szoros — а, \szorosok] 1. {hegyszoros} расщелина, ущелье, теснина;

szigorú \dorgálás — строгий выговор;

átv. vminek a \feje (vezetője) — глава h.; (néha) голова; biz. первая скрипка;

egy \fej káposzta — голова/головка капусты;

a gőzkalapács \feje — боёк;

(más tárgyaké) az ágy \feje — изголовье;

nyomd.

(játék) \fej vagy írás? nép. — орёл или решка? !!84)\fej vagy irás"-t játszik играть в орлянку

éles \hang — резкий звук;

{szerkezeté, természeti jelenségé) a motor \hangja — звук/шум мотора;

álmos \hang — сонный голос;

csengő (kis) \hang — серебряный голосок;

vall., átv. а pusztába kiáltó \hang — глас вопиющего в пустыне;

alázatos \hang — покорный/biz. приниженный тон;

a — с-\hang до s.;

egyszerű \hang (nem kettőshangzó) — монофтонг;

\hangok és zörejek — звуки и шумы;

bírósági \ítélet — судебный приговор; (polgári perben) судебное решение;

alaptalan \ítélet — необоснованное суждение;

vall. az utolsó \ítélet — страшный суд;

\kritikus életkor — критический возраст;

fiz. \kritikus hőmérséklet — критическая температура;

fn. [\kritikust, \kritikusa, \kritikusok] — критик;

vki-nek a parancs+ára — по прика́зу кого

nyílt \parancs — открытый приказ; командировочное удостоверение;

elfogatási \parancs — ордер на арест; ордер на производство ареста;

átv. а szív \parancsa — приказ сердца

szigorú \rend — строгий порядок;

a családi élet \rendje — склад жизни в семье;

elfogadott \rend — принятый порядок;

a \rend kedvéért — для порядка;

állami és társadalmi \rend — общественный и государственный строй;

\rend — первобытнообщинный строй;

adózó \rendek — податные сословия;

dominikánus \rend — доминиканский орден;

a tyúkfélék \rendje — отряд куриных;

vall. egyházi \rend (szentség) — священство; священная благодать;

felfejlődött \rend — развёрнутый строй;

ridegen fogadni vkit — хо́лодно принима́ть кого

\rideg éghajlat — суровый климат;

\rideg jellem/természet — крутой нрав/характер;

\rideg gulya — стадо на отгонном содержании;

cikornyás \stílus ld. virágos \stílus;

elbeszélő \stílus — повествовательный стиль;

barokk \stílus ( — стиль) барокко;

vkinek — а \stílusа манера кого-л.;

\súlyos áru — веский товар;

igen \súlyos — тягчайший;

\súlyos csapást mér vkire — наносить тяжёлый удар кому-л.;

\súlyos adósságok — невылазные долги;

átv. \súlyos beteg — тяжело больной;

\súlyos helyzet — тяжёлое положение;

\súlyos érv — веский аргумент;

\számadásra von — привлекать/привлечь к ответу; требовать/потребовать отчёта у кого-л.;

átv. egy kis \számadásom van vele — у меня с ним маленький расчёт

egyetemi tanár — профе́ссор м

beosztott \tanár — прикреплённый преподаватель;

tanszékvezető \tanár — руководитель h. кафедры;

ábrándos/álmodozó/révedező \tekintet — мечтательный взгляд;

vmire való \tekintet nélkül — без различия; без учёта чего-л.; невзирая на что-л.;

vmi \tekintetében — в отношении, относительно, в смысле (mind) чего-л.;