-
1 сноска
сноска ж Fußnote f c -
2 сноска
сноска Fußnote -
3 сноска
-
4 примечание сноска
-
5 Fupßnote
сноска
Элемент аппарата издания, содержащий вспомогательный текст пояснительного или справочного характера – библиографические ссылки, примечания, перекрестные ссылки, - помещаемый внизу полосы и снабженный для связи с текстом знаком сноски, соответствующим цифровым номером или астериском.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Fupßnote
-
6 Anm.
= Anmerkungпримечание; сноска -
7 Anmerkung
f =, -en -
8 Fußnote
f(подстрочная) выноска, сноска, подстрочное примечание -
9 Note
f =, -n1) запись; заметка (напр., в газете)2) отметка; примечание; сноскаetw. mit einer Note versehen — сделать отметку на чём-л., снабдить пометкой что-л.; сделать примечание( сноску) к чему-л.eine gute ( schlechte) Note — хорошая ( плохая) оценка( отметка)nach Noten singen ( spielen) — петь ( играть) по нотамdas geht ja (wie) nach Noten — перен. это идёт как по нотамer wurde nach Noten verprügelt — разг. его отделали по всем правиламsie wurde nach Noten ausgescholten ( heruntergeputzt) — разг. её отругали как следует5) дип. нотаNoten austauschen ( wechseln) — обменяться нотамиeine Note einhändigen ( überreichen) — вручить ноту6) банкнот, банковский билет, (денежная) купюраeine Note über hundert Schilling — банковский билет достоинством сто шиллингов; стошиллинговая бумажка (разг.)Noten ausgeben — выпускать банкноты, производить эмиссию банкнот8) перен. характерная черта; оттенок, отпечаток; тон, ноткаdie Unterredung hatte eine freundschaftliche Note — беседа велась в дружеском тоне, беседа проходила в дружественной атмосфереalles an ihr hat seine besondere Note — у неё всё необычно, она всему умеет придавать индивидуальный( ей одной присущий) оттенокder Aufsatz hat eine persönliche Note — в сочинении видна индивидуальность автора -
10 ссылка
I ж1) ( действие) Verbannung f; Ausweisung f ( высылка); Deportierung f ( депортация)2) ( пребывание на поселении) Verbannung f; Exil nII ж( указание на что-либо) Berufung f, Bezugnahme f (auf A); Verweis m ( примечание); Fußnote f ( сноска) -
11 ссылка
ссылка II ж (указание на что-л.) Berufung f c, Bezugnahme f c (auf A); Verweis m 1a (примечание); Fußnote f c (сноска) ссылка I ж 1. (действие) Verbannung f c; Ausweisung f c (высылка); Deportierung f (депортация) 2. (пребывание на поселении) Verbannung f c; Exil n 1a -
12 Anmerkung
сущ.1) общ. (критическое) замечание, заметка, сноска, примечание2) тех. комментарий3) лингв. ремарка4) фин. ссылка5) полигр. выноска6) высок. (устное) замечание -
13 Bezugnahme
-
14 Note
сущ.1) устар. примечание2) перен. (особый) отпечаток, (особый) оттенок, (особый) тон, характерная черта3) книжн. балл, оценка, банкнот, отметка4) стр. сноска5) юр. дипломатическая нота6) экон. банковский билет7) лингв. ссылка8) фин. банкнота (банковский билет), билет9) дип. нота10) кул. привкус12) внеш.торг. денежный знак, банкнота, счёт (документ) -
15 Querverweis
сущ.1) комп. поперечная ссылка, сноска (в тексте)2) тех. перекрёстная ссылка3) лингв. ссылка на другое место4) выч. ссылка -
16 Referenz
сущ.1) общ. рекомендация, отзыв2) комп. сноска, эталон3) тех. справочный материал4) экон. лицо, дающее рекомендацию, референция, поручитель5) выч. указатель6) бизн. ссылка (на что-л.)7) внеш.торг. справка, ссылка -
17 Vermerk
сущ.2) юр. занесение, записка, надпись, гриф (íàïð. über den Vertraulichkeitsgrad eines Dokuments), резолюция (über eine Entscheidung od. Stellungnahme auf einem Schriftstück), отчёт3) лингв. меморандум4) выч. комментарий5) патент. запись в реестре6) ауд. аудиторское заключение7) внеш.торг. пометка -
18 Verweisung
сущ.1) общ. ссылка (на какое-л. место в книге)2) юр. отсылка, отсылочная диспозиция, отсылочная норма, передача дела судом другому суду по подсудности, передача судом неподсудного ему дела другому суду, сноска, коллизионная привязка (международное частное право), ссылка (напр. на га-кон), изгнание, передача дела по подсудности, ссылка (напр., на закон)3) экон. ссылка (напр. на договор)4) патент. ссылка (на источник)5) бизн. ссылка (на документ) -
19 Fußnote
f полигр.подстрочное примечание, сноска; ссылка -
20 Querverweis
- 1
- 2
См. также в других словарях:
сноска — ссылка, справка; выноска, примечание, подстрочное примечание, астериск, комментарий, текст, перевод, звездочка, толкование Словарь русских синонимов. сноска подстрочное примечание, выноска Словарь синонимов русского языка. Практический справочник … Словарь синонимов
СНОСКА — примечание к тексту, библиографическая справка, перевод, толкование, помещаемые в нижней части полосы книги (подстрочные сноски) или в конце книги (под порядковым номером) … Большой Энциклопедический словарь
СНОСКА — СНОСКА, сноски, жен. 1. только ед. Действие по гл. снести в 1, 3, 4 и 5 знач. сносить3 (прост., спец.). 2. Текст, помещаемый внизу страницы, под чертой, отделяющей его от основного текста, подстрочное замечание (тип.). Примечание в сноске.… … Толковый словарь Ушакова
СНОСКА — СНОСКА, и, жен. Дополнительный текст, помещаемый в самом низу страницы, отдельно от основного, примечание. Сделать сноску. Примечание в сноске. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сноска — Элемент аппарата издания, содержащий вспомогательный текст пояснительного или справочного характера – библиографические ссылки, примечания, перекрестные ссылки, помещаемый внизу полосы и снабженный для связи с текстом знаком сноски,… … Справочник технического переводчика
Сноска — помещаемые внизу полосы примечание, библиогр. ссылка, перевод иноязычного текста, связанные с осн. текстом знаком С. (см. Сноски знак). С. обычно набирают шрифтом пониженного кегля по сравнению с шрифтом осн. текста и отделяют от него пробелом… … Издательский словарь-справочник
Сноска — см.: Выноска … Реклама и полиграфия
сноска — 4.20 сноска (footnote): Помещаемый внизу страницы (колонки) текст (примечание, библиографическая ссылка и т.д.), связанный с основным текстом знаком сноски (цифровым номером, звездочкой), закрываемым круглой скобкой, набираемый обычно шрифтом… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
сноска — и; мн. род. сок, дат. скам; ж. 1. Разг. к Снести сносить (1, 5 6 зн.). 2. Дополнительный текст, помещённый в самом низу страницы под основным текстом и отделённый от него прямой чертой; подстрочная ссылка, примечание. Сделать сноску. Дать ссылку… … Энциклопедический словарь
Сноска — О сносках в Википедии смотрите страницу Википедия:Сноски. Сноска помещаемые внизу полосы примечание, библиографическая ссылка, перевод иноязычного текста, связанное с основным текстом знаком сноски. Сноски обычно набирают шрифтом пониженного… … Википедия
Сноска (фильм) — Сноска הערת שוליים … Википедия