свет+и

nappali \világosság — дневной свет;

vall. az örök \világosság — вечный свет;

a beszéd (logikai) \világossága — складность речи;

ég a \villany — горит электрическая лампа;

hányódik a \nagyvilágban — мытариться по белу свету;

a \világ eredete — происхождение мира;

szól. amióta \világ a \világ ( — и)спокон века/ веку/веков;

a \világ teremtése — сотворение мира;

rég. a teremtett \világ — поднебесная;

a \világ közvéleménye — мировая общественность; мировое общественное мнение;

a \világ folyása — порядок вещей;

az anyagi/fizikai \világ — материальный мир;

a hold \világ — а лунный свет; свет луни/nép. месяца;

átv. vkinek a szeme \világa (látóképesség} — зрение;

vminek a \világánál — в свете чего-л.;

éles \fény — резкий/ яркий свет;

esti \fény

az állomás \fényei — станционные огни;

áttetsző \fény — прозрачный блеск;

az igazság \fénye — солнце правды;

átv. életem \fénye — свет жизни;

átv. (fényűzés) \fény és pompa — блеск и роскошь;

esti \világítás — вечернее освещение;

(müsz. is) — свет; (világító berendezés) осветительный прибор; освещение; (világítótest) светильник; (gépjárművön) országúti \világítás дальний свет;

ezüstös \holdfény — серебристый свет луны;

a \másvilág — оп в том мире;

váratlan \megjelenés — неожиданное появление;

jó \megjelenés — приятный вид;

a könyv. \megjelenésének napja — день выхода книги, az újság első számának \megjelenése выход в свет первого номера газеты;

(szókapcsolatokban) \napvilágra hoz

emberi \élet — жизнь человека;

pezsgő \élet — кипучая жизнь;

vall. а földi \élet — свет;

az \életben szebb mint a fényképen — в жизни красивее чем на фотографии; (a gyakorlati) \életből vett жизненный;

dolgos/munkás \élet — труженическая/трудовая жизнь;

(egyes vonatkozásai)

az \élet megdrágult — жизнь подорожала;

olyan, mint az \élet — он такой как жизнь;

\életem! — жизнь мой! 11. szól. \élete a tanulás его жизнь учение;

\életéhez nem fűznek sok reményt — на его жизнь нет надежды;

asztali \lámpa — настольная лампа;

az autó eloltott \lámpa`kkal haladt — автомобиль шбл с потушенными фарами;

biz. \lámpa`t kap — получить красный свет;

rendőrileg \tilos — запрещённый полицией/(а SZUban) милицией;

szigorúan \tilos — строго воспрещается v. воспрещено;

fn. [\tilost, \tilos — а] 1. (védett erdőrészről stb.) заповедный лес;

\tilosba ment a jószág — скотина пошла на чужой участок v. на чужое поле;

a közlekedési lámpa \tilosra volt állítva v. \tilosat mutatott — светофор показал красный свет;

\virradat előtt — перед рассветом; в сумерках;

átv. (egy jobb kor kezdete) már közéig — а \virradat уже близится рассвет

erős fényt \áraszt — изливать сильный свет;

átv. vminek a levegőjét \árasztja — дышать чём-л.;

\eltávozik hazulról — удалиться от дома;

\eltávozik az élők sorából v. örökre \eltávozik — покинуть свет; отправиться на тот свет;

\napfényben — при свете солнца;

átv. \napfényre hoz — раскапывать/раскопать, обнаруживать/обнаружить; выводить/вывести наружу v. на чистую воду; вытащить на свет (божий);