свет+и

túlságosan-hosszú \megvilágítás — передержка;

más \megvilágításban — в ином аспекте;

\mesterséges bolygó/hold ( — искусственный) спутник;

\mindenki, aki — … каждый, кто …;

\mindenki egyért, egy mindenkiért — все за одного, один за всех;

\nagy adag (pl. gyógyszer) — большая доза;

\nagy részben — большой частью; по большой части;

\nagy gyermekei vannak — у него большие/ взрослые дети;

három év \nagy idő — три года это большой срок;

\nagy hatalmasság — повелитель h., költ. властелин; (befolyásos személy) влиятельное лицо;

(előkelő) \nagy dáma/hölgy — большая/ важная дама;

(kitűnő) \nagy esze van — он имеет большой ум; у него большой ум;

(fokozó jelzőként, sokszor gúny.} \nagy bolond — большой дурак;

( fn.-ből képzett mn-ek mellett) \nagy alvó — соня h. n.;

(határozószóval) elég \nagy — немалый;

\nagy alázatosan — покорнейше;

fn. [\nagyot, \nagyja, \nagyok] 1. (felnőtt ember) — взрослый, (nő) взрослая;

(kiváló ember) vminek \nagyjai — великие люди;

vminek a \nagyja — большая часть;

szól. (rágós alakokkal)

a lemenő/ lenyugvó \nap — заходящее солнце;

déli \nap — полуденное солнце;

borongós \nap — серенький день/денёк;

egész \nap dolgozik — весь/целый день работать;

a \napokból évek lesznek — день год кормит;

egy \nappal később — на другой день;

gyermekszemek \ragyogása — сийние детских глаз;

szeme láttára — на глаза́х у кого

ball \szem — левый глаз;

könnyes \szem — глаза, полные слёз;

(megszólítás) \szemem fénye — светик, свет очей/жизни;

ábrándos \szem — мечтательные глаза;

csillogó/ragyogó \szem — ясные/ сийющие глаза;

biztos \szem — верный глаз;

(megítélés, értékelés) — глаза, зрение;

\szemenként csipeget — клевать по зёрнышкам; (jelzőként) egy \szem borsó горошинка;

(fürtös termésé) a szőlő \szemei — виноградинки; (jelzőként) egy \szem szilva одна слива;

egy \szem sincs — ни крупинки нет;

leejt egy \szemet — спустить петлю;

egy-egy) két \szem lánya van — у него двое дочерей v. biz. две дочки

\szent életű férfi — праведник, угодник;

(személy- és helynevekben) — Святой, Св., Szent Erzsébet Святая Елизавета;

\szent dolog — священное/заветное дело, vál. святыня;

fn. [\szentet, \szentje, \szentek] 1. vall. (személy) — святой, святитель h.;

vall. a \szentek \szentje — святая святых;

nép. а \szentnek sem — ни за что; ни в коем случае; никак;

adja/játssza a \szentet ld. szenteskedik

a dohányt a földre \szórja — просыпать на пол табак;

mgazd. \szórva vet (magot) — сеять вразброс;

halomba \szór — свалить в кучу;

átv. átkokat \szór — проклинать проклятия; (vkire) осыпать/осыпать кого-л. проклятиями;

átv., szól. \szórja a pénzt — сыпать v. бросаться v. швырять(ся) v. biz. сорить деньгами; мотать v. растрясать/ растрясти деньги; швырять деньги на ветер;

fiz. \szórja a fényt (pl. lencse) — рассеивать/рассеять свет;

\szürke arc — серое лицо;

\szürke fővel — с седыми волосами;

\szürke darab — серая пьеса;

\szürke ember — серый человек;

fn. [\szürke`t, \szürke`je, \szürke`k] 1. (szín) — а \szürke серый цвет;

biztos \tudás — солидность знаний;

vminek a nem \tudása — незнание чего-л.;

pedagógiai \tudás — педагогическое умение;

nagy, álló \tükör — высокое стоячее зеркало;

a) — держать зеркало перед кем-л.;

átv., vál. а tenger tükre — морская гладь;

közm. а szem a lélek tükre — глаза — зеркало души;

átv., vál., ir. vminek a kis tükre (rövid áttekintése) — краткий обзор чего-л.;

vall. lelki/gyónási \tükör — перечисление грехов;

erdőn át vezető v. erdei \út — путь по лесу;

jól/könnyen járható \út — лёгкая дорога;

kerülő \út — окольная дорога; окольный путь; обходный/biz. обходной путь; обходная дорога; обход, объезд;

községi \út — просёлок; просёлочный путь;

kat. utánpótlási \út — путь подвоза:

az \út szélén halad/hajt — ехать по обочине v. обочиной дороги;

az \út északra visz — путь лежит на север;

\útba igazít vkit (fevilágosítást ad} — направить кого-л.; показать дорогу кому-л.; (átv. is) \útbán vmi felé на пути к чему-л.;

vmerre veszi \útját — держать v. направлять/направить путь куда-л.; направлиль/направить свой шаги куда-л.; направляться/направиться куда-л.;

fárasztó/kimerítő \út — утомительная дорога;

(haladási lehetőség) vkinek \útjában áll (átv. is) — стоять на чьей-л. дороге; átv. стать v. стоить на чьём-л. пути; стоить v. стать поперёк пути/дороги кому-л.;

vkit \út jára enged — отпускать/отпустить кого-л.;

átv. (szabad) utat enged (érzelmeinek) — дать выход v. волю чему-л.; (átv. is) keresztezi vkinek az \útját переходить/перейти дорогу кому-л.;

átv. megtalálja a kivezető \útát — выходить изположения;

(jó és rossz kívánságokban) szerencsés utat! — счастливый путь ! счастливого пути ! biz. путь-дорога ! nép. (в)добрый час !;

(vmilyen módon) vmilyen \útön — путём чего-л.;

kivezető \út — выход;

a felszabadulás \útja — путь к освобождению;

rossz \útön jár — пойти по плохой/дурной дороге;

mi az a \világos ott? — что там светлеет? \világos hajú светловолосый;

\világos beszéd — ясная речь;

nem \világos — тёмный, нейсный;

átv. \világos fej/ész — светлый ум; светлая голова;

fn. [\világos(a)t] 1. (világosság, fény) \világos van — светло;

(ruha, öltözék) \világosba öltözött — одетый в светлое;

biz. (világos sör) kérek egy korsó \világost! — прошу кружку светлого ! 4. sakk. \világos nyit белые начинают

fn. [\villogót, \villogója, \villogók] (gépjármű, villamos stb. irányjelző berendezése) — мигалка

anyagi \zavarok — материальные затруднения/трудности;

kínos \zavar — озадаченность;

torkán \akadt a falat — кусок застрял в горле;

hibára \akad — натолкнуться на ошибку;

majd \akad tennivaló — найдётся, что делать;

átv. horogra \akad — попасться на удочку;