свет+и

\eléri kezével a mennyezetet — достать рукой до потолка;

nagy nehezen \elért a faluig — он с трудом добрался/добрёл до деревни;

a hideg \elérte a negyven fokot — мороз дошёл|до сорока градусов;

értesíts mindenkit, akit csak \elérsz. — извести каждого кого застанешь;

\elért az éjszaka — меня застала ночь;

— достигать/достичь v. достигнуть, постигать/ постичь v. постигнуть; {munkában, teljesítményben) vkit \elérni igyekszik догонять/догнать;

\eléri célját — достигнуть v. достичь своей цели; biz. он своё возьмёт;

csúcseredményt ér el — поставить рекорд;

magas kort ér el — дожить до глубокой старости v. до преклонного возраста;

a vezeték \elér odáig — провод достигнет дотуда;

hogy érek el innen a Szabadság térre? — как я доберусь отсюда до площади Свободы;

a bűntett színhelyén \elfog — поймать на месте преступления;

sp. \elfogja a labdát — перехватывать/перехватить v. принимать/принять v. схватить мяч; {kapus} ловить мяч; kártya. перехватывать/перехватить;

levelet \elfog — перехватывать/перехватить письмо;

átv. {utolér) \elfogott a vihar — меня захватила буря;

átv. vkit vmi \elfog — овладевать/овладеть кем-л.; {vmilyen érzés) нападать/напасть на кого-л.; брать/взять, забирать/забрать, пробирать/пробрать, разбирать/разобрать, обнимать/обнять, охватывать/охватить кого-л.; находить/найти на кого-л.; пронимать/пронять кого-л. (что-л. v. чём-л.); возгораться/возгореться чём-л.;

a művész mindenkit \elkápráztatott játékával — артист зачаровал всех своей игрой;

\elköltözikik a városból — выбыть из города;

átv. \elköltözikött az élők sorából — он отправился на тот свет; его не стало;

átv., költ. az öröm \elköltözikött szívéből — радость покинула его сердце

árut \elküld — высылать/выслать товар;

\elküld a világ végére/ vmilyen istenhátamögötti helyre — засылать/ заслать на край света;

munkahelyéről \elküld — удалить/удалить с работы;

ritk. (elereszt) — отпускать/отпустить, спускать/спустить; не küldd el ilyen ruhában a gyereket! не (от)пускай ребёнка в таком платье;

biz. \elküld a másvilágra — спроваживать/спровадить на тот свет

messzire \ellátszikik a fény — далеко виден свет;

\eloltja a gázt — тушить газ;

átv. \eloltja szomját — утолить/утолить жажду

repülőgépek sötétítik el az eget — самолёты затмевают небо;

kezével \eltakarja az arcát — закрывать лицо руками;

egy fa \eltakarja a kilátást — дерево закрывает вид;

átv. \eltakarja hibáit — скрывать/скрыть свой ошибки;

az erős fény \elvakitotta — яркий свет ослепил его;

a bomba az épületre \esikett — бомба упала v. свалилась на здание;

az árak \esiktek — цены упали;

\esikik az eső — дождь идёт;

ágynak \esikik — заболевать/заболеть;

az erdő a várostól balra \esikik — лес лежит налево от города;

(átv. is) \esikik vkire, vmire — падать/пасть v. приходиться/прийтись на кого-л., на что-л.; (vmely időpontra) относиться;

a kocka/sors rá \esikett — жребий пал на него; ему выпал жребий;

Péter idejére/korára \esikik — это относится ко времени Петра Первого;

úgy \esikett a dolog — так случилось;

vkinek, vminek (neki) \esikik

átv. vmi alá \esikik — подлежать чему-л.; подпадать/подпасть подо чтол.;

átv. (tetszik) pompásan \esikik itt a pihenés — здесь великолепно отдохнуть;

\felcsavarja a kötelet a dobra — навёртывать/ навернуть канат на вал;

\felcsavarja a villanyt — включать/включить v. зажигать/зажечь электричество v. электрический свет

\felkel az asztaltól — вставать из-за стола;

ágyból \felkel — подниматься/подлиться с постели; покидать постель;

a beteg (már) \felkelt — больной встал;

a nép. \felkelt — народ восстал;

\fényfoltok (pl. vizén) — блёстки;