-
1 расплавляться
см. расплавиться -
2 einschmelzen
1. (*) vtплавить, расплавлять, выплавлять; растапливать; вплавлять; впаивать2. * vi (s)1) плавиться, расплавляться; растапливаться2) убывать, уменьшаться -
3 fließen
* vi (s)1) течь, литься (тж. перен.); струитьсяes ist viel Blut geflossen — было пролито много кровиder Stahl floß auch feiertags — сталелитейные заводы работали и в праздничные дни (букв. сталь текла и по праздникам)der Rhein fließt bei Konstanz aus dem Bodensee — Рейн берёт начало в Боденском озере у Констанцыins Meer fließen — впадать в мореder Sekt floß in Strömen — шампанское лилось рекойdie geschichtlichen Quellen fließen für jene Zeit nur spärlich — сведения о том историческом периоде скудныaus dieser Frage fließen andere — из этой проблемы возникают другие ( новые) проблемы; этот вопрос влечёт за собой ряд других вопросовdie Zeit fließt — время течёт ( идёт, проходит)2) таять; растапливаться; расплавляться; расплыватьсяdie Tinte fließt — чернила расплываются на бумаге3) течь, протекать, пропускать воду (напр., о бочке), пропускать чернила ( о бумаге); кровоточить ( о ране)4)vor Liebenswürdigkeit fließen — рассыпаться в любезностях -
4 verschmelzen
1. (*) vt1) плавить; мет. выплавлять3) ядерн. синтезировать4) перен. сливать воедино, сплачивать2. * vi (s) и sich verschmelzen2) сливаться (тж. перен.) -
5 geschmolzen werden
прил.тех. расплавиться, расплавляться -
6 sich verschmelzen
-
7 zergehen
гл.1) общ. растаять, расходиться, таять, рассеиваться (о тумане), растворяться2) судостр. расплавляться -
8 zerschmelzen
гл.1) общ. растапливать, растапливаться, растаять, расплавляться, расплавлять2) пищ. плавиться, таять -
9 abschmelzen
1) расплавлять; оплавлять; растоплять2) расплавляться, плавиться; оплавляться -
10 aufschmelzen
1) наплавлять; оплавлять; расплавлять2) расплавляться, плавиться, оплавляться -
11 ausglühen
-
12 ausschmelzen
1) выплавлять ( металл); вытапливать ( жир)2) выплавляться; расплавляться; плавиться; вытапливаться -
13 ausglühen
гл.2) перен. гаснуть, охладевать (о чувствах)3) тех. отжигать, прогревать, расплавляться, прокаливать -
14 fließen
гл.1) общ. литься, протекать, расплавляться, растапливаться, струиться, таять, пропускать воду (напр., о бочке), пропускать чернила (о бумаге), кровоточить (о ране), литься (тж. перен.)2) авиа. вытекать3) перен. поступать (о деньгах, доходах)4) тех. протечь, расплываться, растекаться (о красках)5) текст. течь (о красках)6) пищ. течь7) высок. ниспадать (о волосах, об одеянии)8) дер. течь (о материалах) -
15 abschmelzen
Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > abschmelzen
-
16 verlaufen
I *1. vi1) (s) проходить, идти, пролегать (о границе и т. п.)Der Weg verläuft den Bach entláng. — Дорога идёт вдоль границы.
2) (s) протекать, проходить (о времени), происходить, развиваться каким-л образом (о событиях)Die Nacht verlíéf rúhig. — Ночь прошла спокойно.
Die Prüfung ist glänzend verláúfen. — Проверка прошла блестяще.
Íhre Kránkheit verlíéf tödlich. — Её болезнь имела смертельный исход
3) диал (s) таять, расплываться, расплавлятьсяDie Bútter ist verláúfen. — Масло растаяло.
4) (s) расплываться, растекаться (о контурах, цвете)Die Tínte verläuft auf dem Papíér. — Тушь расплылась по бумаге.
Die Schmínke war verláúfen. — Макияж потёк [расплылся].
5) (h) (in D) кончаться, теряться (о дороге и т. п.)Die Spur verlíéf im Sand. — След терялся в песке.
2. sich verláúfen1) заблудитьсяDie Kínder háben sich (im Wald) verláúfen. — Дети заблудились в лесу.
2) расходиться, таять (о толпе)3) кончаться, спадать (о половодье)4) см verlaufen I, 1., 1), verlaufen I, 1., 5)
II
part II от verlaufen I, 1., 1) -
17 verschmelzen*
1. vt1) плавить, выплавлять; сплавлять, переплавлять (металлы)2) перен сливать воедино, сплачивать2. vi (s)1) сплавляться; расплавляться (о металлах)2) перен сливаться, объединяться -
18 zerschmelzen*
1.vi (s) расплавляться; растаять; растапливаться2.vt редк расплавлять; растапливать -
19 abschmelzen
vi оплавляться; плавиться; расплавлятьсяvt аффинировать; оплавлять; расплавлять; растоплятьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abschmelzen
-
20 aufschmelzen
vi оплавляться; плавиться; расплавлятьсяvt наплавлять; оплавлять; расплавлятьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > aufschmelzen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
расплавляться — плавиться / о воске, масле и т. п.: растапливаться, топиться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. расплавляться гл. несов. • плавиться … Словарь синонимов
РАСПЛАВЛЯТЬСЯ — РАСПЛАВЛЯТЬСЯ, расплавляюсь, расплавляешься, несовер. 1. несовер. к расплавиться. 2. страд. к расплавлять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Расплавляться — несов. неперех. 1. Нагреваясь, делаться жидким. 2. страд. к гл. расплавлять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
расплавляться — расплавляться, расплавляюсь, расплавляемся, расплавляешься, расплавляетесь, расплавляется, расплавляются, расплавляясь, расплавлялся, расплавлялась, расплавлялось, расплавлялись, расплавляйся, расплавляйтесь, расплавляющийся, расплавляющаяся,… … Формы слов
расплавляться — расплавл яться, яется … Русский орфографический словарь
расплавляться — (I), расплавля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
расплавляться — см. Расплавить и Расплавиться … Энциклопедический словарь
расплавляться — см. расплавиться; я/юсь, я/ешься , я/ется; нсв … Словарь многих выражений
плавиться — растапливаться, злиться, переживать, сердиться, стапливаться, нервничать, топиться, расплавляться, таять. Ant. застывать Словарь русских синонимов. плавиться см. расплавляться Словарь синонимов русского языка. Практический спр … Словарь синонимов
растапливаться — см. расплавляться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. растапливаться гл. несов. • расплавляться … Словарь синонимов
плавиться — сплавляться расплавляться — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы сплавлятьсярасплавляться EN fuse … Справочник технического переводчика