Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

размер

  • 1 مقدار

    размер, величина

    Философский словарь аль-Фараби (القاموس الفلسفي الفارابي) > مقدار

  • 2 ميزان

    I
    مِيزَانٌ
    1) весы
    2) равновесие
    3) баланс
    4) справедливость
    5) муз. лит. размер
    II
    مِيزَانٌ
    мн. مَوَازِينُ мн. مَيَازِينُ
    1) весы; طبليّة ميزان весы-платформа; الدينونة ميزان рел. весы правосудия
    2) мерило; الثقل النوعىّ للسوائل ميزان ареометр; ثقل الهواء ميزان барометр; الحرارة ميزان термометр; ضغط البخار ميزان манометр; القوّة ميزان динамометр; الحائط ميزان или البناء ميزان отвес, лот; الماء ميزان уровень, водяной ватерпас
    3) баланс; (ال ميزان الحسابىّ (التجارىّ расчётный (торговый) баланс; المدفوعات ميزان платёжный балланс
    4) справедливость, беспристрастность
    5) муз., лит. размер; الموازين الثنائيّة муз. размер 1/2; الموازين الثلاثيّة муз. размер 3/4; * ميزان برج ال астр. созвездие Весов
    * * *

    иа=

    1) весы
    2) мерило, мерка
    3) баланс

    Арабско-Русский словарь > ميزان

  • 3 مِيزَانٌ

    1) весы
    2) равновесие
    3) баланс
    4) справедливость
    5) муз. лит. размер;
    мн. مَوَازِينُ
    мн. مَيَازِينُ
    1) весы; طبليّة مِيزَانٌ весы-платформа; الدينونة مِيزَانٌ рел. весы правосудия
    2) мерило; الثقل النوعىّ للسوائل مِيزَانٌ ареометр; ثقل الهواء مِيزَانٌ барометр; الحرارة مِيزَانٌ термометр; ضغط البخار مِيزَانٌ манометр; القوّة مِيزَانٌ динамометр; الحائط مِيزَانٌ или البناء مِيزَانٌ отвес, лот; الماء مِيزَانٌ уровень, водяной ватерпас
    3) баланс; (ال مِيزَانٌ الحسابىّ (التجارىّ расчётный (торговый) баланс; المدفوعات مِيزَانٌ платёжный балланс;" "4) справедливость, беспристрастность
    5) муз., лит. размер; الموازين الثنائيّة муз. размер 1/2; الموازين الثلاثيّة муз. размер 3/4; * مِيزَانٌ برج ال астр. созвездие Весов"

    Арабско-Русский словарь > مِيزَانٌ

  • 4 حجم

    I
    حَجَمَ
    п. I
    и,у حَجْمٌ حَجَامَةٌ
    пускать кровь (посредством банок, пиявок)
    II
    حَجْمٌ
    мн. حُجُومٌ
    объем, размер, формат; حجم كبير ال громоздкий
    * * *

    а-=

    pl. = حجوم
    объём, размер

    Арабско-Русский словарь > حجم

  • 5 قدر

    I
    قَدَرَ
    п. I
    и قَدْرٌ قُدْرَةٌ
    мочь, быть в состоянии в силах сделать (что على) ; يقدر على ان يميّز الغثّ من السمين образн. он может хорошо разбираться в вещах
    II
    قَدْرٌ
    мн. أَقْدَرٌ
    1) количество, сумма, размер, величина;степень; достоинство; мера; قدرَه или على قدره размером с него; على قدر الكساء مدّ رجليه по одёжке протягивать ножки
    2) предопределение قدر سورة ال коран. сура Предопределение(97) ; قدر ليلة ال коран. ночь предопределения (27-го рамадана) ; * على قدر الحاجة по мере надобности; على قدر طاقة или على قدر الامكان или قدرَ الامكانيّة по мере сил, по мере возможности; قدرَما استطاع или على قدرما استطاع насколько он мог; بـ قدرما تستطيع или بـ قدر استطاعتك в меру (твоих) сил
    قَدَرٌ
    мн. أَقْدَارٌ
    судьба, рок, предопределение; ال قدر الححتوم неизбежный конец, смерть; قدربالقضاء وال или !قدر قضاءً стихийно, случайно; по воле судьбы ; قدر الاعتقاد بالقضاء وال фатализм
    IV
    قِدْرٌ
    м. ж. мн. قُدُورٌ
    горшок, котёл, котелок
    * * *

    ааа
    мочь, быть в силах, быть способным сделать что

    قدر
    аа=

    мн. предопределение; судьба
    قدر
    а-=

    1) количество; размер, величина
    2) степень;
    قدر
    и-=
    pl. = قدور

    горшок; котёл; котелок

    Арабско-Русский словарь > قدر

  • 6 قدّ

    I
    قَدَّ
    п. I
    а/у قَدٌّ
    1) резать, разрезать; отрезать (полоску) ; высекать (напр. из мрамора) ; разрывать, рвать; الدنيا قدّ а) поездить по свету; б) быть опытным
    II
    قَدٌّ
    мн. قُدُودٌ
    1) талия, стан
    2) размер, мера; число, количество; على قدّه того же размера, равный чему-либо; قَدَّمَا насколько
    قُدٌّ
    тж. سمك قدّ треска
    IV
    قِدٌّ
    мн. أَقُدٌّ
    ремень, плеть
    * * *

    а=
    pl. = قدود

    1) стан; талия
    2) ег. размер; количество

    Арабско-Русский словарь > قدّ

  • 7 قدّر

    قَدَّرَ
    п. II
    1) определять, исчислять определять размер; указывать сумму
    2) ценить, оценивать отдавать должное; لا يُـقـدَّر бесценный; ه حقّ قدره قدّر оценить кого-л. должным образом; الضرائب قدّر определить размер налогов
    3) назначать, присуждать (что кому ل)
    4) предлагать, думать, строить догадки, подразумевать
    5) подготавливатьсоздавать (общественное мнение)
    6) предопределять, определять (судьбу) ;... قـُدِّرَ له ان страд. ему было суждено... ; ! ما قـُدّر يكون страд. чему быть, тому не миновать! ! لا قدّر الله не дай бог!, упаси боже!
    * * *

    ааа
    1) определять, исчислять

    2) высоко ценить, отдавать должное

    Арабско-Русский словарь > قدّر

  • 8 مقاس

    مَقَاسٌ
    мн. ات
    размер, мера, мерка; мн. а) размеры (чего-л.) ; б) показания (прибора) ; المركب مقاس тоннаж судна; مقاس على по мерке; اخذ مقاسـه снять с кого-л. мерку
    * * *

    аа=
    размер, величина

    Арабско-Русский словарь > مقاس

  • 9 مقدار

    مِقْدَارٌ
    мн. مَقَادِيرُ
    1) размер, количество; مقدارَ ساعة около часу;... (لن يؤثر هذا مقدار ذرّة على (فى это ни на йоту не повлияет на...
    2) мат. величина; *... بـ مقدار ما а) столько же; так же, как... ; в такой же мере (степени), как... ; б) помере того, как... ; مقدار بهذا ال до такой степени
    * * *

    и-а=

    размер, количество

    Арабско-Русский словарь > مقدار

  • 10 وزن

    I
    II
    وَزَنَ
    п. I
    и وَزْنٌ زِنَةٌ
    1) вешать, взвешивать;отвешивать, продоватьна вес (кому ل)
    2) бухг. балансировать
    3) лит. скандировать; المسألة بمختلف الموازين всесторонне обдумывать этот вопрос; الحائط وزن класть стену по ватерпасу
    وَزُنَ
    п. I
    (يَوْزُنَ) وَزَانَةٌ
    1) быть уравновешанным, серьёзным; обладать здравым смыслом
    2) много весить
    IV
    وَزْنٌ
    1
    взвешивание
    V
    وَزْنٌ
    2 мн. أَوْزَانٌ
    1) вес; وزنانعدام ال невесомость; ال وزن النوعىّ удельный вес; ال وزن الجوهرىّ или ال وزن الذرّىّ физ. атомный вес; الوزن الصافى вес нетто; الوزن القائم вес брутто; ال وزن الفارغ или ال وزن المطروح тара; ال وزن الخفيف спорт. легкий вес; ال وزن الث قيل спорт. тяжелый вес; الوزن المتوسّط спорт. средний вес; ال وزن نصف المتوسّط спорт. полусредний вес; الورقة وزن спорт. вес листа; الريشة وزن спорт. вес пера; الديك وزن спорт. вес петуха; الذبابة وزن спорт. вес мухи
    2) значение; اقام له وزنـا ما придать чему-л. какое-л. значение; وزن له а) весомый; б) имеющий вес, значение; وزنعديم ال а) невесомый; б) не имеющий веса, значения; لا وزنَ له это не имеет никакого значения
    3) муз. размер
    4) грам. форма, парадигма, словообразовательный штамп (трафарет)
    5) стихотворный размер
    * * *

    ааа
    взвешивать, вешать

    وزن
    а-=

    1. мсд.
    2.
    1) вес

    2) спорт. весовая категория

    Арабско-Русский словарь > وزن

  • 11 قَدَّرَ

    II
    1) определять, исчислять определять размер; указывать сумму
    2) ценить, оценивать отдавать должное; لا يُـقـدَّر бесценный; ه حقّ قدره قَدَّرَ оценить кого-л. должным образом; الضرائب قَدَّرَ определить размер налогов
    3) назначать, присуждать (что кому ل)
    4) предлагать, думать, строить догадки, подразумевать
    5) подготавливатьсоздавать (общественное мнение)
    6) предопределять, определять (судьбу);... قـُدِّرَ له ان страд. ему было суждено... ; ! ما قـُدّر يكون страд. чему быть, тому не миновать! ! لا قَدَّرَ الله не дай бог!, упаси боже!;

    Арабско-Русский словарь > قَدَّرَ

  • 12 وَزْنٌ

    1
    взвешивание
    2
    мн. أَوْزَانٌ
    1) вес; وَزْنٌانعدام ال невесомость; ال وَزْنٌ النوعىّ удельный вес; ال وَزْنٌ الجوهرىّ или ال وَزْنٌ الذرّىّ физ. атомный вес; الوَزْنٌ الصافى вес нетто; الوَزْنٌ القائم вес брутто; ال وَزْنٌ الفارغ или ال وَزْنٌ المطروح тара; ال وَزْنٌ الخفيف спорт. легкий вес; ال وَزْنٌ الث قيل спорт. тяжелый вес; الوَزْنٌ المتوسّط спорт. средний вес; ال وَزْنٌ نصف المتوسّط спорт. полусредний вес; الورقة وَزْنٌ спорт. вес листа; الريشة وَزْنٌ спорт. вес пера; الديك وَزْنٌ спорт. вес петуха; الذبابة وَزْنٌ спорт. вес мухи; " "2) значение; اقام له وَزْنٌـا ما придать чему-л. какое-л. значение; وَزْنٌ له а) весомый; б) имеющий вес, значение; وَزْنٌعديم ال а) невесомый; б) не имеющий веса, значения; لا وزنَ له это не имеет никакого значения
    3) муз. размер
    4) грам. форма, парадигма, словообразовательный штамп (трафарет)
    5) стихотворный размер"

    Арабско-Русский словарь > وَزْنٌ

  • 13 اتّساع

    إِتِّسَاعٌ
    1) расширение, рост
    2) обширность, пространность, широта, ширина
    3) большой размер, объём; вместительность
    4) амплитуда размах

    Арабско-Русский словарь > اتّساع

  • 14 بحر

    I
    بَحِرَ
    п. I
    а بَحَرٌ
    быть изумлённым, быть напуганным
    II
    بَحْرٌ
    мн. بُحُورٌ мн. أَبْحُرٌ мн. أَبْحَارٌ
    1) море; بحر عرض ال а) откр. море; б) рейд; (ال بحر الاقليمىّ (الارضىّ территориальные воды; ال بحر الداخلىّ внутренние воды; بحر توتيا ال морской ёж; بحر حمول ال или بحر حشيش ال или بحر عشب ال водоросли; بحر نجم ال морская звезда; بحر دوار ال морская болезнь; ِ بحر مستوى ال уровень моря
    2) большая река
    3) Нил
    4) лит. размер; * بحر بنت ال русалка; بحر عجل ال тюлень; بحر كلب ال акула; فى بحر السنة в течении года
    * * *

    а-=
    pl. = بحار

    pl. = بحور
    pl. = أبحر
    море
    ег. р. Нил

    Арабско-Русский словарь > بحر

  • 15 بعد

    I
    بَعُدَ
    п. I
    у بُعْدٌ
    1) быть далеким, отстоять, находиться на растоянии (от чего من) ; ! ابعدْ عنّى убирайся!; !الشرّ عنّك بعد да минует тебя беда!
    2) быть невероятным;... لا يبعد ان вполне вероятно, что...
    II
    بُعْدٌ
    1
    1) отдалённость, дальность; هو بعيد عن... بعدَ السماء عن الارض он так далёк от..., как небо от земли
    2) даль; بعد على ال вдали; بعد (عن(من издали; النظر بعد дальновидность; * ال بعد الكلّىّ муз. октава; !ا له بعد чтоб он пропал!;... ا ل بعد долой!, прочь!, сгинь!
    بُعْدٌ
    2 мн. أَبْعَادٌ
    1) расстояние, дистанция; على بعد ثلاثة اميال на расстоянии трёх миль;... هو على بعد حجر من образн. он весьма близок к... (букв. он на расстоянии брошенного камня от...)
    2) размер; ابعاد احداثيّة мат. координаты; ابعاد البالة размеры тюка (длина, высота, ширина) ; اتّخذ ابعادًا خطرة принять опасные размеры
    IV
    بَعدُ
    потом, ещё; ام تبلغ بعد الثامنة عشر ей нет ещё восемнадцати лет; بعدامّا затем, а дальше; بعدفيما впоследствии, позже, в дальнейшем; بعد من قبلُ ومن до и после
    V
    بَعْدَ
    после, через, за; بكرة بعد послезавтра; الظهر بعد после полудня; قليل من الزمان بعد или ذلك بقليل بعد через некоторое время; واحد بعد الآخر один за другим; يوما بعد يوم день ото дня;... مل بعد или... ان بعد или... من بعد ان после того, как... ; اللّتيّا والّتى بعد см. اللّتيّا ; وقوع الامر بعد задним числом; постфактум; حماقة ليس بعدها حماقة ! величайшая глупость!, глупость дальше некуда!; هو فى حرمان ما بعده حرمان он в такой нужде, что и представить нельзя; ئِذٍ بعد после того, потом, впоследствии; *... وبعد اخذ وردّ وسين وجيم تبيّن ان после всяческих вопросов и ответов, выяснилось, что...
    * * *

    ауа
    быть далёким, отстоять далеко

    بعد
    а-а

    через; после
    بعد
    а-у
    потом; ещё

    بعد
    у-=

    1) отдалённость, дальность
    2) расстояние; дистанция
    3) мн. масштабы, размах

    Арабско-Русский словарь > بعد

  • 16 تخن

    I
    تَخِنَ
    п. I
    а تُخْنٌ
    толстеть, полнеть
    II
    تُخْنٌ
    1) толщина, полнота (тела)
    2) большой размер; ср. ثِخَنٌ

    Арабско-Русский словарь > تخن

  • 17 تفاهة

    تَفَاهَةٌ
    мн. اتٌ
    1) незначительный размер; пустяк; мизерность, ничтожность
    2) отсутствие вкуса (у пищи)

    Арабско-Русский словарь > تفاهة

  • 18 جرم

    I
    جَرَمَ
    п. I
    и جَرْمٌ
    грешить, совершать преступление
    II
    جَرْمٌ
    мн. جُرُومٌ
    1) судно; лодка; барка
    2) объем, размер
    جُرْمٌ
    или جَرَمٌ мн. أَجْرَامٌ
    грех, преступление;... ولا جرم ان и не беда, что... ; * جرم لا конечно, несомненно
    IV
    جِرْمٌ
    мн. أَجْرَامٌ
    тело; (الاجرام السماويّة (الفلكيّة небесные тела
    * * *

    у-=

    вина; проступок
    جرم
    и-=

    физ. тело

    Арабско-Русский словарь > جرم

  • 19 جسامة

    جَسَامَةٌ
    1) большой размер; огромность; солидность
    2) важность, серьёзность

    Арабско-Русский словарь > جسامة

  • 20 رجز

    I
    II
    رَجَزٌ
    раджаз; (стихотворный размер)
    رِجْزٌ
    رُجْزٌ мн. أَرْجَازٌ
    1) наказание (ниспосланное свыше)
    2) грязь, нечистота

    Арабско-Русский словарь > رجز

Страницы

См. также в других словарях:

  • размер — размер: Числовое значение линейной величины (диаметра, длины и т.п.) в выбранных единицах измерения. [ГОСТ 25346 89, статья 1.1.1] Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • РАЗМЕР — РАЗМЕР, размера, муж. 1. Величина чего нибудь в одном измерении. Линия размером в пять сантиметров. Размер палки полметра. || величина какого нибудь предмета во всех измерениях. Дом огромных размеров. Размер участка. Размеры тела. 2. Количество,… …   Толковый словарь Ушакова

  • Размер — на биржевом жаргоне большое количество ценных бумаг, предлагаемых на продажу или запрашиваемых для приобретения. Размер размер торговой сделки. По английски: Size Синонимы: Число, Количество См. также: Биржевой жаргон Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • размер — См. величина внушительных размеров, дистанция огромного размера, значительных размеров... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. размер 1. величина, объём, габариты, мера /… …   Словарь синонимов

  • РАЗМЕР — (1) единицы физической величины мера определённой физ. величины, представляющая собой её количественную характеристику, которая считается равной 1. Р. основных единиц (длины, массы, времени и др.) какой либо системы (см.) устанавливаются при их… …   Большая политехническая энциклопедия

  • РАЗМЕР — (музыкальный), количественная характеристика тактового метра. В нотном письме обозначается дробью без черты, где числитель выражает число ритмических единиц (долей) в такте, а знаменатель их длительность (например, 24, 38 и т.п.); иногда размер… …   Современная энциклопедия

  • Размер — см. Метр, Стихосложение. Литературная энциклопедия. В 11 т.; М.: издательство Коммунистической академии, Советская энциклопедия, Художественная литература. Под редакцией В. М. Фриче, А. В. Луначарского. 1929 1939 …   Литературная энциклопедия

  • размер —     РАЗМЕР, метр …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • размер X — Установленная ширина узких элементов символа штрихового кода и одиночных элементов или ячеек в символе матричной символики. Примечание В линейных и многострочных символиках штрихового кода размер Х равен модулю символа штрихового кода. [ГОСТ… …   Справочник технического переводчика

  • размер Z — Средняя ширина нанесенных узких элементов в символе линейной символики или строке символа многострочной символики. Примечание Размер Z равен половине суммы средней ширины узких штрихов и средней ширины узких пробелов для символик с двумя… …   Справочник технического переводчика

  • РАЗМЕР — в музыке конкретное выражение того или иного музыкального метра в долях определенной длительности. Выражается дробью, где числитель обозначает метр, а знаменатель доли, в которых он реализуется (напр., 2/4, 3/8 и т. п.). См. также Такт …   Большой Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»