радость

boldogság tölti el — обливаться счастьем;

átv. vkit vmivel \eltölt — наполнить/наполнить кого-л. чём-л., наводить/ навести что-л. на кого-л.;

\eltölti a napot — ободневать/обод нить, biz. передневать;

idejét vmivel \eltölti — заполнить/ заполнить время чём-л.; (jól-rosszul agyonüti vmivel) коротать/скоротать время чём-л.;

vkinek az alkotásai — тво́рчество с кого

művészeti alkotások — худо́жественные произведе́ния мн

(mű) — творчество, сочинение, создание, произведение, творение, biz. вешь; (irodalmi, zenei) gyenge \alkotás слабая вешь;

bájos \arc — милое/миловидное/принятное лицо;

csodálkozó \arc — удивлённое лицо; удивлённый вид;

beesett \arc — впалые щёки;

Budapest \arca megváltozott — лицо Будапешта изменилось;

átv. megmutatja igazi \arcát — показать своё лицо; gúny. показать себя во всей красе;

kat. hátra \arc ! — кругом;

szól. \arccal vmi felé fordul — брать/ взять, курс на что-л.

\éppen az — а baj, hogy … в том-то и беда, что …;

(egyenest, szándékosan) — нарочно;

az \éppen befejezett kép — только что законченная картина;

\éppen ott voltam — я случайно был там;

(alig) — только что; (alig-alig, \éppen csak hogy) едва-едва, только-только, лишь только;

(rosszalólag) nem \éppen kellemes dolog — не очень прийтная вещь;

természetes \határ — естественные границы;

rugalmassági \határ — предел упругости;

a falu \határ — а околица;

alsó \határ — минимальный лимит;

éles \határ — глубокая граница; (leg)végső {v. последняя черта; предельность;

nép. (jelzői használatban) olyan, mint egy \határ szerencsétlenség — у него жалкий/несчастный вид

\határtalan elragadtatás — бурный восторг;

jó vmire — удо́бный, подходя́щий для чего

jó alkalom vmire — подходя́щий слу́чай для чего

\jó idő (járás) — хорошая погода;

\jó állás — хорошее место; biz. тёплое местечко;

\jó alkalom — хороший/благополучный случай;

\jó érzés — приятное чувство; удовольствие;

(jó kívánságként) \jó egészséget! — доброго здоровья! \jó éjszakát! спокойной ночи!;

(jó magaviseletű, jó erkölcsű) — добрый, rég. благой;

\jó gazda — хороший/nép. ладный хозяин;

\jó asszony — добрая/хорошая женщина;

\jó barátságban van vkivel — быть в дружбе/ в дружеских отношениях с кем-л.;

(becsületes, tekintélyes) vkinek a \jó híre/hírneve — доброе имя кого-л.; безупречная репутация кого-л.;

\jó modor — хороший тон;

\jó lakás — хорошая квартира;

(hasznos, megfelelő) — хороший;

(testi állapotról) \jó egészség — крепкое здоровье;

(tetszetős, csinos) \jó külső/ megjelenés — прийтная внешность; rég. благообразный вид;

(helyes) \jó magyarsággal v. oroszsággal beszél — он говорит на чистом венгерском v. русском языке;

\jó könyv. — хорошая книга;

\jó átlag

c) (személyről, pl. tanulásban) ( — ученик) средней успеваемости;

(elég nagy, hosszú síb) \jó adag — порядочная порция;

(határozóként, más — шл-vel, szn-vel v. hat-val} \jó tíz kilométer десять километров с хвостиком/лишком;

biz., gúny. \jó kis kifogás! — хорошая оговорка!;

(feleletben, helyeslés, beleegyezés jeleként) — хорошо ! ладно ! так! táj. добро !;

közm. \jó bornak nem kell cégér — хороший товар сам себя хвалит;

nem \jó — нехороший, недобрый;

mindennél jobb — лучше всего;

rég. jobb családból/ házból való fiú tanulónak felvétetik — мальчик из хорошей семьи принимается в ученики;

jobbra fordít — изменить/изменить что-л. к лучшему;

biz., argó. jobb alak/pipa/ cég/firma — хороший фрукт/тип;

szól. annál jobb — тем лучше;

közm. jobb későn, mint soha — лучше поздно, чем никогда;

fn. [\jót, java v. \jója, \jók v. javak] 1. — добро; (vkinek, vminek a java) благо;

(alkalmas vmire) csak a \jókat. alkalmazzák, a többieket nem — принимают только пригодных, а других нет;

(hat.-ként) \jót alszik — хорошо спать;

főtt \kolbász — варёная колбаса;

közm. több nap, mint \kolbász — береги денежку про чёрный день

\leírhatatlan benyomás — непередаваемое впечатление;

\rejtett ajtó — потайная/потаённая дверь;

\rejtett értelem — внутренний смысл;

\rejtett sarok biz. — закутка, закуток;

az ügy \rejtett oldala — закулисная сторона дела;

\valódi aláírás — подлинная/неподдельная подпись;

\valódi barát — настоящий/истинный друг;

fiz. \valódi kép — действительное изображение;

nem \valódi — ненастойщий; (okmány) подложный;

fn. [\valódit, \valódi, \valódiak] — подлинное;

\végtelen bánat — безысходное горе;

mat. \végtelen haladvány — бесконечная прогрессия;

müsz. \végtelen csavar — бесконечный винт;

fn. [\végtelent, \végtelenje] 1. — бесконечность;

\végtelen kis mennyiség — бесконечно малая величина;

a hideg \áthatotta egész testét — холод пронял его до костей; холод пронизал всё тело;

átv. \áthat vkit vmi — проникаться/проникнуться чём-л.;

rég. \áthat vmin — проникать/проникнуть через что-л;

rég. \áthat vhová ld. áthallatszik

{bejár, végigjár) \átjár vmit — проходить; (pl. fegyver) пронизывать/пронизать;

átv. \átjár vkit, vmit — пронизывать/пронизать, прохватывать/ прохватить, пробирать/пробрать, обдавать/ обдать; (szemével) низать;

\belekóstol a dicsőségbe — вкусить сладость славы;

szól. \dagasztja a sarat — месить грязь v. по грязи;

átv. öröm \dagasztja keblét — радость распирает грудь

a zene. volt \egyedüli öröme — музыка была его v. её единственная радость

\elárulja a hazát — предать родину; изменить родине;

\elárul vkit — выдать головой кого-л.;

\elárulta bűntársait — он обличил своих соучастников;

titkot \elárul — раскрыть v. выдать тайну; открыть v. выболтать секрет;

arca csodálkozást árult el — на лице у него изобразилось удивление;

\elárulja magát — выдавать/вьщать себя; (pl. üldözött) выдавать/выдать себя с головой;