Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

творчество

  • 1 életmű

    творчество; дело всей жизни;

    Puskin \életműve — творчество Пушкина;

    ez az ő \életműe — это дело его жизни

    Magyar-orosz szótár > életmű

  • 2 alkotás

    • работа творческая
    * * *
    формы: alkotása, alkotások, alkotást
    1) созда́ние с
    2) творе́ние с, сочине́ние с, произведе́ние с

    vkinek az alkotásai — тво́рчество с кого

    művészeti alkotások — худо́жественные произведе́ния мн

    * * *
    [\alkotást, \alkotása, \alkotások] 1. (mint cselekvés) творчество, сочинение, создание, произведение, созидание, сотворение;

    az \alkotás öröme — радость творчества;

    2.

    (mű) — творчество, сочинение, создание, произведение, творение, biz. вешь; (irodalmi, zenei) gyenge \alkotás слабая вешь;

    irodalmi \alkotás — литературное произведение; tréf. опус; írói \alkotások — творения писателей; művészi \alkotás — художественное произведение; zenei \alkotás — музыкальное произведение; композиция; a szocializmus \alkotásai — творения социализма

    Magyar-orosz szótár > alkotás

  • 3 munkásság

    • деятельность трудовая
    • рабочий класс рабочие
    * * *
    формы: munkássága, -, munkásságot
    1) рабо́чие мн; рабо́чий класс м
    2) де́ятельность ж, тво́рчество с, труды́ мн (в какой-л. области)

    irodalmi munkásság — литерату́рное тво́рчество

    * * *
    +1
    [\munkásságot, \munkássága] {munkások} рабочие tsz.; rég. рабочий люд; (munkásosztály) рабочий класс;

    mezőgazdasági \munkásság — сельскохозяйственные рабочие; szoc e. батрачество;

    szervezett \munkásság — организованные рабочие

     +2
    [\munkásságot, \munkássága] творчество, работа;

    vkinek a tudományos \munkássága — научное творчество кого-л.

    Magyar-orosz szótár > munkásság

  • 4 népművészet

    * * *
    формы: népművészete, népművészetek, népművészetet
    наро́дное иску́сство с, наро́дное тво́рчество с
    * * *
    народное искусство/творчество

    Magyar-orosz szótár > népművészet

  • 5 alkotó

    творец Творец (Господь)
    * * *
    1. формы прилагательного: alkotóak, alkotót, alkotóan
    созида́тельный, тво́рческий
    2. формы существительного: alkotója, alkotók, alkotót
    созда́тель м, творе́ц м
    * * *
    I
    mn. 1. творческий, конструктивный, költ. созидательный, él. образовательный;

    \alkotó elme/szellem — творческий ум;

    \alkotó erő — творческая сила; (pl. íróé) продуктивность; \alkotó jelleg — конструктивность; \alkotó marxizmus — творческий марксизм; \alkotó munka — творческая/vá/ созидательная работа; \alkotó művész — художник; \alkotó tevékenység — творческая деятельность; творчество;
    2. {vminek részét alkotó) составной;
    II

    fn. [\alkotót, \alkotója, \alkotók] 1. — творец, создатель h., {nő} создательница, költ., rég. зиждитель h.;

    2. mat. составляющее; образующая (линия)

    Magyar-orosz szótár > alkotó

  • 6 irodalmi

    * * *
    формы: irodalmiak, irodalmit, irodalmilag
    литерату́рный
    * * *
    литературный;

    \irodalmi alap — литературный фонд;

    \irodalmi alkotás — литературное сочинение; \irodalmi élet — литературная жизнь; vkinek \irodalmi érdemei — заслуги кого-л. перед литературой; \irodalmi est — литературный вечер; \irodalmi feldolgozás — литературная обработка; \irodalmi hagyaték — литературное наследство; \irodalmi hagyomány — литературное предание; \irodalmi hírnév — литературное имя; \irodalmi iskola — литературная школа; \irodalmi ízlés — литературный вкус; \irodalmi körök — литературные круги; \irodalmi kritika — литературная критика; \irodalmi levél
    a) (főleg költői) — послание;
    b) (cikk, előadás) литературные заметки;
    \irodalmi lopás — литературное воровство; плагиат;
    \irodalmi melléklet — литературное приложение; (újságban) литературная страница; \irodalmi munkásság — литературное творчество; \irodalmi mű — литературное произведение/сочинение; \irodalmi nyelv. ( — письменный) литературный язык; \irodalmi nyelvi szó — слово литературного языка; \irodalmi példa — литературный пример; \irodalmi szemle
    a) — литературное обозрение;
    b) (folyóirat) литературный журнал;
    \irodalmi tanszék — кафедра литературы;
    \irodalmi tevékenység — литературная деятельность; литературные занятия; biz. литераторство; \irodalmi újság — литературная газета;
    az Irodalmi Ügyek Főigazgatósága (a Szovjetunióban) Главное управление по делам литературы;
    Главлит;

    a lap magas \irodalmi színvonala — превосходные литературные качества газеты

    Magyar-orosz szótár > irodalmi

  • 7 mű

    • произведение творческое
    • работа произведение творческое
    • сочинение творческое
    * * *
    формы: műve, művek, művet
    1) рабо́та ж (чья-л.), творе́ние с (чьих-л. рук)
    2) произведе́ние с, созда́ние с; сочине́ние с

    válogatott művek — и́збранные произведе́ния

    3)

    művek — заво́д м, комбина́т м

    * * *
    [\művet, \műve, \műyek] 1. {általános} произведение, создание, творчество, работа;

    folytatja Lenin \művét — продолжать дело Ленина;

    emberi kéz \műve — произведение рук человека; a véletlen \műve — дело случая; gúny. ez az ő \műve — дело его рук;
    2. {írott} произведение, сочинение, vál. творение, создание; {egy színműíró összes műve) театр;

    alapvető \mű — основоположная работа;

    egykötetes \mű — однотомник; filozófiai \mű — философское сочинение; irodalmi \mű — литературное произведение; kisebb \művek — мелкие произведения; vkinek összes \művei — полное собрание сочинений кого-л.; Puskin összes \művei — полное собрание сочинений Пушкина; szépirodalmi \művek — беллетристические произведения; többkötetes \mű — многотомный труд; tudományos \mű — труд; verses \mű — стихи h., tsz.; válogatott \művek — избранные произведения/сочинения;
    3. zene. опус, сочинение;

    zenekari \mű — оркестровое сочинение;

    4. (könyvtárban, a kötetszámtól való megkülönböztetésül) название;

    a könyvtárban tízezer \mű van tizenhatezer kötetben — в библиотеке десять тысяч названий, шестнадцать тысяч томов;

    5. (szerkezet) механизм;
    6.

    elektromos \művek — электростанция;

    vegyipari \művek — химический комбинат; химкомбинат

    Magyar-orosz szótár > mű

  • 8 művészi

    * * *
    формы: művésziek, művészit, művészien
    худо́жественный, иску́сный, артисти́ческий

    művészi alkotás — худо́жественное произведе́ние

    művészi munka — иску́сная рабо́та

    * * *
    1. художественный, художнический;

    \művészi alkotás — художественное произведение;

    \művészi alkotótevékenység — творчество; \művészi érzék — художественное чутьё; \művészi eljárás — художественный приём; \művészi jelleg — художественность; \művészi kiállítású könyv. — художественно оформленная книга; \művészi kivitelezés — художественное оформление; \művészi kompozíció — композиция; \művészi munka — искусная работа;
    2. (előadóművészi) артистический;

    \művészi előadás — артистическое исполнение;

    \művészi hajlamok — артистические склонности; \művészi játék — артистическая игра; \művészi módon — артистически

    Magyar-orosz szótár > művészi

  • 9 teremtés

    • образование сотворение
    • создание процесс и существо
    * * *
    формы: teremtése, teremtések, teremtést
    1) сотворе́ние с, созда́ние с; построе́ние с

    a világ teremtése — сотворе́ние с ми́ра

    2) разг созда́ние с, существо́ с
    * * *
    [\teremtést, \teremtése, \teremtések] 1. vall. сотворение;

    az ember \teremtése — сотворение человека;

    a világ \teremtése — сотворение мира;
    a Teremtés könyve книга Бытии;
    zene. a Teremtés (Haydn oratóriuma) Сотворения мира; 2. vall., ir. (a teremtett világ) сотворённый мир; творение;

    átv. a \teremtés koronája (férfi) — венец творения;

    3. (vminek a létesítése, megalkotása) создание, творение, творчество, образование, установление;

    anyagi jólét \teremtés — е создание материального благосостойния;

    összeköttetés \teremtése — установление связи;
    4. biz. (emberi lény;
    főleg nő) создание, существо, rég. творение;

    bájos \teremtés — милое создание; (nő) чаровница;

    csúnya kis \teremtés — уродец, (nő) уродка; züllött \teremtés — развратная персона; падшее создание;
    5.

    biz. a \teremtésit (neki)! — про

    клятие ! тьфу, пропасть! чёрта два! тысяча чертей 1

    Magyar-orosz szótár > teremtés

  • 10 dalköltés

    dalkőltészet песенное творчество; песнетворчество

    Magyar-orosz szótár > dalköltés

  • 11 gyermek-színjátszás

    Magyar-orosz szótár > gyermek-színjátszás

  • 12 ifjúkori

    юношеский;

    \ifjúkori barát — друг юности;

    \ifjúkori bűnök/eltévelyedések — грехи молодости; \ifjúkori meggondolatlanság következtében — по молодости лет; (vmely író) \ifjúkori drámája юношеская драма; \ifjúkori művek — юношеское творчество; \ifjúkori szerelem — юношеская любовь

    Magyar-orosz szótár > ifjúkori

  • 13 népköltés

    1. народное творчество; фольклор;
    2. (népköltészet) народная поазия

    Magyar-orosz szótár > népköltés

  • 14 nyelvgazdagítás

    языковое творчество; языкотворчество

    Magyar-orosz szótár > nyelvgazdagítás

  • 15 nyelvújítás

    обновление языка нац.дв-е в нач ХIX века
    * * *
    nyelv. обновление языка; (nyelvteremtés) языковое творчество; языкотворчество;

    tört. а magyar \nyelvújítás — обновление венгерского языка

    Magyar-orosz szótár > nyelvújítás

См. также в других словарях:

  • ТВОРЧЕСТВО — деятельность, порождающая новые ценности, идеи, самого человека как творца. В современной научной литературе, посвященной этой проблеме, прослеживается очевидное стремление исследовать конкретные виды Т. (в науке, технике, искусстве), его… …   Философская энциклопедия

  • Творчество — процесс деятельности, создающий качественно новые материальные и духовные ценности или итог создания объективно нового. Основной критерий, отличающий творчество от изготовления (производства)  уникальность его результата. Результат… …   Википедия

  • ТВОРЧЕСТВО — Среди слов, которые и по своему морфологическому облику, и по смысловой структуре, и даже по непосредственному впеча тлению напоминают церковнославянизмы, много литературных русских новообразований XVIII и XIX веков. Таково слово творчество,… …   История слов

  • Творчество — (поэтическое). Вопрос о сущности поэтического творчества может рассматриваться двояко в зависимости от того, что сделаем мы предметом рассмотрения: поэтическое ли произведение, созданное актом творчества, или сам этот акт. Проблема поэтического… …   Литературная энциклопедия

  • Творчество —     ТВОРЧЕСТВО (поэтическое). Вопрос о сущности поэтического творчества может рассматриваться двояко в зависимости от того, что сделаем мы предметом рассмотрения: поэтическое ли произведение, созданное актом творчества, или сам этот акт. Проблема …   Словарь литературных терминов

  • ТВОРЧЕСТВО — ТВОРЧЕСТВО, творчества, мн. нет, ср. (книжн.). Действие по гл. творить1 в 1 знач. История жизни и творчества Пушкина. Художественное, научное творчество. «Русский народ в течение одного века поднял свое духовное творчество на высоту, равную… …   Толковый словарь Ушакова

  • творчество — деятельность, результатом которой является создание новых материальных и духовных ценностей. Будучи по своей сущности культурно историческим явлением, Т. имеет психологический аспект: личностный и процессуальный. Оно предполагает наличие у… …   Большая психологическая энциклопедия

  • творчество — творческая работа, созидание; создание, муза, фольклор, творческий процесс Словарь русских синонимов. творчество 1. творческий процесс; созидание (высок.) 2. см. произведение Словарь …   Словарь синонимов

  • Творчество —  Творчество  ♦ Création    Сотворить в строгом и абсолютном значении слова значит произвести нечто из ничего, вернее, из самого себя. Таков Бог – творец мира. В более широком смысле творчеством называют такой процесс производства, который создает …   Философский словарь Спонвиля

  • ТВОРЧЕСТВО — ТВОРЧЕСТВО, деятельность, порождающая нечто качественно новое и отличающаяся неповторимостью, общественно исторической уникальностью. Творчество специфично для человека, т.к. всегда предполагает творца субъекта творческой деятельности …   Современная энциклопедия

  • ТВОРЧЕСТВО — деятельность, порождающая нечто качественно новое и отличающаяся неповторимостью, оригинальностью и общественно исторической уникальностью. Творчество специфично для человека, т. к. всегда предполагает творца субъекта творческой деятельности …   Большой Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»