-
1 прочистить
прочистить putzen vt, reinigen vt -
2 прочистить
putzen vt, reinigen vt -
3 durchputzen
vt -
4 durchziehen
I 1. * vt1) протаскивать (что-л. через что-л.); протягивать, пропускать (напр., листовой металл через прокатный стан)2) продевать, продёргивать (напр., нитку)4) перемывать косточки (кому-л.); прочистить с песочком, проработать (кого-л.)2. * vi (s)1) проходить, проезжатьj-n durchziehen lassen — разрешить кому-л. проезд2) сквозить, дуть3. * (sich)sich wie ein roter Faden durchziehen (durch A) — проходить красной нитью (через что-л.)II 1. * vt1) проезжать ( местность); странствовать (где-л.)2) избороздитьmit Gräben durchziehen — прорезать канавами3)das Zimmer ist vom Blumenduft durchzogen — комната наполнена ароматом цветов2. * (sich)das Papier durchzieht sich mit Wasser — бумага впитывает воду -
5 Hechel
f =, -nчесалка (для льна, конопли)••j-n durch die Hechel ziehen, j-n unter die Hechel nehmen — перемывать кому-л. косточки, прочистить кого-л. с песочком -
6 klar
1. adj1) ясный, прозрачный; светлый; тех. осветлённыйeine klare Stimme — чистый голосklar werden — проясниться (напр., о небе); становиться прозрачным, отстаиваться ( о жидкости)2) ясный, понятный, вразумительный; внятныйdas ist doch klar!, na, klar! — разг. ясно!das ist klar wie dicke Tinte ( Kloßbrühe, Mehlsuppe, Stiefelwichse) ≈ шутл. это ясно как апельсинklarer Zucker — сахарный песокklar Schiff! — корабль готов!6) фото нормальный ( о негативе)••j-m klaren Wein einschenken — сказать кому-л. всю правду в глаза2. adv1) ясно, понятно, вразумительно; внятно2)sich (D) über etw. (A) im klaren sein — ясно понимать что-л., иметь ясное представление о чём-л.; отдавать себе отчёт в чём-л.über etw. (A) ins klare kommen — выяснить, понять что-л., разобраться в чём-л. -
7 klarhüsteln
отд. vt разг. -
8 прочищать
см. прочистить -
9 прочищать
прочищать см. прочистить -
10 durchputzen
-
11 es ordentlich geben
-
12 seine Stimme klar mächen
мест.общ. откашляться, прочистить горлоУниверсальный немецко-русский словарь > seine Stimme klar mächen
-
13 ausle
См. также в других словарях:
ПРОЧИСТИТЬ — ПРОЧИСТИТЬ, прочищу, прочистишь, совер. (к прочищать), что. 1. Вычистить (внутренность, отверстие чего нибудь). Прочистить мундштук спичкой. Прочистить трубу. 2. Потратить на чистку какое нибудь определенное время. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
прочистить — промыть, прошкурить, проскоблить, вычистить, продуть, отчистить, обчистить, очистить, выскрести, выдраить, вылизать, выскоблить, продраить Словарь русских синонимов. прочистить см. вычистить Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов
ПРОЧИСТИТЬ — ПРОЧИСТИТЬ, ищу, истишь; ищенный; совер., что. 1. Вычистить изнутри. П. канал ствола. П. мундштук. П. горло (прокашляться). 2. Провести нек рое время, очищая что н., в чистке чего н. | несовер. прочищать, аю, аешь (к 1 знач.). | сущ. прочистка, и … Толковый словарь Ожегова
ПРОЧИСТИТЬ — и пр. см. прочищать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
прочистить — ПРОЧИЩАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ПРОЧИСТИТЬ, чищу, чистишь), что кому (или прочищать мозги, прочищать клюв, прочищать кишечник кому). Наказывать, избивать, обругивать кого л … Словарь русского арго
прочистить горло — прокашляться, откашляться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
прочистить мозги — обругать, наказать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Прочистить глаза — ПРОЧИЩАТЬ ГЛАЗА кому. ПРОЧИСТИТЬ ГЛАЗА кому. Устар. Ирон. Выводить кого либо из заблуждения; помогать правильно понять истинное положение вещей. [Белинский] прочищал всем нам глаза, он воспитывал характеры (Плеханов. О книге С. Ашевского) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Прочистить поддувало — ПРОЧИЩАТЬ ПОДДУВАЛО кому. ПРОЧИСТИТЬ ПОДДУВАЛО кому. Прост. Пренебр. Прибегать к крайним мерам воздействия, заставлять кого либо одуматься и изменить образ мыслей. Идём к Нежданову! Он ему [Туфте] прочистит поддувало. С этими словами Окунев взял… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Прочистить — сов. перех. см. прочищать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прочистить — прочистить, прочищу, прочистим, прочистишь, прочистите, прочистит, прочистят, прочистя, прочистил, прочистила, прочистило, прочистили, прочисти, прочистите, прочистивший, прочистившая, прочистившее, прочистившие, прочистившего, прочистившей,… … Формы слов