Перевод: с польского на русский

с русского на польский

приносить+в+-у

  • 1 przynosić drewno

    приносить древесина

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przynosić drewno

  • 2 przynosić nieszczęście

    приносить несчастье

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przynosić nieszczęście

  • 3 przynosić szczęście

    приносить счастье

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przynosić szczęście

  • 4 nieść

    глаг.
    • занести
    • заносить
    • нести
    • носить
    • относить
    • переносить
    • поносить
    • проносить
    * * *
    1) нести
    2) nieść (o broni) бить (об оружии)
    3) nieść (o dźwięku) разноситься (о звуке)
    4) nieść (o wieści) гласить (о молве)
    5) nieść (pomoc) оказывать (помощь)
    nie ma устар. несть
    * * *
    nie|ść
    niosę, \nieśćś, niósł, niosła, \nieśćsiony несов. 1. нести;
    2. высок. приносить;

    \nieść w ofierze приносить в жертву;

    3. гласить;

    wieść (fama) \nieśćsię молва гласит;

    4. (o broni) бить;

    ● \nieść jaja нести (класть) яйца; gdzie cię \nieśćsię, gdzie cię diabli

    * * *
    niosę, nieś, niósł, niosła, niesiony несов.
    1) нести́
    2) высок. приноси́ть

    nieść w ofierze — приноси́ть в же́ртву

    3) гласи́ть

    wieść (fama) niesie — молва́ гласи́т

    4) ( o broni) бить
    •
    - gdzie cię niesie
    - gdzie cię diabli niosą
    - niesie wilgocią
    - nieść pomoc
    - nieść ulgę

    Słownik polsko-rosyjski > nieść

  • 5 procentować

    глаг.
    • оплатить
    * * *
    несов. 1. приносить проценты; давать прибыль;
    2. перен. приносить пользу, окупаться
    * * *
    1) приноси́ть проце́нты; дава́ть при́быль
    2) перен. приноси́ть по́льзу, окупа́ться

    Słownik polsko-rosyjski > procentować

  • 6 przynosić

    глаг.
    • ввести
    • вводить
    • внести
    • вызывать
    • доводить
    • доставлять
    • заводить
    • завозить
    • заносить
    • отводить
    • подвезти
    • получить
    • привезти
    • привести
    • приводить
    • привозить
    • принести
    • приносить
    * * *
    przyno|sić
    \przynosićszony несов. приносить; ср. przynieść
    * * *
    przynoszony несов.
    приноси́ть; ср. przynieść

    Słownik polsko-rosyjski > przynosić

  • 7 sprowadzać

    глаг.
    • ввести
    • вводить
    • внести
    • вносить
    • вызывать
    • доводить
    • заводить
    • завозить
    • отводить
    • получить
    • привезти
    • привести
    • привносить
    • приводить
    • привозить
    • принести
    • приносить
    • сводить
    * * *
    sprowadza|ć
    \sprowadzaćny несов. 1. приводить; звать, призывать;
    2. привозить, ввозить; 3. сводить; 4. навлекать; вызывать, приносить; 5. do czego сводить, приводить к чему; ср. sprowadzić
    * * *
    sprowadzany несов.
    1) приводи́ть; звать, призыва́ть
    2) привози́ть, ввози́ть
    3) своди́ть
    4) навлека́ть; вызыва́ть, приноси́ть
    5) do czego своди́ть, приводи́ть к чему; ср. sprowadzić

    Słownik polsko-rosyjski > sprowadzać

  • 8 oddawać

    глаг.
    • воздавать
    • отдавать
    • посвятить
    • посвящать
    • привозить
    • приносить
    • сообщать
    • уделять
    * * *
    1) (do eksploatacji) вводить (в эксплуатацию)
    2) oddawać (głos) подавать (голос)
    3) oddawać (pod sąd) предавать (суду)
    4) oddawać (odpłacać) отвечать, отплачивать
    5) oddawać (odtwarzać) воспроизводить
    6) oddawać (płyn) испускать
    7) oddawać (przekazywać, odstępować) выделять
    8) oddawać (przekazywać, powierzać) сдавать
    9) oddawać (przekazywać, wyrażać) передавать
    10) oddawać (sprawiedliwość) воздавать (должное)
    11) oddawać (strzał) производить (выстрел)
    12) oddawać (zwracać) возвращать
    13) oddawać (przekazywać, wydawać) отдавать
    trącić, zalatywać отдавать (вонять)
    dawać odrzut, kopać отдавать (напр. об оружии)
    stawiać (przed sądem) отдавать (под суд)
    * * *
    odda|wać
    \oddawaćje, \oddawaćj, \oddawaćwany несов. 1. отдавать;
    2. отвечать тем же; отплачивать, воздавать; 3. передавать; воспроизводить; 4. выделять; испускать; ср. oddać
    +

    2. odpłacać 3. odtwarzać 4. wydzielać

    * * *
    oddaje, oddaj, oddawany несов.
    1) отдава́ть
    2) отвеча́ть те́м же; отпла́чивать, воздава́ть
    3) передава́ть; воспроизводи́ть
    4) выделя́ть; испуска́ть; ср. oddać
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > oddawać

  • 9 odnosić

    глаг.
    • одерживать
    • отнести
    • относить
    • привозить
    • приносить
    * * *
    odno|sić
    \odnosićszę, \odnosićsi, \odnosićszony несов. 1. относить;
    2. со добиваться чего; З. получать; ср. odnieść
    * * *
    odnoszę, odnosi, odnoszony несов.
    1) относи́ть
    2) со добива́ться чего
    3) получа́ть; ср. odnieść

    Słownik polsko-rosyjski > odnosić

  • 10 ofiara

    сущ.
    • добыча
    • жертва
    • пожертвование
    * * *
    ofi|ara
    ♀, ДП \ofiaraerze 1. жертва;

    \ofiaraary w ludziach человеческие жертвы;

    2. пожертвование ň;
    składać \ofiaraary na coś давать пожертвования на что-л.; 3. разг. растяпа, размазня, недотёпа;

    ● robić z siebie \ofiaraarę прикидываться казанской сиротой;

    składać (złożyć) w \ofiaraerze coś приносить (принести) в жертву что-л., жертвовать (пожертвовать) чём-л.
    +

    3. oferma, fajtłapa, niedołęga

    * * *
    ж, ДП ofierze
    1) же́ртва

    ofiary w ludziach — челове́ческие же́ртвы

    2) поже́ртвование n

    składać ofiary na coś — дава́ть поже́ртвования на что́-л.

    3) разг. растя́па, размазня́, недотёпа
    •
    - składać w ofierze coś
    - złożyć w ofierze coś
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ofiara

  • 11 owocować

    глаг.
    • плодоносить
    * * *
    несов. 1. плодоносить;
    2. перен. приносить плоды, быть плодотворным, давать результаты
    * * *
    несов.
    1) плодоноси́ть
    2) перен. приноси́ть плоды́, быть плодотво́рным, дава́ть результа́ты

    Słownik polsko-rosyjski > owocować

  • 12 przynieść

    глаг.
    • ввести
    • вводить
    • внести
    • вызывать
    • доводить
    • доставлять
    • заводить
    • завозить
    • заносить
    • отводить
    • подвезти
    • получить
    • привезти
    • привести
    • приводить
    • привозить
    • принести
    • приносить
    * * *
    przyni|eść
    \przynieśćosę, \przynieśćesie, \przynieśćósł, \przynieśćosła, \przynieśćeśli, \przynieśćesiony сов. принести;

    \przynieść wstyd осрамить, опозорить; ● licho \przynieśćosło разг. чёрт принёс, нелёгкая принесла
    * * *
    przyniosę, przyniesie, przyniósł, przyniosła, przynieśli, przyniesiony сов.
    принести́

    przynieść wstyd — осрами́ть, опозо́рить

    Słownik polsko-rosyjski > przynieść

  • 13 przyprowadzać

    глаг.
    • ввести
    • вводить
    • внести
    • вызывать
    • доводить
    • заводить
    • завозить
    • привезти
    • привести
    • приводить
    • привозить
    • принести
    • приносить
    * * *
    przyprowadzany несов.
    приводи́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przyprowadzać

  • 14 przyprowadzić

    глаг.
    • ввести
    • вводить
    • внести
    • вызывать
    • доводить
    • заводить
    • завозить
    • привезти
    • привести
    • приводить
    • привозить
    • принести
    • приносить
    * * *
    przyprowadz|ić
    \przyprowadzićę, \przyprowadzićony сов. привести
    * * *
    przyprowadzę, przyprowadzony сов.
    привести́
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przyprowadzić

  • 15 przywieść

    глаг.
    • ввести
    • вводить
    • внести
    • вызывать
    • доводить
    • заводить
    • завозить
    • привезти
    • привести
    • приводить
    • привозить
    • принести
    • приносить
    * * *
    przywi|eść
    \przywieśćodę, \przywieśćedzie, \przywieśćedź, \przywieśćódł, \przywieśćodła, \przywieśćedli, \przywieśćedziony сов. привести;

    ● \przywieść na pamięć напомнить, вызвать в памяти; \przywieść do skutku осуществить

    + doprowadzić

    * * *
    przywiodę, przywiedzie, przywiedź, przywiódł, przywiodła, przywiedli, przywiedziony сов.
    привести́
    - przywieść do skutku
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przywieść

  • 16 przywieźć

    глаг.
    • вызывать
    • довести
    • привезти
    • привести
    • принести
    • приносить
    * * *
    przywi|eźć
    \przywieźćozę, \przywieźćezie, \przywieźćózł, \przywieźćozła, \przywieźćeźli, \przywieźćeziony сов. привезти
    * * *
    przywiozę, przywiezie, przywiózł, przywiozła, przywieźli, przywieziony сов.
    привезти́

    Słownik polsko-rosyjski > przywieźć

  • 17 składać

    глаг.
    • возлагать
    • загнуть
    • изгибать
    • откладывать
    • подчинить
    • подчинять
    • покорять
    • представить
    • представлять
    • свертывать
    • сгибать
    • складывать
    • сложить
    • согнуть
    • создавать
    • сочинить
    • сочинять
    * * *
    składa|ć
    \składaćny несов. 1. складывать;

    \składać chustkę складывать платок; \składać drzewo складывать дрова;

    2. копить, собирать;

    \składać pieniądze копить деньги;

    3. собирать, монтировать;

    \składać mechanizm собирать механизм;

    4. вносить, подавать;

    \składać dokumenty (papiery) направлять (подавать) документы; \składać zażalenie подавать жалобу;

    5. давать, приносить;
    6. (rymy, wiersze) слагать, сочинять; 7. выражать, высказывать; 8. полигр. набирать;

    ● \składać egzamin сдавать (держать) экзамен; \składać rezygnację подавать в отставку; \składać wizyty наносить визиты;

    \składać zeznania давать показания; ср. złożyć
    * * *
    składany несов.
    1) скла́дывать

    składać chustkę — скла́дывать плато́к

    składać drzewo — скла́дывать дрова́

    2) копи́ть, собира́ть

    składać pieniądze — копи́ть де́ньги

    3) собира́ть, монти́ровать

    składać mechanizm — собира́ть механи́зм

    4) вноси́ть, подава́ть

    składać dokumenty (papiery) — направля́ть (подава́ть) докуме́нты

    składać zażalenie — подава́ть жа́лобу

    5) дава́ть, приноси́ть
    6) (rymy, wiersze) слага́ть, сочиня́ть
    7) выража́ть, выска́зывать
    8) полигр. набира́ть
    •
    - składać rezygnację
    - składać wizyty
    - składać zeznania

    Słownik polsko-rosyjski > składać

  • 18 sprowadzić

    глаг.
    • вызывать
    • получить
    • привести
    • принести
    • приносить
    • свести
    * * *
    sprowadz|ić
    \sprowadzićę, \sprowadzićony сов. 1. привести; позвать, призвать;

    \sprowadzić do domu привести домой; \sprowadzić lekarza позвать (вызвать) врача;

    2. привезти, ввезти;

    \sprowadzić książkę z zagranicy выписать

    книгу из-за границы;
    3. свести;

    \sprowadzić ze schodów свести вниз по лестнице;

    4. навлечь; вызвать, принести;

    \sprowadzić nieszczęście навлечь беду;

    5. do czego свести, привести к чему;

    \sprowadzić do wspólnego mianownika мат. привести к общему знаменателю; ● \sprowadzić na złą drogę сбить с пути
    * * *
    sprowadzę, sprowadzony сов.
    1) привести́; позва́ть, призва́ть

    sprowadzić do domu — привести́ домо́й

    sprowadzić lekarza — позва́ть (вы́звать) врача́

    2) привезти́, ввезти́

    sprowadzić książkę z zagranicy — вы́писать кни́гу из-за грани́цы

    3) свести́

    sprowadzić ze schodów — свести́ вниз по ле́стнице

    4) навле́чь; вы́звать, принести́

    sprowadzić nieszczęście — навле́чь беду́

    5) do czego свести́, привести́ к чему

    sprowadzić do wspólnego mianownika — мат. привести́ к о́бщему знамена́телю

    •

    Słownik polsko-rosyjski > sprowadzić

  • 19 szkodzić

    глаг.
    • вредить
    * * *
    szkodz|ić
    \szkodzićę несов. вредить, приносить вред;

    palenie \szkodzići курить вредно; ● (nic) nie \szkodzići ничего, не беспокойтесь (в ответ на извинение); cóż to \szkodzići? ну так что ♀(е)?, чем тебе (вам) это мешает?
    * * *
    szkodzę несов.
    вреди́ть, приноси́ть вред

    palenie szkodzi — кури́ть вре́дно

    - nie szkodzi
    - cóż to szkodzi?

    Słownik polsko-rosyjski > szkodzić

  • 20 wydawać

    глаг.
    • воздать
    • выдавать
    • выдать
    • выделять
    • выпускать
    • давать
    • дарить
    • дать
    • задавать
    • затратить
    • издавать
    • издать
    • израсходовать
    • использовать
    • испускать
    • испустить
    • источать
    • казать
    • обнародовать
    • оглашать
    • опубликовать
    • опубликовывать
    • отдавать
    • отдать
    • отправлять
    • отредактировать
    • подавать
    • подать
    • потратить
    • потреблять
    • предавать
    • предоставить
    • предоставлять
    • преподать
    • публиковать
    • раздавать
    • расходовать
    • редактировать
    • тратить
    • уделить
    • уделять
    * * *
    1) (dźwięk, zapach) издавать (звук, запах)
    2) wydawać (na świat) производить (на свет)
    3) wydawać (opublikować) издавать (публиковать)
    4) wydawać (plony) приносить (плоды)
    5) wydawać (przyjęcie) давать, устраивать
    6) wydawać (resztę) давать (сдачу)
    7) wydawać (rozkaz) издавать, отдавать (приказ)
    8) wydawać (wyrok) выносить (приговор)
    9) wydawać (zakaz) накладывать (запрет)
    10) wydawać (pieniądze) выдавать, издерживать, расходовать, тратить
    11) wydawać (towar) выдавать, отпускать (товар)
    12) wydawać (za mąż) выдавать (замуж)
    13) wydawać (zdradzić) выдавать (предавать)
    14) wydawać, wystawiać (dokument) выдавать (документ)
    podawać (za kogoś, coś), przedstawiać (jako kogoś, coś) выдавать (представлять кем-то, чем-то другим)
    * * *
    wyda|wać
    \wydawaćje, \wydawaćwaj, \wydawaćwany несов. 1. выдавать;
    2. расходовать, издерживать; 3. издавать; 4. давать, устраивать; 5. выдавать, отдавать; ср. wydać
    * * *
    wydaje, wydawaj, wydawany несов.
    1) выдава́ть
    2) расхо́довать, изде́рживать
    3) издава́ть
    4) дава́ть, устра́ивать
    5) выдава́ть, отдава́ть; ср. wydać

    Słownik polsko-rosyjski > wydawać

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ПРИНОСИТЬ — ПРИНОСИТЬ, в песнях и сев., зап. приношать; принесть или принашивать что куда, кому, доставлять ноской на себе; нести до места, до передачи кому. Вели воды принести. Тебе, принесли записку. Портной принес одежду. Пташка корм принесла птенцам. И… …   Толковый словарь Даля

  • приносить — См. причинять …   Словарь синонимов

  • ПРИНОСИТЬ — ПРИНОСИТЬ, приношу, приносишь. несовер. к принести. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • приносить — ПРИНОС(ИТЬ) см. принести. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • приносить — весть принести • перемещение / передача пользу принести • существование / создание пользу приносить • существование / создание принести большую пользу • существование / создание принести жалобу • действие принести известие • перемещение /… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • приносить в дар — См …   Словарь синонимов

  • приносить в жертву — отказываться, поступаться, не щадить, жертвовать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • приносить доход — окупаться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • приносить жертву — жертвоприносить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • приносить извинения — извиняться, просить пардону, приходить с повинной, идти с повинной, просить извинения, виниться, просить прощения Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • приносить огорчения — причинять боль, печалить, причинять огорчения, доставлять огорчения, расстраивать, огорчать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»