-
1 sprowadzić
глаг.• вызывать• получить• привести• принести• приносить• свести* * *sprowadz|ić\sprowadzićę, \sprowadzićony сов. 1. привести; позвать, призвать;\sprowadzić do domu привести домой; \sprowadzić lekarza позвать (вызвать) врача;
2. привезти, ввезти;\sprowadzić książkę z zagranicy выписать
книгу из-за границы;3. свести;\sprowadzić ze schodów свести вниз по лестнице;
4. навлечь; вызвать, принести;\sprowadzić nieszczęście навлечь беду;
5. do czego свести, привести к чему;\sprowadzić do wspólnego mianownika мат. привести к общему знаменателю; ● \sprowadzić na złą drogę сбить с пути
* * *sprowadzę, sprowadzony сов.1) привести́; позва́ть, призва́тьsprowadzić do domu — привести́ домо́й
sprowadzić lekarza — позва́ть (вы́звать) врача́
2) привезти́, ввезти́sprowadzić książkę z zagranicy — вы́писать кни́гу из-за грани́цы
3) свести́sprowadzić ze schodów — свести́ вниз по ле́стнице
4) навле́чь; вы́звать, принести́sprowadzić nieszczęście — навле́чь беду́
5) do czego свести́, привести́ к чемуsprowadzić do wspólnego mianownika — мат. привести́ к о́бщему знамена́телю
• -
2 sprowadzić\ się
sprowadzi|ć sięсов. 1. переехать, переселиться;\sprowadzić\ się się do nowego mieszkania переехать на новую квартиру; \sprowadzić\ się się do miasta переселиться в город;
2. do czego свестись к чему;wszystko \sprowadzić\ sięlo się do tego, że... всё свелось к тому, что..., всё кончилось тем, что... -
3 sprowadzić się
сов.1) перее́хать, пересели́тьсяsprowadzić się się do nowego mieszkania — перее́хать на но́вую кварти́ру
sprowadzić się się do miasta — пересели́ться в го́род
2) do czego свести́сь к чемуwszystko sprowadziło się do tego, że... — всё свело́сь к тому́, что..., всё ко́нчилось тем, что...
-
4 sprowadzić na bezdroże
сбить с пути́ -
5 sprowadzić na złą drogę
сбить с пути́ -
6 sprowadzić rozmowę na inne tory
перемени́ть те́му разгово́ра -
7 sprowadzić ciało
привести телоOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > sprowadzić ciało
-
8 sprowadzić dudka
привести дудкаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > sprowadzić dudka
-
9 sprowadzić łódź
привести лодкуOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > sprowadzić łódź
-
10 sprowadzić patrol
привести патрульOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > sprowadzić patrol
-
11 sprowadzić pomoc
привести полузащитуOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > sprowadzić pomoc
-
12 sprowadzić straż
привести охрануOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > sprowadzić straż
-
13 czas sprowadzić
время привестиOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > czas sprowadzić
-
14 myśl sprowadzić
мысль привестиOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > myśl sprowadzić
-
15 prawo sprowadzić
право привестиOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > prawo sprowadzić
-
16 absurd
сущ.• абсурд• абсурдность• глупость• нелепость* * *♂, Р. \absurdu абсурд;sprowadzić do \absurdu довести до абсурда; mówić \absurdy нести чушь (околёсицу, околесицу)
+ nonsens* * *м, Р absurduабсу́рдsprowadzić do absurdu — довести́ до абсу́рда
mówić absurdy — нести́ чушь (околёсицу, околе́сицу)
Syn: -
17 bezdroże
сущ.• бездорожье* * *bezdroż|e☼, мн. Р. \bezdrożeу бездорожье;● zejść na \bezdroże сбиться с пути; sprowadzić na \bezdroże сбить с пути
+ manowce* * *с, мн Р bezdrożyбездоро́жье- sprowadzić na bezdrożeSyn: -
18 mianownik
сущ.• знаменатель* * *♂ 1. грам. именительный падеж;2. мат. знаменатель;sprowadzić do wspólnego \mianownikа привести к общему знаменателю
* * *м1) грам. имени́тельный паде́ж2) мат. знамена́тельsprowadzić do wspólnego mianownika — привести́ к о́бщему знамена́телю
-
19 nieszczęście
сущ.• беда• бедность• бедствие• болезнь• вред• горе• заболевание• зло• катастрофа• невезение• недуг• несчастье• неудача• нищета• огорчение• повреждение• проклятие* * *nieszczęś|cie☼ несчастье, беда ž, горе;sprowadzić \nieszczęście накликать беду;
● na \nieszczęście, trzeba \nieszczęściecia, że... к несчастью, на беду;nie ma \nieszczęściecia не беда, ничего страшного
* * *снесча́стье, беда́ ż, го́ре- trzeba nieszczęściasprowadzić nieszczęście — накли́кать беду́
- że...
- nie ma nieszczęścia -
20 sprowadzać
глаг.• ввести• вводить• внести• вносить• вызывать• доводить• заводить• завозить• отводить• получить• привезти• привести• привносить• приводить• привозить• принести• приносить• сводить* * *sprowadza|ć\sprowadzaćny несов. 1. приводить; звать, призывать;2. привозить, ввозить; 3. сводить; 4. навлекать; вызывать, приносить; 5. do czego сводить, приводить к чему; ср. sprowadzić* * *sprowadzany несов.1) приводи́ть; звать, призыва́ть2) привози́ть, ввози́ть3) своди́ть4) навлека́ть; вызыва́ть, приноси́ть
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sprowadzić — {{/stl 13}}{{stl 8}}{kogoś} {{/stl 8}}do parteru {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} w zapasach: zmusić przeciwnika do przyjęcia pozycji, w której klęczy się na kolanach i równocześnie opiera łokciami na macie… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sprowadzić — dk VIa, sprowadzićdzę, sprowadzićdzisz, sprowadzićwadź, sprowadzićdził, sprowadzićdzony sprowadzać ndk I, sprowadzićam, sprowadzićasz, sprowadzićają, sprowadzićaj, sprowadzićał, sprowadzićany 1. «spowodować przybycie kogoś, znalezienie się czegoś … Słownik języka polskiego
sprowadzić — 1. Sprowadzić kogoś na złą drogę, na bezdroża «nakłonić kogoś, często własnym przykładem, do niewłaściwego postępowania»: Wacław B. ze zdziwienia i niedowierzenia, aż opadł na fotel. – Więc to ja miałem ją sprowadzić na złą drogę, wykorzystać… … Słownik frazeologiczny
sprowadzić [zwieść] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{kogoś} {{/stl 8}}na manowce [na bezdroża] {{/stl 13}}{{stl 7}} spowodować czyjś upadek moralny, sprawić, że ktoś postępuje nieuczciwie, źle : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jej chłopak sprowadził ją na bezdroża, przez niego zaczęła brać … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sprowadzić się — Coś sprowadza się do zera zob. zero 2 … Słownik frazeologiczny
sprowadzać się – sprowadzić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} udać się gdzieś z zamiarem pozostania tam na dłużej lub na stałe : {{/stl 7}}{{stl 10}}Sprowadzić się na wieś. Latem sprowadza się do miasta. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sprowadzać – sprowadzić — {{/stl 13}}{{stl 8}}{kogoś, coś} {{/stl 8}}do wspólnego mianownika {{/stl 13}}{{stl 7}} jednakowo traktować, oceniać zjawiska, problemy, a także ludzi; ignorować różnice : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nie można sprowadzać do wspólnego mianownika krytyki… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ściągnąć [sprowadzić] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{coś, kogoś} {komuś} {{/stl 8}}na kark {{/stl 13}}{{stl 7}} wywołać dotykające kogoś przykrości, kłopoty, zmartwienia, wpędzić kogoś w tarapaty, w nieszczęście, spowodować przybycie kogoś niepożądanego, groźnego : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bezdroże — Sprowadzić kogoś na bezdroża zob. sprowadzić 1. Zejść, schodzić na bezdroża zob. zejść 1 … Słownik frazeologiczny
sprowadzać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, sprowadzaćam, sprowadzaća, sprowadzaćają, sprowadzaćany {{/stl 8}}– sprowadzić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, sprowadzaćdzę, sprowadzaćdzi, sprowadzaćadź, sprowadzaćdzony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sprowadzać — 1. Sprowadzić kogoś na złą drogę, na bezdroża «nakłonić kogoś, często własnym przykładem, do niewłaściwego postępowania»: Wacław B. ze zdziwienia i niedowierzenia, aż opadł na fotel. – Więc to ja miałem ją sprowadzić na złą drogę, wykorzystać… … Słownik frazeologiczny