Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

принимать

  • 1 قبل

    I
    II
    قَبِلَ
    п. I
    а قُبُولٌ
    1) принимать,встречать; هذا لا يقبل الشكّ это несомненно; هذا لا يقبل الجدل это бесспорно
    2) принимать за веру, верить, соглашаться, допускать
    3) терпеть (что), смиряться (с чем ب) ; بالامر الواقع قبل смириться со свершимся фактом
    4) подчиняться, поддаваться (чему ل) ; للصقل قبل поддаваться полировке; يقبل التجزئة делимый; يقبل الشفاء излечимый
    قَبَلَ
    п. I
    у قَبَالَةٌ
    1) ручаться (за кого ب)
    2) наступать (о времени и т. п.)
    IV
    قَبِلَ
    п. I
    а قَبَالَةٌ
    принимать ребёнка (при родах)
    V
    قَبْلَ
    раньше, прежде; перед, за, до; الحرب قبل перед войной, до войны; شهر قبل месяц назад; كلّ شىء قبل прежде всего; زاد عدد العمّال عن ذى قبلُ число рабочих возросло против прежнего; هو فى خطر الى درجة اكثر من ذى قبلُ он теперь в значительной большей опасности, чем прежде; ما قبل التاريخ доисторический; من قبلُ раньше, прежде;... ان قبل или... ما قبل прежде (раньше) чем... ; قَبْلاً раньше, прежде; ئذٍ قبل перед тем
    VI
    قِبَلَ
    к, в сторону к, по направлению к ; لى قبل ـه دين он мне должен;... من قِبَـلِ предлог для указания agens при страд. залоге ; بُـنِـىَ البيـت من قِـبَـلِ النـجّار дом построен плотником; أُصْـدِـرَ المرسوم من قِـبَـلِ الحكومة указ издан правительством
    قَبَلٌ
    1) начало, начатки
    2) импровизация
    3) мед. страбизм, косоглазие
    قِبَلٌ
    сила, мощь ;... لا قبل له ان он не в силах... ; он не может
    IX
    قُبُلٌ
    перёд,передняя часть; قبل من спереди
    * * *

    аиа
    1) принимать, получать

    2) поддаваться
    3) соглашаться, допускать
    قبل
    а-а
    предлог перед; до; за

    قبل
    а-у
    ранее, прежде

    قبل
    иаа
    предлог к; по направлению к; в сторону

    Арабско-Русский словарь > قبل

  • 2 أخذ

    I
    أَخَذَ
    п. I
    у أَخْذٌ
    1) брать;... (على نفسه (عاتقه أخذ взять на себя; (مكانه (مجلسه أخذ занять место, сесть; موقفا أخذ занять позицию; الطريق أخذ избрать путь
    2) принимать, получать; حمّاما شمسيّا أخذ принять солнечную ванну
    3) охватывать, захватывать; أَخذه الكتاب его захватила книга; ته العاصفة أخذ его захватила буря; ته سِنَة أخذ его охватила дремота; ه على غرّة أخذ захватить врасплох кого-либо
    4) следовать (чему), держаться (чего بـ)
    5) браться (за что), приступать (к чему بـ) ; начинать (что), приниматься (за что بـ, فى) ; فى القراءة أخذ или يقرأَ أخذ начинать читать
    6) ставить в вину, упрекать (за что على من)
    7) принимать, заимствовать, учиться (у кого عن) ;... الغة عن أخذ (вы) учиться языку у...
    8) пользоваться (чем من)
    9) страд. поражаться, изумляться (чем ب) ; ◊ و اعطى معه أخذ вести торговлю с кем-л. ; اقوالهم أخذ допрашивать, снимать показания; انفه أخذ зажать нос (при плохом запахе) ;... باله من أخذ хорошо смотреть за…; عليه الطريق أخذ преградить кому-л. путь; ه الى أخذ отвести кого-л. в…, к…; ته الحمّى أخذ он заболел лихорадкой; زكاما أخذ схватить насморк;... الرأى في أخذ спрашивать мнение, советоваться о…; رأيه أخذ узнать чье-л. мнение; صورة أخذ снимать, фотографировать; ه العجب أخذ или ته الدهشة أخذ поразиться, прийти в изумление, диву даваться; ه العطش أخذ почувствовать жажду; به أخذ схватить кого-л. ; بأقواله أخذ внимать чьим-л. словам; بألبابهم أخذ или بلبّه أخذ восхищать, пленять, очаровывать; بذنبه أخذ а) упрекать; б) наказывать; بناصره أخذ или بظاهره أخذ помогать кому-л. ; بالعين أخذ поражать, удивлять; بخاطره أخذ успокаивать, утешать кого-л. ; على خاطره أخذ обидеться; عليه أخذ обращаться с кем-л. фамильярно, бесцеремонно;... يؤخذ من هذا ان страд. из этого можно узнать, что…; لا يأخذهم حصر количество их не поддается счету; !خُذْ و هات спорт. пас!, пасуй!
    II
    أَخْذٌ
    взятие, принятие; الثأر أخذ реванш; * وردّ أخذ споры, прения; وعطاء أخذ торговля
    * * *

    ааа
    1) брать; принимать, получать

    2) начинать

    Арабско-Русский словарь > أخذ

  • 3 تناول

    تَنَاوَلَ
    п. VI
    1) охватывать, включать в себя, затрагивать, касаться; بالنقد تناول подвергнуть критике
    2) брать, получать
    3) воспринимать
    4) кушать, есть; طعامة تناول принимать пищу; الغداء تناول обедать
    5) принимать (лекарство)
    6) пить (чай, кофе)
    7) церк. причищаться
    * * *

    аааа
    1) брать; принимать

    2) затрагивать, касаться

    Арабско-Русский словарь > تناول

  • 4 قَبِلَ

    I
    а
    قُبُولٌ
    1) принимать,встречать; هذا لا يقبل الشكّ это несомненно; هذا لا يقبل الجدل это бесспорно; 2)принимать за веру, верить, соглашаться, допускать
    3) терпеть (что), смиряться (с чем ب); بالامر الواقع قَبِلَ смириться со свершимся фактом
    4) подчиняться, поддаваться (чему ل); للصقل قَبِلَ поддаваться полировке; يقبل التجزئة делимый; يقبل الشفاء излечимый
    I
    а
    قَبَالَةٌ
    принимать ребёнка (при родах)

    Арабско-Русский словарь > قَبِلَ

  • 5 أسلم

    أَسْلَمَ
    п. IV
    1) покоряться, подчиняться; رأس الى ركبتيه أسلم положить голову на колени; نفسه الى مقعد أسلم он бессильно опустился на скамью; اسلمةا عيونهم للنوم они предались сну
    2) вручать, передавать (пленных, преступников) предавать, выдавать, бросать на произвол судьбы
    3) принимать ислам, быть мусульманином
    4) приводить, вести (кого ب к чему الى) ; * النفس أسلم или الروح أسلم одать богу душу
    * * *

    а-аа
    1) передавать, выдавать

    2) принимать ислам

    Арабско-Русский словарь > أسلم

  • 6 تبنّى

    تَبَنَّى
    п. V
    1) усыновлять
    2) принимать; اقتراحا تبنّى принять предложение; قرارا تبنّى принять резолюцию; أفكاره تبنّى воспринять чьи-л. идеи
    * * *

    ааа
    1) усыновлять

    2) принимать; руководствоваться

    Арабско-Русский словарь > تبنّى

  • 7 تدارك

    تَدَارَكَ
    п. VI
    1) поправлять, исправлять, улаживать (дело)
    2) принимать меры предостопрожности, предупреждать, упреждать
    3) настигать друг друга; спешить вместе с другими; انفاسها تتدارك она учащённо дышит
    4) наперёд понимать
    * * *

    аааа
    1) поправлять, исправлять

    2) оберегать; принимать меры предосторожности

    Арабско-Русский словарь > تدارك

  • 8 تسلّم

    I
    تَسَلَّمَ
    п. V
    получать, принимать; مقاليد الحكم تسلّم брать бразды правления в свои руки
    II
    تَسَلُّمٌ
    получание, принятие
    * * *

    аааа
    получать, принимать

    Арабско-Русский словарь > تسلّم

  • 9 تعاطى

    تَعَاطَى
    п. VI
    1) взимать получать
    2) пить, употреблять; принимать (лекарство) ; الخمر تعاطى пить, пьянствовать; (الافيون (الحشيش تعاطى курить опиум (гашиш) ; المخدّرات تعاطى употреблять наркотики
    3) заниматься (чем-л.), вести (дело), практиковать (что-л.) ; الاعمال تعاطى заниматься делами; الرياضة تعاطى заниматься спортом; السياسة تعاطى зниматься политикой; المحاماة تعاطى заниматься адвокатурой;, работать адвокатом; صناعة الصيدلة تعاطى держать аптеку; بالقمار تعاطى входить в азарт, играть в карты
    * * *

    ааа
    1) употреблять; принимать лекарство, пить вино

    2) заниматься чем-л.

    Арабско-Русский словарь > تعاطى

  • 10 تعهّد

    I
    تَعَهَّدَ
    п. V
    1) обязываться, принимать обязательство; брать на себя (что بـ)
    2) смотреть, ходить (за кем-чем либо) ; заботиться
    3) навещать
    II
    تَعَهُّدٌ
    мн. اتٌ
    1) обязательство, контракт; كتابيّ تعهّد письменное обязательство
    2) уход (за кем-чем-л.) ; попечение, забота
    * * *

    аааа
    обязываться, принимать обязательство

    تعهّد
    аау=
    1) обязательство

    2) уход; попечение; надзор

    Арабско-Русский словарь > تعهّد

  • 11 تقبّل

    تَقَبَّلَ
    п. V
    1) получать (известие, благодарность, приглашение)
    2) принимать (напр. приглашение) ; عملا تقبّل работать по соглашению;.... ـه كلساس ل تقبّل принять что-либо в качестве основы для... ; الله دعلءه Аллах внял его молитве
    3) встречать
    4) получать поцелуи
    * * *

    аааа
    принимать; получать

    Арабско-Русский словарь > تقبّل

  • 12 تلقّى

    تَلَقَّى
    п. V
    1) встречать.
    2) принимать, воспринимать, получать; принимать (по радио) ; الاوامر تلقّى получить приказы; العلوم تلقّى учиться, получать образование
    * * *

    ааа
    1) получать

    2) встречать

    Арабско-Русский словарь > تلقّى

  • 13 راعى

    رَاعَى
    п. III
    1) соблюдать;хранить,беречь,охранять; الحياد راعى соблюдать нейтралитет
    2) уважать
    3) учитывать, принимать во внимание, в расчет
    * * *

    аа
    1) соблюдать, блюсти

    2) учитывать, принимать во внимание

    Арабско-Русский словарь > راعى

  • 14 عدّ

    I
    عَدَّ
    п. I
    а/у عَدٌّ
    1) считать;... عُدَّ لعشرة قبل أن подумай хорошенько, прежде чем … (букв. посчитай до десяти, прежде чем..) عدّ على أصابعه считать на пальцах;... عُدَّ للألف لا للعشرة قبل أن посчитай до тысячи, не до десяти, прежде чем … (семь раз примерь, один раз отрежь) ; عدَّ بالأَصابع считать по пальцам;. عُدَّ بالأَصاب страд. быть малочисленным; (букв. можно попальцам перечесть) ; لا يُعَدُّ страд. неисчислимый
    2) считать (кем-л.), принимать (за кого-л.)
    II
    عَدّْ
    счёт; لا يسخل عدّهم их бесчислненное множество
    عُدٌّ
    прыщи
    * * *

    аа
    1) считать, подсчитывать

    2) считать, полагать
    3) принимать кого-л. за кого-л.

    Арабско-Русский словарь > عدّ

  • 15 أَخَذَ

    I
    у
    أَخْذٌ
    1) брать;... (على نفسه (عاتقه أَخَذَ взять на себя; (مكانه (مجلسه أَخَذَ занять место, сесть; موقفا أَخَذَ занять позицию; الطريق أَخَذَ избрать путь
    2) принимать, получать; حمّاما شمسيّا أَخَذَ принять солнечную ванну
    3) охватывать, захватывать; أَخذه الكتاب его захватила книга; ته العاصفة أَخَذَ его захватила буря; ته سِنَة أَخَذَ его охватила дремота; ه على غرّة أَخَذَ захватить врасплох кого-либо
    4) следовать (чему), держаться (чего بـ)
    5) браться (за что), приступать (к чему بـ); начинать (что), приниматься (за что بـ, فى); فى القراءة أَخَذَ или يقرأَ أَخَذَ начинать читать
    6) ставить в вину, упрекать (за что على من)
    7) принимать, заимствовать, учиться (у кого عن);... الغة عن أَخَذَ (вы)учиться языку у...
    8) пользоваться (чем من)
    9) страд. поражаться, изумляться (чем ب); ◊ و اعطى معه أَخَذَ вести торговлю с кем-л. ; اقوالهم أَخَذَ допрашивать, снимать показания; انفه أَخَذَ зажать нос (при плохом запахе);... باله من أَخَذَ хорошо смотреть за…; عليه الطريق أَخَذَ преградить кому-л. путь; ه الى أَخَذَ отвести кого-л. в…, к…; ته الحمّى أَخَذَ он заболел лихорадкой; زكاما أَخَذَ схватить насморк;... الرأى في أَخَذَ спрашивать мнение, советоваться о…; رأيه أَخَذَ узнать чье-л. мнение; صورة أَخَذَ снимать, фотографировать; ه العجب أَخَذَ или ته الدهشة أَخَذَ поразиться, прийти в изумление, диву даваться; ه العطش أَخَذَ почувствовать жажду; به أَخَذَ схватить кого-л. ; بأقواله أَخَذَ внимать чьим-л. словам; بألبابهم أَخَذَ или بلبّه أَخَذَ восхищать, пленять, очаровывать; بذنبه أَخَذَ а) упрекать; б) наказывать; بناصره أَخَذَ или بظاهره أَخَذَ помогать кому-л. ; بالعين أَخَذَ поражать, удивлять; بخاطره أَخَذَ успокаивать, утешать кого-л. ; على خاطره أَخَذَ обидеться; عليه أَخَذَ обращаться с кем-л. фамильярно, бесцеремонно;... يؤخذ من هذا ان страд. из этого можно узнать, что…; لا يأخذهم حصر количество их не поддается счету; !خُذْ و هات спорт. пас!, пасуй!

    Арабско-Русский словарь > أَخَذَ

  • 16 تَلَقَّى

    V
    1) встречать. 2) принимать, воспринимать, получать; принимать (по радио); الاوامر تَلَقَّى получить приказы; العلوم تَلَقَّى учиться, получать образование

    Арабско-Русский словарь > تَلَقَّى

  • 17 تَنَاوَلَ

    VI
    1) охватывать, включать в себя, затрагивать, касаться; بالنقد تَنَاوَلَ подвергнуть критике
    2) брать, получать; 3)воспринимать
    4) кушать, есть; طعامة تَنَاوَلَ принимать пищу; الغداء تَنَاوَلَ обедать
    5) принимать (лекарство)
    6) пить (чай, кофе)
    7) церк. причищаться

    Арабско-Русский словарь > تَنَاوَلَ

  • 18 أزمع

    أَزْمَعَ
    п. IV
    решаться (на что вин. п. على, بـ)
    * * *

    а-аа
    решаться, принимать решение

    Арабско-Русский словарь > أزمع

  • 19 أقبل

    أَقْبَلَ
    п. IV
    1) выступать, двигаться вперед
    2) подходить; приходить, являться (к кому على)
    3) приближаться, наступать (о времени)
    4) подходить (к кому على)
    5) приступать (к чему على)
    6) предъявлять спрос (на что على) ; * اقبل المحصولُ урожай выдался обильным; اقبلتْ عليه الدنيا судьба ему благоприятствует
    * * *

    а-аа
    1) двигаться вперёд; подходить, приближаться к чему

    2) приходить, наступить (о времени)
    3) принимать участие, проявлять интерес
    4) приступать
    5) предъявлять спрос

    Арабско-Русский словарь > أقبل

  • 20 أقرى

    أَقْرَى
    п. IV
    принимать гостя; угощать; оказывать гостеприимство

    Арабско-Русский словарь > أقرى

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПРИНИМАТЬ — или ·сокр. примать, принять что, приимать, приять, приемлю, см. приимать, брать или получать; хватать подаваемое. Кто принял от почтаря письмо? один подает (навивает) снизу сено, другой, сверху, принимает. Принять подарок, ·противоп. отказаться… …   Толковый словарь Даля

  • принимать — См. брать, пить душа не принимает, не принимать, не принимать в расчет, принимать за что л... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. принимать зачислять приобретать, обретать,… …   Словарь синонимов

  • принимать — ПРИНИМАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ПРИНЯТЬ, иму, имешь), что, чего (или принимать на грудь, принимать лекарство, принимать внутрь, принимать в нутро, принимать горячего и т. п.). Выпивать спиртного, напиваться …   Словарь русского арго

  • ПРИНИМАТЬ —     Принимать во сне какое то важное решение означает, что впереди вас ждет переломный момент в вашей жизни и от того, как вы себя проявите, во многом будет зависеть ваша дальнейшая судьба.     Принимать во сне ванну предвещает вам большие… …   Сонник Мельникова

  • ПРИНИМАТЬ — ПРИНИМАТЬ, принимаю, принимаешь, и (книжн. устар.). Приемлю, приемлешь, несовер. 1. несовер. к принять и к приять. «В дни бурные державу ты приемлешь.» Пушкин. 2. кого что. Приглашая к себе в дом, видеться, встречаться (с гостями; устар.). «У нас …   Толковый словарь Ушакова

  • принимать — ПРИНИМАТЬ(СЯ) см. принять, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • принимать — доклад принять • действие, получатель закон принять • реализация, согласие меры принимать • реализация меры принять • реализация предложение принять • реализация, согласие приглашение принять • действие, получатель, реализация, согласие принимать …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • принимать — что л. от кого и у кого. Принимать подарки от друзей. Принимать экзамен у студентов. Принимать дела от своего предшественника (у своего предшественника). См. от у …   Словарь управления

  • принимать — ПРИНИМАТЬ1, несов. (сов. принять), что. Воспринимать (воспринять) слухом, зрением что л. передаваемое с помощью сигналов (по радио, телеграфу, телефону) [impf. (in this sense) to receive (a radio message); to be able to hear radio waves turned… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • ПРИНИМАТЬ — En.: To accept Чтобы помочь пациенту достичь гипнотического состояния и что то изменить в себе, новый гипноз рекомендует принимать то, что несет в себе пациент, то есть его идеи, его заботы, его речь... Это единственно конструктивная исходная… …   Новый гипноз: глоссарий, принципы и метод. Введение в эриксоновскую гипнотерапию

  • ПРИНИМАТЬ — В перестраховании: принимать ( перестраховывать) страховой риск от другого страховщика (передающей компании) или от самостраховщика.  В управлении риском: удерживать некоторую степень риска или подверженности риску …   Страхование и управление риском. Терминологический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»