-
1 Организованная преступная группа
Полицейский термин: ОПГУниверсальный англо-русский словарь > Организованная преступная группа
-
2 criminal group
English-russian dctionary of contemporary Economics > criminal group
-
3 criminal group
преступная группа, преступная группировка -
4 goon squad
1) Военный термин: группа физического воздействия (ЦРУ), жара группа физического воздействия (ЦРУ) -
5 criminal group
Юридический термин: преступная группа, преступная группировка -
6 organized criminal group
1) Юридический термин: гангстерская группировка2) Полицейский термин: ОПГ, организованная преступная группировка3) Наркотики: организованная преступная группаУниверсальный англо-русский словарь > organized criminal group
-
7 criminal
преступный; преступникsupposed criminal — предполагаемый преступник; подозреваемый
syndicate criminal — синдицированный преступник, гангстер
heavily armed criminal — «вооружённый до зубов» преступник
criminal group — преступная группа, преступная группировка
-
8 opposition group
criminal group — преступная группа, преступная группировка
-
9 underworld group
Наркотики: подпольная группа, преступная группа -
10 Organised Criminal Group
Полицейский термин: Организованная преступная группа (ОПГ)Универсальный англо-русский словарь > Organised Criminal Group
-
11 criminal organisation
Юридический термин: организованная преступная группа -
12 high-line crew
-
13 organized criminal gang
Общая лексика: организованная преступная группа (The Moscow Times: "...detained Tuesday in Tomsk on suspicion of being part of an "organized criminal gang" that transferred a total of 5.93 billion rubles ($220 million) from Tomskneft account)Универсальный англо-русский словарь > organized criminal gang
-
14 merely
В современном языке merely является ограничительной частицей, которая имеет свою специфику, заключающуюся в том, что она всегда имплицирует значение 'всего лишь', 'не более, того'. Указанное имплицитное значение merely часто вербализуется в переводе:
• I found it merely annoying... (DT: 101)
Меня это немного раздражало, и только / но не более того / вот и все.
В других контекстах возможно употребление в качестве эквивалента частицы просто, хотя не исключены и другие варианты:
• "Do you feel you are being watched now?"...
"Am I?"
" I merely wondered, Mr. Urfe." (F: 90)
"Вы чувствуете, что за вами следят сейчас?"...
"Вы так думаете?"
"Я просто спросил, м-р Урфе."
• This Seven Dials business isn't merely criminal - it's international. ( AC1: 59)
Вся эта история с семью будильниками - не просто преступление / больше, чем обычное преступление, за ним стоит международная преступная группа.
-
15 organized criminal group
<09> организованная преступная группа -
16 bunch
syn: folks (the), goon squad, triben. a mobкодла, конюшня, куток, хевра, шарага, экипажшайка, преступная группа, воровская компания -
17 connection
kəˈnekʃən сущ.;
тж. connexion
1) а) связь (вообще), связывание;
There is no connection between the two phenomena. ≈ Между этими феноменами нет никакой связи. in this connection б) соединение, сочленение, присоединение (сустав, связующий пассаж в тексте и т.п.) в) транс. пересадка miss a connection г) эл. связь, контакт
2) деловые связи а) обыкн. мн. знакомства, связи б) клиентура, покупатели в) сл. розничный торговец наркотиками (по отношению к своим клиентам) ;
банда наркодельцов, сеть распространения наркотиков The connection came in and motioned me to the cellar toilet. ≈ Пришел барыга и махнул мне рукой, чтобы я зашел в туалет( Jack Kerouac, "On the road"). г) группа единомышленников (в парламенте, в какой-л. организации и т.п.)
3) о человеческих отношениях а) родство;
свойство б) часто мн. родственник, свойственник The baron is my intimate connection. ≈ Барон мой близкий родственник. в) взаимоотношения tenuous connection ≈ тонкие взаимоотношения, хрупкие взаимоотношения foreign connection international connection cut the connection break the connection sever the connection establish connection make connection close connection intimate connection г) любовная связь, роман (обычно подразумевается наличие половых контактов) criminal connection
4) рел. методисткая конфессия (так Джон Уэсли, основатель методизма, называл своих единомышленников, впоследствии распространилось как название конфессии) соединение - * between two ideas связь между двумя идеями - in this * в этой связи - in * with в связи с - I have no * with this hoax я не имею никакого отношения к этому розыгрышу присоединение;
подключение - the * of a new telephone подключение (к сети) нового телефона средство связи или сообщения - the steamer is the only * between the island and the mainland пароход - единственное средство связи между островом и материком согласованность расписания (поездов, пароходов) - the trains run in * with the steamers расписание поездов и пароходов согласовано пересадка;
- to miss one's * не успеть сделать пересадку, не успеть пересесть на другой поезд обыкн. pl связи, знакомства - to form useful *s завязать полезные знакомства - he's a man with good *s он человек с большими связями родственник, свойственник родство;
свойство клиентура, покупатели - to establish a * создать клиентуру половая связь - to form a * вступить в связь - criminal * (юридическое) преступная связь, адюльтер объединение( политическое, коммерческое или религиозное) - the Methodist * методистская церковь( техническое) ниппель (американизм) (разговорное) посредник при продаже наркотиков, продавец наркотиков (американизм) (разговорное) связной (шпион) broadcast ~ вчт. многоточечное соединение broadcast ~ вчт. широковещательная связь causal ~ причинная связь channel-to-channel ~ вчт. соединение канал-канал commercial ~ торговая связь connection =connexion ~ вчт. включение ~ клиентура ~ пересадка ~ вчт. подключение ~ подключение ~ покупатели ~ присоединение ~ родственник ~ родство ~ свойственник ~ свойство ~ вчт. связь ~ связь ~ согласованность расписания ~ вчт. соединение ~ соединение ~ средство связи ~ средство сообщения connection =connexion connexion: connexion клиентура;
покупатели ~ половая связь;
criminal connexion юр. внебрачная связь;
to form a connexion вступить в связь ~ (часто pl) родственник, свойственник ~ родство;
свойство ~ (обыкн. pl) связи, знакомства ~ связь;
соединение;
присоединение ~ (обыкн. pl) согласованность расписания (поездов, пароходов) ;
to miss a connexion опоздать на пересадку ~ сочленение end-around ~ вчт. обходное соединение factual ~ реальная связь family ~ семейная связь ferry ~ паромное сообщение hardwired ~ вчт. постоянное соединение in ~ with в связи с in-cut ~ вчт. разъемное соединение intercircuit ~ вчт. межсоединение interface ~ вчт. сквозное соединение interplane ~ вчт. межплатное соединение intraplane ~ вчт. внутреплатное соединение intraplane ~ вчт. внутриплатное соединение logic ~ вчт. логическая связь long-lived ~ вчт. долговременное соединение multipoint ~ вчт. многоточечное соединение peer-to-peer ~ вчт. передача между равноправными узлами permanent ~ постоянная связь physical ~ вчт. физический канал plug ~ вчт. разъемное соединение point-to-point ~ вчт. непосредственное соединение point-to-point ~ вчт. прямое соединение routed ~ вчт. выполненное соединение session ~ вчт. сеансовое соединение shared-memory ~ вчт. сопряжение с общей памятью snake-like ~ вчт. соединение змейкой star ~ эл. соединение звездой tandem ~ вчт. парное соединение unrouted ~ вчт. невыполненное соединение virtual ~ вчт. виртуальное соединение wire-wrapped ~ вчт. соединение накруткойБольшой англо-русский и русско-английский словарь > connection
См. также в других словарях:
ПРЕСТУПНАЯ ГРУППА — группа лиц, совершивших преступление по предварительному сговору, заранее договорившихся об этом. Преступления, совершенные группой лиц по предварительному сговору или организованной группой, влечет более строгое наказание на основании и в… … Юридический словарь
ПРЕСТУПНАЯ ГРУППА — по уголовному праву РФ группа лиц, совершивших преступление по предварительному сговору, заранее договорившихся о совместном его совершении. Совершение преступления группой лиц по предварительному сговору или организованной группой влечет более… … Юридическая энциклопедия
Преступная группа — Организованной преступной группой является устойчивая группа лиц, заранее объединившихся для совершения одного или нескольких преступлений. Организованная преступная группа выступает в качестве одной из форм соучастия. Группа создаётся до… … Википедия
преступная группа — группа лиц, совершивших преступление по предварительному сговору, заранее договорившихся об этом. Преступления, совершенные группой лиц по предварительному сговору или организованной группой, влечет более строгое наказание на основании и в… … Большой юридический словарь
ПРЕСТУПНАЯ ГРУППА — по уголовному праву РФ группа лиц, совершивших преступление по предварительному сговору, заранее договорившихся о совместном его совершении. Совершение преступления группой лиц по предварительному сговору или организованной группой влечет более… … Энциклопедический словарь экономики и права
Организованная преступная группа — устойчивая группа лиц, заранее объединившихся для совершения одного или нескольких преступлений. Организованная преступная группа выступает в качестве одной из форм соучастия. Группа создаётся до совершения этих преступлений путём… … Википедия
Организованная преступная группа — означает структурно оформленную группу в составе трех или более лиц, существующую в течение определенного периода времени и действующую согласованно с целью совершения одного или нескольких серьезных преступлений или преступлений, признанных… … Официальная терминология
ОРГАНИЗОВАННАЯ КОРРУМПИРОВАННАЯ ПРЕСТУПНАЯ ГРУППА — – группа лиц, в противоправной деятельности которой принимают участие представители государственных организаций (должностные лица) … Словарь терминов по социальной статистике
ОРГАНИЗОВАННАЯ ПРЕСТУПНАЯ ГРУППА — – группа лиц, специально созданная для достижения преступных целей, устойчиво функционирующая, обладающая внутренней иерархией и планирующая свою деятельность … Словарь терминов по социальной статистике
ОРГАНИЗОВАННАЯ КОРРУМПИРОВАННАЯ ПРЕСТУПНАЯ ГРУППА — – группа лиц, в противоправной деятельности которой принимают участие представители государственных организаций (должностные лица) … Социальная статистика. Словарь
ОРГАНИЗОВАННАЯ ПРЕСТУПНАЯ ГРУППА — – группа лиц, специально созданная для достижения преступных целей, устойчиво функционирующая, обладающая внутренней иерархией и планирующая свою деятельность … Социальная статистика. Словарь